The Avatamsaka Sutra, The Ten Abodes (십주품 44-2)

[眞如華]

     44-2.

     發心功德不可量      充滿一切衆生界

     衆智共說無能盡      何況所餘諸妙行

     초발심한 공덕은 헤아릴 수 없어

     일체의 중생세계에 가득찼나니

     온갖 지혜로 말해도 다하지 못하거든

     하물며 그 나머지 여러 묘한 행이랴.

The virtues of this aspiration cannot be measured;

If all the knowledges filling all realms of beings

Were to explain together, they could not exhaust it,

Much less the rest of the wondrous practices carried out.

The virtues of this aspiration; 초발심한 공덕은

cannot be measured; 헤아릴 수 없어

If all the knowledges filling; 일체의 ~ 가득찼나니

all realms of beings; 중생세계에

Were to explain together; 온갖 지혜로 말해도

they could not exhaust it; 다하지 못하거든

Much less; 하물며

the rest of; 그 나머지

the wondrous practices carried out

; 여러 묘한 행이랴

[眞如華]

여러 묘한 행....
나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[釋대원성]

_()()()_

[대등행]

_()()()_

[一眞華]

_()()()_

[마니주]

_()()()_

[自明華]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_

[無相行1]

_()()()_