사도행전 Acts
18:24. Meanwhile a Jew named Apollos, a native of Alexandria,|came to Ephesus. He was a learned man,|with a thorough knowledge of the Scriptures.
【어 휘】* mean·time, mean·while [míːntàim], [-hwàil] 이야기는 바뀌어 (한편) 한편으로는 반면 그 동안. (흔히 -while) 그 사이에; 이럭저럭 하는 동안에; . 동시에. for the ~ 당장에는, 당분간.
* na·tive [néitiv] …태생의 사람, 토박이 • a ~ of Ohio 오하이오 태생의 사람. 원주민, 토착민; 출생의, …원산의 토착의; 그 지방 고유의 나면서부터의, 타고난, 선천적인; 본래의┈
* learn·ed [lə́ːrnid] 학문〔학식〕이 있는, 박학〔박식〕한 학문상의, 학문적인, 학문〔학자〕의 [발음에 유의]
• a ~ man 학자 • the ~ 학자들 • a ~ book 학문적인 책 • a ~ society 학회.
[lǝːrnd, -t] 학습에 의해 터득한, 후천적인《기능·반응 등》.• be ~ in …에 조예가 깊다, …에 밝다
•He is ~ in the way of the world. 그는 세상 물정에 훤하다.
learn·ing [lə́ːrniŋ] n. ① 학문, 학식(學識) (knowledge), 지식; 박식(scholarship); (터득한) 기능 • a man of ~ 학자 • A little ~ is a dangerous thing. =A little knowledge is a dangerous thing. 《속담》 ⇨KNOWLEDGE. ② 배움; 〖심리학〗 학습.
※⟪SYN⟫ learning 연구·공부로써 얻은 지식. erudition 박식. 주로 문과 계통의 지식에 쓰임. lore 어떤 특수한 분야에 대한 전문적 지식: gipsy lore 집시에 대한 지식. scholarship (대학 따위에 있어서 자격과 결부된) 전문가가 되기 위한 지식
* versed : 숙달한, 정통한, 조예가 깊은(acquainted)《in》• He is well ~ in history. 그는 역사에 정통해 있다.
* thor·ough [θə́ːrou, θʌ́r-] 철저한, 충분한, 완벽한, 완전한 면밀한, 자상하게 구석구석까지 미치는, 빈틈없는 마음속으로부터의, 더할 나위 없는, 전적인 ɑd. 아주, 전적으로, 참으로
* of : ⦗목적격 관계⦘ a) ⦗동작 명사 또는 동명사에 수반되어서⦘ …을, …의 • a statement of the facts 사실의 진술 • the love of God 하느님에 대한 사랑《8 a의 예와 비교》 • the ringing of bells 종을 울림 • the bringing up of a child 어린아이를 기름.⦗관계·관련⦘⦗명사에 수반하여⦘ …에 관해서〔대해서〕, …한 점에서 • a long story of adventures 긴 모험 이야기
【문법 사항】① 분사의 후위 수식, 관대 + be 동사 생략 : a Jew [who was] named Apollos, an eloquent speaker Apollos, a native of Alexandria,|came to Ephesus
Apollos와 a native of Alexandria는 동격
② 동격 : a Jew named Apollos, a native of Alexandria,|came to Ephesus
S Apollos와 a native of Alexandria는 동격 V --- 1형식 구문
③ 기원 출처를 나타내는 of : a native of Alexandria 알렉산드리아 출신인 [토착민인]아폴로
④ with = have He was a learned man,|with [who had] a thorough knowledge of the Scriptures.
⑤ 목적관계를 나타내는 전치사 of 용법 : He was a learned man,|with a thorough knowledge of the Scriptures. speaker who knew the Scriptures well, 술목 관계로 이루어진 구문
of : ㉮⦗명사에 수반하여⦘ …에 관해서〔대해서〕, …한 점에서
• a long story of adventures 긴 모험 이야기• There is talk of peace. 평화회담이 열린다.
㉯ 목적관계를 나타내는 전치사 of 용법 : a judge of such things ➔ a man who judge such things
http://cafe.daum.net/snmk33/AdH/290?svc=cafeapiURL복사
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/12 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/133
⑥ 사이트에서 다양한 표현을 살펴봅시다. with a thorough knowledge of the Scriptures.
New Living Translation : Meanwhile, a Jew named Apollos, an eloquent speaker who knew the Scriptures well, had arrived in Ephesus from Alexandria in Egypt.
⑦ https://biblehub.com/acts/18-24.htm
Meanwhile a Jew named Apollos, a native of Alexandria,|came to Ephesus. He was a learned man,|with a thorough knowledge of the Scriptures.
【해석 1】한편[반면] 알렉산드리아 출신 사람[토착민]으로 아폴로라는 [이름의] 한 유다인이 / 에페소에 왔다. / 그는 학자였다[박식한 사람이었다] / 성서에 대한 완전한 지식을 가진[정통한][성서를 매우 잘 알고 있는]
【해석 2】한편[반면] 알렉산드리아 출신으로 [이름이] 아폴로라는 한 유다인이 에페소에 왔다. 그는 성서를 잘 알고 있는[에 정통한] 학자였다.
행18:24 한편 에페소에는 아폴로라는 유다인이 와 있었는데 그는 알렉산드리아 출신으로 구변이 좋고 성서에 정통한 사람이었다.
24. さて,アレクサンドリア 生まれの ユダヤ人で, 聖書に 詳しい アポロという 雄弁家が,エフェソ に 來た.
24. Now a Jew named Apollos, a native of Alexandria, came to Ephesus. He was an eloquent man, well versed in the scriptures.