The Avatamsaka Sutra, Religious Practice (범행품 1)

16. 범행품                                         十六. 梵行品                                Book 16. Religious Practice       1.      一. 正念天子의 請法     爾時      正念天子      白法慧菩薩言      佛子      一切世界諸菩薩衆      依如來敎      染衣出家      云何而得梵行淸淨      從菩薩位      逮於無上菩提之道      이때에 정념천자가 법혜보살에게 여쭈었습니다. “불자여, 일체세계의 모든 보살들이 여래의 가르침을 의지하여 물든 옷을 입고 출가하였으면, 어떻게 하여야 범행이 청정하게 됩니까? 또 보살의 지위로부터 가장 높은 보리의 도에 이르겠습니까?” Then the godling Right Mindfulness said to the enlightening being Truth Wisdom, “In all worlds, enlightening beings, following the teaching of the Enlightened Ones, dye their clothing and leave home to become mendicants; how can they attain purity of religious practice, and from the state of enlightening reach the path of unexcelled enlightenment?  Then the godling Right Mindfulness said; 이때에 정념천자가 ~ 여쭈었습니다to the enlightening being Truth Wisdom; 법혜보살에게In all worlds; 일체세계의 enlightening beings; 모든 보살들이following the teaching of the Enlightened Ones; 여래의 가르침을 의지하여dye their clothing and; 물든 옷을 입고 leave home to become mendicants; 출가하였으면how can they attain; 어떻게 하여야 ~ 됩니까 purity of religious practice; 범행이 청정하게and from the state of enlightening; 또 보살의 지위로부터 reach; 이르겠습니까 the path of unexcelled enlightenment가장 높은 보리의 도에