The Avatamsaka Sutra, The Ten Abodes (십주품 44-1)

[眞如華]

     44-1.

      13. 發心과 他修行

     去來現在十方佛      一切獨覺及聲聞

     悉以種種妙辯才      開示初發菩提心

     과거 미래 현재의 시방의 부처님과

     일체 독각이나 성문들까지

     가지가지 미묘한 변재를 다해

     처음 낸 보리심을 열어 보여도

The Buddhas of all places and times,

All self-enlightened ones and Buddhas’ disciples,

All with various powers of elucidation

Illustrate the mind first bent on enlightenment.

The Buddhas of; 부처님과

all places and times; 과거 미래 현재의 시방의

All self-enlightened ones and; 일체 독각이나

Buddhas’ disciples; 성문들까지

All with various powers of elucidation

; 가지가지 미묘한 변재를 다해

Illustrate; 열어 보여도

the mind first bent on enlightenment

; 처음 낸 보리심을

[眞如華]

처음 낸 보리심....
나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[대등행]

_()()()_

[釋대원성]

_()()()_

[一眞華]

_()()()_

[마니주]

_()()()_

[自明華]

_()()()_

[김여래성]

_(***)

[無相行1]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_