★ 千日草 ★

[chkms]

                              千日草 

                    作詞:水木れおじ     作曲:上総優

                            한글토,韓訳 : chkms  

                       オリジナル歌手 - 五木ひろし 

                                   カラオケ曲   ▶시작 ■정지 클릭

  ※ 아래 歌詞中 單語 앞에 *표가 표시된 單語 說明은 이 카페 엔카韓譯한글토a房

       620 번에 올려놓은 이노래에 상세히 說明해 놓았으니 참고 바랍니다.-chkms-

                          사이    탓테          모에  탓테

                   咲いたって     燃えたって

                      피 어  본 들        타 올 라  본들  

                      코이와   하카나이     이치넹 소오토

                   恋は   はかない    一年草と

                      사랑은    덧 없 는      일년초 라며

                      이쓰카     오보에타    히토리 자케

                   いつか   覚えた    ひとり酒

                      어느새     몸에익은   자작술을 마셔 

                      시캇테      쿠다사이    스키    나라바

                   叱って  ください  好き  ならば

                      꾸짖어      주십시오    좋아    한다면  

                     *치이사나    하루노     히다마리데

                  *(ちいさな 春)の   陽だまりで

                     *아직이른    초봄의      양지쪽에서

                      아나타니     소마리 타이    온나     *센니치 소오

                   あなたに 染まりたい おんな  *(千日草)  

                      당신마음에 들고싶어하는    여자    *千日紅입니다

                -----------------------------------------------

                      유키즈리니        사비시사니

                   ゆきずりに    淋しさに

                      어 쩌 다 가         외로움에

                      혼노        하지메와      아마 야도리 데모

                   ほんの  はじめは    雨やどりでも

                      그저        처음에는    비를 피한것이였는데 

                      이마와   이노치오       카케루 히토  

                   今は   いのちを    賭ける 人

                      지금은   나의 삶을    의지하는 사람

                      나카세테       쿠다사이     다키 시메테

                   泣かせて  ください   抱きしめて

                      울 게 해       주십시오    부등켜 안겨서

                      코노    요노   카제니    타에타 키타

                   この 世の   風に   耐えてきた

                      이     세상의  풍파를   견뎌왔습니다

                       아나타노      누쿠모리니    나미다  센니치 소오

                   あなたの  ぬくもりに なみだ   千日草

                       당신의   따스한  체온에  눈물짓는 천일홍입니다

                --------------------------------------------

                       후루사토에...      아노   마치에... 

                   ふるさとへ...  あの  港町へ...

                       고향마을로...        그    항구로...

                       카에루  소노    히와    나쿠테모     이이노

                   帰る   その  日は  なくても  いいの

                       돌아갈   그      날은     없어도      괜찮아

                       아이노   토마리기      히자 마쿠라

                   愛の   とまり木   ひざまくら

                       사랑의    안식처        무릎 베개

                       카나에테    쿠다사이    유메 히토쓰

                   叶えて   ください   夢 ひとつ

                       이룰수있게 해주세요     꿈   하나를

                       야사시이    아이오    진세이오

                   やさしい   愛を    人生を

                       아름다운    사랑을     인생을

                       아나타니      쓰쿠시 타이    고코로  센니치 소오

                   あなたに  尽くしたい  ごころ   千日草

                       당신에게 정성을 다하고싶은   마음  천일홍입니다

                

[하비]

노래잘 듣고갑니다. 감사합니가.

[chkms]

하비 님 ! 찾아 주셔서 반갑습니다 ... 감사합니다 ^.^

[영사랑]

좋은노래 잘 듣고 갑니다 감사합니다 편안한 밤 되세요.

[chkms]

영사랑 님 ! 감사합니다 ... 즐거운 시간 되시기 바랍니다 ^.^

[티파니]

chkms님
カラオケ曲이 참 듣기 좋습니다.
한참 머물다 갑니다.
날씨가 또 추워 진다네요봄은 아직도 멀었는데
편안한 밤 되세요.감사합니다.

[chkms]

티파니 님 ! カラオケ曲만 듣는것도 참 좋지요 ㅎㅎㅎ ... 감사합니다 ^.^

[행운유수]

좋은 노래에다 알기쉬운 번역에 해설까지.
chkms님의 친절한 안내에 감사드리며 잘 들었습니다.

[chkms]

행운유수 님 ! 격려 말씀 감사합니다 ... 즐거운 시간되시기 바랍니다 ^.^

[아침호수]

chkms님...노래 감사히 잘 감상하였습니다.
외람되히 제 창고에 담아갑니다. 용서하십시오.
평안하시고 활기찬 하루 되십시오. 鷺汀

[chkms]

아침호수 님 ! 감사합니다 ... 제가 카페에 올린 작품은 회원 모두가 다 共有하기 위한 것이니 아무 염려 마시고
얼마던지 담아가셔도 좋습니다 ... 대 환영입니다 아침호수 님 ㅎㅎㅎ ... 즐거운 시간 되시기 바랍니다.
감사합니다 ^.^

[고래]

千日草 좋은 노래 잘 감상하고 갑니다. 감사합니다.

[chkms]

고래 님 ! 감사합니다 ... 즐거운 시간 되시기 바랍니다 ^.^

[장산 jp9248947]

좋은 노래 잘 듣고 갑니다 감사합니다///

[chkms]

장산 jp9248947 님 ! 감사합니다 ... 즐거운 시간 되시기 바랍니다 ^.^

[human]

노래 잘 들었습니다. 감사합니다.
chkms님, 적송님은 아주 떠났나요? 개인사정사 운운하는걸로 알고 있습니다만...

[chkms]

human 님 ! 감사합니다 ... <적송>님은 저도 소식을 모르고 있어 안타깝네요 ... 왼만하면 가끔 카페에 한번쯤 들려 소식이라도 주었으면
좋으련만 ... 아마 개인적으로 하는 일들이 몹시 바쁘신가 봅니다 ... 염려 해 주셔서 감사합니다 ... 늘 즐거운 시간 되시기 바랍니다.
감사합니다 ^.^

[바다때까치]

노래 잘 듣고 갑니다,감사합니다.

[chkms]

바다때까치 님 ! 감사합니다 ... 변덕스런 날씨에 건강 유의 하시기 바랍니다 ^.^