청도 찌모루(즉묵)시장의 유래?

[김세준]

작년 100회 특집으로 청도에 다녀왔습니다.

당시 올리려다 까먹고 있었는데

지난 사진을 보다가 갑자기 생각나서 이렇게 올립니다.

찌모루시장에 다녀왔는데

이 찌모루라는 명칭에 대하여 처음부터 이상하게 느낌이 있었습니다.

그러다 시장안을 둘러 보다가 이런 안내문이 있는 것을 보고는

머리를 한대 맞은듯한 느낌이 들었습니다.

옛날 우리 동네 어느곳이나 있던 골목시장을 다들 아실겁니다.

그 골목시장이 중국 사람들이 이렇게 표시하고는 찌모루라고 하는 것은 아닌지...

한문이 옛날 우리의 문자였다는 이야기가 들리던데

이두라는것도 생각나고...

암튼 무언가가 있는것 같아 이렇게 올립니다.

[클레어 K.(김수연)]

찌모루라는건 즉묵루라는 거리에ㅡ있어서 유래된 이름으로 알고있습니다.. 우리 동대문 시장이 동대문 근방에 있어서 생긴것같이... 크게의미는 없겠쬬?ㅎㅎㅎ 우리나라도 을지로 상가 이런거처럼.ㅎㅎㅎ

[hoya[후닐]]

찌모루라는게 거리 이름이더군요
몰랐는데 ㅜㅜ
찌모루 찾을려구 중국사람한테 암만 찌모루, 찌모루 해봐야 못알아 듣습니다
중국사람들한테 찌모루가 어디냐구 하면 찌모루 거리 절대 우리가 아는 찌모루시장이 아니구 자꾸 일반 길거리를 ㅡㅡ;
첨 가시는 분들은 "찌모루스창" 이라구 물어봐야 우리가 아는 찌모루 즉 '짝퉁시장' 알려줍니다.
참고 하세요 ^^
근데 얼굴 까만 저분은 누구?

[김세준]

옛날 이두식표현으로 볼때 우리말 [골목]을 한자로 표현 할수 없어서 곧즉(卽)자와 먹묵(墨)자를 사용하여 골목-> 곧먹-> 즉묵(卽墨) 이되고 이것이 중국발음으로 찌모가 되었다는 생각입니다. 그래서 우리말의 골목길이 찌모루가 된것이 아닌가 하고 생각해 보는 겁니다.ㅎㅎ 골목길->즉묵로 ㅎㅎ 까맣게 색칠한사람은 제 와이프입니다.ㅋㅋ