시편1편 영어성경 암송 (박영은)

[우리는부부:서종보&임정희]

[시편 1편] 1. 복 있는 사람은 악인의 꾀를 좇지 아니하며

Blessed is the man who does not walk in the counsel of the wicked

*blessed [blest, blésid] a. 은총 입은, 행복한, 행운의, 축복받은, 즐거운, 고마운, 신성한, 정결한.

*counsel [káunsəl] 조언, 권고, 충언, (행동의) 계획, 방침.의논, 협의, 평의(consultation).

*man [mæn] 남자, 인간, 사람, 인류(mankind) *wicked [wíkid] 악한, 사악한; 부정(不正)의, 불의(不義)의

죄인의 길에 서지 아니하며 오만한 자의 자리에 앉지 아니하고 

or stand in the way of sinners or sit in the seat of mockers.

*way 길, 도(道), 방법 *stand [stænd] 서다, 견디다, 참다, -의 시련을 겪다, 와 맞서다

*sinner [sínəːr] 죄인, 죄 많은 사람 *sit 앉다 *seat 자리, 좌석

*mocker [mɑ́kə:r] 조롱하는(비웃는,놀리는,무시하는,속이는)사람

2. 오직 여호와의 율법을 즐거워하여 그 율법을 주야로 묵상하는 자로다

But his delight is in the law of the LORD, and on his law he meditates day and night.

*delight [diláit] 기쁨, 즐거움. *law:법, 율법 *day[dei] 낮 *night[nait] 밤

*meditate [médətèit] 명상(瞑想)하다, 숙려(熟廬)하다(on, upon).계획하다, 꾀하다, 기도(企圖)하다.

3. 저는 시냇가에 심은 나무가 시절을 좇아 과실을 맺으며

He is like a tree planted by streams of water, which yields its fruit in season

*like[laik] -와 같은,-처럼,좋아하다 *planted [plæntid]심겨진 *stream:시내(물) *yield:생산하다, 열매맺다

*which[hwitʃ] 어느것, 그것, 관계대명사(접속사+대명사=그런데 그것은..)

*fruit[fruːt] 과실, 과일, 실과, 수확(물), 생산물, 소산, 성과, 효과, 결과; 수익

*season [síːz-ən] 계절, 철, 사철의 하나, 시절, 철, (보통 pl.) 나이, 인생의 한 시기.

그 잎사귀가 마르지 아니함 같으니 그 행사가 다 형통하리로다

and whose leaf does not wither. Whatever he does prospers.

*wither[wíðəːr] 시들다,말라[시들어] 죽다(up; away), 쇠퇴하다

*whatever [hwɑtévəːr] ①-하는[-인] 것은 무엇이든②무엇을[무엇이] -하든지[이든지].

*prosper [prɑ́spər] 번영하다[시키다], 성공하다[시키다]; 잘 자라다, 번식하다

4. 악인은 그렇지 않음이여 오직 바람에 나는 겨와 같도다

Not so the wicked! They are like chaff that the wind blows away.

*chaff [tʃæf / tʃɑːf] n.① 왕겨; 여물(사료).② 폐물, 찌꺼기; 하찮은 것

*wind [wind] n.바람; 강풍 *blow[blou] ∼away : 날려버리다, 흩뜨리다; 떠나가다; 사살하다; 압도하다

5. 그러므로 악인이 심판을 견디지 못하며 죄인이 의인의 회중에 들지 못하리로다

Therefore the wicked will not stand in the judgment, nor sinners in the assembly of

the righteous.

*the wicked (=weaked people 악인들) *the righteous(=righteous people 의인들) 

*Therefore[ðɛ́ə:rfɔ:] 따라서, 그 결과 *stand [stænd] 서다, 견디다, 참다, -의 시련을 겪다, 와 맞서다

*judgment[dʒʌ́dʒmənt] 재판, 심판, 판결, (the J-) 최후의 심판〖성서〗정의, 공정, (신의 판가름에 의한) 천벌.

*nor[nɔːr] conj. 「neither 또는 not과 상관적으로」 -도 또한 -않다. *sinner [sínəːr] 죄인, 죄 많은 사람

*assembly [əsémbli] n. 집회, 회합, 조회, 집합(하기), 모임

6. 대저 의인의 길은 여호와께서 인정하시나 악인의 길은 망하리로다

For the LORD watches over the way of the righteous, but the way of the wicked will

perish.

*watch over (-의 건강·복지 등을) 돌보아주다, 위험에서 지키다

*perish [périʃ] 멸망하다, (비명(非命)에) 죽다; 썩어 없어지다, 사라지다;

[이남영]

서종보 집사님 영어 실력이 우수 하십니다. 매우 탁월하십니다. 그리고 많이 감사합니다.

[우리는부부:서종보&임정희]

아....죄송합니다....제 실력이 이 정도면 얼마나 좋겠습니까...인터넷에서 발취해 왔음을 고백합니다...
용서의 미덕을 바랍니다....