supervisor (슈퍼바이저, 감독자, ((일을 잘 하는지) 살펴 보자) 어원

[오훈]

오늘은 supervisor의 upgrade version입니다

주변의 사람들 입에서

  supervisor라는 단어가 나왔기 때문인데요

물론 유명인터넷에도 어원은 없었습니다

  우스운 것은 처음 올리는 단어인가 싶어서

관심을 가지는 순간 단 몇 초 안에

  “(일을 잘 하는지) 살펴 보자”로 풀어 냈습니다

그리곤 제 site를 봤는데

  벌써 올려져 있더라구요

전 까맣게 잊고 있었습니다

  하긴 이 많은 단어를 어떻게 다 기억하겠습니까?

3202. supervisor (슈퍼바이저, 감독자, 관리, 감독,

                                                               지도교수):

         (일을 잘 하고 있는지) 살펴보자,

                ⇒  살펴보다가 어원

* 이탈리아: supervisore [수페르비조레⇒ 감독자]

                                     ((일 잘하는지) 살펴보자)

* 라틴어: superinténtor [수페린텐도르⇒ 감시자]

                        ((일할 수 있도록) 살펴놓은댄다]

* 프랑스: superviseur [슈퍼비자⇒ 감시자]

                     ((일을 잘 하는지) 살펴보자)

* 스페인,

  포르투갈: supervisor [수페르비졸⇒ 감독]

                        ((일 잘하는지) 살펴봐 줄)

* 남아프리카: toesighouer [토사이호오⇒ 감독자]

                                                 ((일을) 도왔어요)

* 스웨덴: handledare [한드리다레⇒ 감독자]

                      ((지시하느라 손을) 흔들었다)

* 폴란드: kierownik [키로브니크⇒ 감독자]

                    ((감독하라고) 키워놔뿌니까)

* 덴마크: kommissær [코미씨아⇒ 감독관]

                         ((자기 마음대로) 꾸몄어)

* 네덜란드: lei'dinggevend

                   [레이딩헤이본다⇒ 감독하다]

        ((일을 제대로 하는지) 놔 두고 본다)

* 노르웨이: veileder

             [바일레데르⇒ 지도교수, 안내서]

                             ((안내서를) 볼라하다)

* 독일: aufsicht [아우프세시트⇒ 감시인]

                   ((감시하느라) 앞에 섰었다)

* 헝가리: felügyelő [펠르게르⇒ 감시인]

                             ((일하러) 빨리 가라)

* 크로아티아: nadglednik

                    [나드그리드니크⇒ 감독관]

                    ((일을) 나도 그랬답니까?)

* 터키: gözetmen [규제트만⇒ 감독관]

                 ((일을 시킬려고) 가줬더만)

* 체코: dozorce [도조르체⇒ 감독관]

                          ((일을) 도와줬제?)

* 핀란드: valvoja [발보야⇒ 감독관]

              ((일을 하는지) 바라봐 야)

* 베트남: người giám sát [응으오이 잠 삳⇒ 감시자]

                                                   (응가이 감시했다)

* 일본: 監督者(かんとくしゃ) [강도꾸샤⇒ 감독자]

                                                                (감독자)

* 중국: 导师(導師) [다오시⇒ 지도자]

                                               (도사)

* 한국: 감독자

* 인도네시아: pengawas [쁭아와스⇒ 감시자]

                               ((일할 사람을) 빼가 왔어)

* 말레이시아: penyelia [쁘닐리아⇒ 감시자]

                        ((일 못하는 사람은) 빼내라)

* 우즈베키스탄: rejissyor [레지셔르⇒ 감독, 연출가]

                             ((알아서 하도록 자리를) 내줬어)

* 몽골: НАЙРУУЛАГЧ [내롤락치⇒ 감독, 제작자]

                                ((좋은 결과를) 내 놓으랬지)

* 페르시아: مشرف [모샤가⇒ 감독, 절박한]

                                 ((감독으로) 모셔가)

* 태국: โวโลกนะ [몰록나⇒ 관리, 조사]

                             ((그 것도) 모르나?)

* 네팔: देखरेख [데크래크⇒ 감독, 배려]

                   ((그렇게 하면) 될거라꼬)

* 히브리(현대): פיקוח [비꼬아⇒ 감독]

                ((감독은) 비꼬아 (말한다))

* 아랍: مُرَاقَبَة [무라카바⇒ 감독, 검열]

            ((잘못했다고) 뭐라 할까 봐)

* 힌디: सँभाल [세브할⇒ 유지, 감독]

                                  ((계속) 살필)

supervisor = 감독, 감시자, 관리, 지도교수 = (일을 잘 하는지) 살펴보자