ESPN NBA Insider: 카멜로 MVP? C'mon.

[Duncan&Kidd홧팅]

두 분의 열화와 같은 (?) 요청에 의해 올립니다.

원문의 논지를 제대로 표현할 만큼 글이 옮겨졌는지, 영어 감수를 받지 않고 혼자 작업하는지라 자신은 없지만 -_-

늘 작성자의 의도에 왜곡없이 옮기려 노력하고 있으니 잘 봐주세요.

저도 약간 그렇긴 한데, ESPN 댓글에서도 ESPN은 뉴욕 헤이터 좀 그만하라고 난리가 났습니다. ㅎㅎ

Carmelo Anthony for MVP?

Though he's the face of the Knicks' success, the numbers say: not really

Updated: November 26, 2012, 2:21 PM ET

By David Thorpe | ESPN Insider

Carmelo Anthony is helping the Knicks win, but the numbers say he's far from an MVP candidate.

한 선수를 평가할 때 그 선수의 핵심 능력을 외부 요소와 분리한 상태에서 순수하게 지켜보는 것은 매우 중요하다 . 그 선수가 보이는 성공과 실패의 빈도를 여러분이 분석할 때는 분명 그의 소속 팀이 어떻게 돌아 가고 있는지 팀에서 그의 임팩트는 얼마나 큰지라는 맥락 안에서 봐야 한다.

그리고 확실히 뉴욕이 급상승세를 타며 스팟라이트의 주인공이 되는 모습, 지난 시즌 제레미 린이 가져다줬던 짜릿함을 상실한 후 그리고 코칭 변화라는 어려운 과정을 겪은 후 되살아는 모습은 멋져 보인다. 그리고 이 팀이 아직 화려한 우승 후보까지는 아니더라도 솔리드한 모습으로 변모한 것에는 다수의 선수들이 뿜어내는 (외곽에 있는 앤써니를 포함하여) 뛰어난 슈팅과 포제션들 중 거의 90 퍼센트가 샷으로 이어지는 오펜스의 힘이 컸다. 이 두 능력들의 조합은 실로 위력적이며 리그에서 두번째로 좋은 오펜스로 오르게끔 만든 주원인이었다.

그런데 한 선수에 대한 대세 의견들은 으례 소속팀의 성공과 실패에 따라 급격하게 변화하곤 한다. 지금 현재 닉스는 폭풍처럼 리그를 휩쓸고 있으며, 이러한 과정 속에 이들은 팬들과 많은 전문가들로 하여금 카멜로 앤써니가 2003 년 리그에 입성했을 때 우리 모두가 기대했던 그런 걸출한 선수로 갑작스레 변모했다고 느끼게끔 만들고 있다.

그러나 내가 관전하고 있는 것에 근거를 뒀을 때, 그리고 그와 관련한 숫자들과 메트릭스들에 근거해 봤을 때, 나는 그렇게 보지 않는다.

숫자들에 따르면
우선 몇가지 숫자들을 보도록 하자. 거의 풀타임이나 다름없는 파워 포워드로 이동한 덕분에 앤써니는 필도골 46.3 퍼센트를 기록중이다. 세 시즌 연속 47.6 퍼센트 이상을 적중시켰던 시기 (2005-06 ~ 2007-08) 이후로 최고의 기록을 내고 있는 시즌이다.

그런데 앤써니는 이전 어느 때보다 훨씬 더 많은 3점슛들을 시도하고 있다 (더 많이 적중시키고 있기도 하고). 경기 당 다섯개를 살짝 넘는 3점슛 시도에 두 개를 적중시키고 있는데, 이는 이 거리에서 51.1 필드골 이피션시 퍼센테이지를 (eFG%) 냈던 2007-08의 이전 베스트 기록을 넘을 페이스에 있다. 이번 시즌 3점슛 성공률 38.6 퍼센트로 인해 필드골 퍼센테이지는 떨어졌더라도 eFG%는 51.4 로 올려주기 때문이다.

하지만 퍼리미터 샷들의 증가는 비용을 수반했으니, 경기 당 자유투 개수 평균이 거의 커리어 로우로 떨어졌다. 이보다 적은 경기 당 자유투를 던졌던 시즌은 루키 시즌 때밖에 없었다 (2003-04 시즌 6.3 그리고 이번 시즌 6.4). 뭐 이렇다곤 하지만 36 분 당 25.7 득점 기록은 그 입장에서 두둑한 결과다. 그러나 이보다 더 잘 했던 시즌들이 네번이나 더 있었다는 사실.

외곽으로의 배회는 또다른 연쇄반응들을 일으키기도 했는데, 이들 중 하나가 공격 리바운드 빈도다. 이번 시즌 공격 리바운드에서 그의 결과는 커리어 중 다섯번째와 타이를 이룬다. 현재 닉스는 공격 리바운드 빈도에서 바텀 파이브 안에 있고, 반면 덴버 너겟츠의 경우 앤써니가 이끌던 시절 몇회에 걸쳐 이 카테고리에서 탑 파이브 안으로 마감했었다. 그러나 바스켓으로 부터 멀리 떨어진다는 것은 자연스레 리바운드 빈도를 떨구는 결과를 내게 된다.

앤써니는 언제나 능력에 걸맞는 패서로 있어 왔다. 그리고 필요한 때라면 어디로 언제 그리고 누구에게 볼을 던져야 할지 그는 알고 있어 왔다. 그런데 이번 시즌의 경우 이는 그의 역할 부분이 아닌 듯 한데, 현재 그는 이전 어느때보다도 낮은 빈도로 어시스트를 하고 있다. 필드에서의 슈팅 퍼센테이지에서 3 위에 랭크된 닉스 팀이지만, 그들의 어시스트 빈도는 리그 바닥권 3위 바로 위에 걸치고 있을 뿐이다. 달리 말하자면, 닉스 선수들이 혼자 힘으로 많은 샷을 적중시키고 있다는 것을 우린 알고 있으며, 이런 점은 앤써니와 그의 동료들의 강점들에 부합하는 면이긴 하다. 그러나 여기에 상응하는 결과로 그의 턴오버 빈도가 네 시즌만에 가장 높은 수치를 달고 있다.

닉스는 지금 리그 최고의 오펜시브 이피션시 수치로 공격에서 승승장구하고 있다. 그러나 다소 공허한 느낌이 들게 만드는 것이, 수비나 보드에서는 승승장구하지 못하고 있기 때문이다. 이 부문들에서 이들은 10 위에서 18 위 사이에 분포돼 있다. 저 양 부문의 게임에서 앤써니의 임팩트는 좋게 말해서 평균이지 스페셜은 아니며, MVP 급은 확실히 아니다.

파워 포워드로의 이동
자 이제 앤써니의 파워 포워드로의 이동이 가진 임팩트와 그의 게임을 어떻게 바꿨는지 조사해 보도록 하자.

어느때보다 더 많은 포스트업들을 얻게 됨으로써 우리는 그가 또한 어느때보다 림 근처에서 더 많은 샷을 얻고 있으리라 추측할 수도 있지만, 이 추측은 맞지 않는다. 인사이드에서의 샷 7.4 는 뉴욕에 당도했던 이후로 가장 많은 경기 당 시도이기는 하지만, 덴버 시절 그는 림을 공략하며 훨씬 더 효과적인 시즌들을 보냈었다. 실제로 덴버에서의 마지막 네 시즌동안 그는 경기 당 인사이드에서의 샷이 7.6 을 넘겼었다.

그런데 파워 포워드의 자리에서 그는 더 적은 자유투와 더 적은 샷들을 (그리고 훨씬 더 적은 어시스트를) 얻고 있을 뿐만 아니라, 그 샷 시도들에서 더 적게 적중시키고 있기도 하다. 2007-08 이후로 앤써니 최악의 인사이드 슈팅 퍼센테이지는 59.6 이었다. 세번에 걸쳐, 뉴욕에서의 반 시즌을 포함해, 그는 인사이드 샷에서 63 퍼센트를 넘게 성공시켰었다. 그런데 이번 시즌 그는 겨우 51.9 퍼센트에 그치고 있으며, 그 이유는 명확하다: 외곽으로 빠지기 일쑤이고 혹은 수비수들에 의해 디나이를 당하기 일쑤인 포스트 플레이어로서, 앤써니는 이전 어느때보다 더 많은 일 대 일 상황에 고립되고 있다. 이에 따른 연쇄반응으로 그는 무빙 중에 패스를 받는 샷 시도를 거의 갖지 못하고 있다.

앤써니는 커팅과 수비수들을 제쳐 버리는 것에 모두 능한 선수이며, 바로 이런 점은 그의 페인트 존 안 바스켓들의 상당수가 어시스트를 받았던 이유였다. 지난 여섯 시즌들에 걸쳐 어느 소속에 있던지 인사이드 필드골 중 어시스트를 받은 비중이 43.9 퍼센트에서 63 퍼센트에 이르기까지의 범위를 차지했었다. 덴버에서 앤써니는 퀵니스와 바디 타입으로 인해 주로 와이드 오픈이었고 거의 컨테스트 받지 않았다. 이런 점이 뉴욕에서는 진화를 한것인지 - 아니면 퇴보를 한것인지 - 지난 시즌 페인트 존 안에서 어시스트를 받은 바스켓들은 겨우 41.1 퍼센트였다.

이번 시즌의 경우 아이솔레이션에 더 고착화되며, 앤써니는 어시스트를 받은 바스켓들이 겨우 29.6 퍼센트에 그치고 있다. 이 사실은 바로 페인트 존 안쪽 그의 필드골 퍼센테이지가 떨어진 이유다 !! 지금 그는 적어도 한 명의 수비수와 거의 항시 대기하고 있는 헬퍼들을 상대로 득점을 해야 한다. 이는 또한 그의 턴오버가 높은 이유이기도 하다: 이전 어느때보다도 그는 겹겹이 늘어선 수비를 보고 있으니 말이다.

파워 포워드로의 이동은 코트에서 다른 더 큰 임팩트를 가져오기도 했다. 앤써니는 한때 농구 바닥에서 정상급 미드레인지 플레이어들 중 하나로 인식받았고, 플로어에서 바로 이 지점은 주력 득점원들이 지배적인 위치를 차지했고 이런 득점원들이 가장 자주 파울을 얻는 위치이기도 하다. 그런데 이번 시즌 앤써니는 3~15 피트 거리에서 경기 당 하나만 성공시키고 있고 (이전 시즌들에서 그는 보통 2~4 개를 성공시켰었다) 더 적어진 시도 와중에도 끔찍한 슈팅 퍼센테이지를 내고 있다 (3~9 피트에서 14 퍼센트, 10~15 피트에서 30.8 퍼센트, 이 둘 모두 이 거리에서 작성한 일곱 시즌 기록들 가운데 가장 낮은 퍼센테이지).

현재 파워 포워드로 많이 플레이하고 있는 다른 두명의 스윙 포워드들인 르브론 제임스와 케빈 듀랜트 모두 이 샷들에서 더 높은 퍼센테이지로 더 많이 넣고 있고, 이런 이유로 듀랜트는 앤써니보다 경기 당 자유투를 세개는 더 많이 던지고 있고, 한편 제임스는 훨씬 더 많은 어시스트를 쌓아 올리고 있는 것이다. 이 중요한 공간에서 슛할 공간을 얻는 것은 수비에게 큰 고민을 안겨줄 수 있는데, 즉 샷을 저지하기 위해서는 강력하게 헬프를 가든지 강력하게 붙어 줘야 하든지 (파울의 위험을 감수하며) 해야 하기 때문이다.

앤써니의 리더십이 드디어 이 팀에 녹아들었을 가능성은 있다. 또한 그가 닉스 선수들로 하여금 슛을 더 잘하고 패스를 빈도는 낮지만 더 정확하게 하도록 영감을 불어넣어줬을 가능성도 있다. 이런 이야기가 뜬금 없이 보일 수도 있겠지만, 어쨌든 앤써니가 자신의 포지션 변경을 받아들이며 매우 효과적인 파워 포워드가 되는 법을 배웠다는 점에서 좋은 역할을 했다는 것은 훨씬 더 사실에 가까운 말일 것이다.

자 다시, 매우 효과적이지만 엘리트는 아니다.

닉스는 하나의 팀으로서 그의 플레이에 도움을 받았지만, 그들이 동부 컨퍼런스의 정상을 향하는 과정에 오직 그의 힘에 의존해 가는 만큼에 가깝도록 그가 팀을 이끌고 있는 것은 아니다.

원문은 아래 더보기 클릭

When eval‎uating a player, it's very important to register the player's fundamentals in a vacuum. You must break down his success and failure rate within the context of how his team is doing and his impact on that team.

And certainly it's great to see the New York Knicks surge into the spotlight, recovering from the loss of the excitement Jeremy Lin brought last season and the difficult coaching change. The team is morphing into a solid though not yet spectacular contender thanks to brilliant shooting from a host of players -- including Anthony on the perimeter -- and an offense that gets a shot on almost 90 percent of possessions. That is a deadly combination, and it has added up to the second-best offense in the league.

However, making grand observations about a player typically revolves around the success or failure of his team. Right now, the Knicks are taking the league by storm, and in doing so they are forcing most fans and many experts to assume Carmelo Anthony has suddenly become the pre-eminent player we all thought he was going to be when he entered the league in 2003.

However, based on what I am watching, and the corresponding numbers and metrics, I'm not seeing it.

By the numbers
First, let's look at some numbers. Thanks more or less to his full-time move to power forward, Anthony is making 46.3 percent of his field goals. It's the best he's done in years since he made 47.6 percent or better three consecutive seasons (2005-06 to 2007-08).

However, Anthony is attempting far more 3-pointers than he ever has -- and making them. The two 3-pointers he's hitting per game in just over five attempts per game has him on pace to best his former record from 2007-08 when he posted a 51.1 field goal efficiency percentage (eFG%) from that distance. Making 38.6 percent of 3-pointers this season drives his field goal percentage down but raises his eFG% to 51.4.

The increase in perimeter shots comes at a cost, however, as his free-throws-per-game average is down to almost an all-time low. Only in his rookie season has he taken fewer free throws per game.

The increase in perimeter shots comes at a cost, however, as his free-throws-per-game average is down to almost an all-time low. Only in his rookie season has he taken fewer FTs per game (6.4 compared to 6.3 in 2003-04). All told, his 25.7 points per 36 minutes is strong for him, but he has done better than that in four different seasons.

His journey to the perimeter has other consequences, as well, including his offensive rebound rates. His effort this season on the offensive glass is tied for just fifth-best in his career. The Knicks are in the bottom five in offensive rebound rate, while the Denver Nuggets finished top-five in that category multiple times while Anthony was leading them. But being farther away from the basket will naturally diminish his rebound rates.

Anthony has always been a decent passer. And when necessary, he has known where and when to throw the ball, and to whom. This season, it's just not part of his role, as he's currently assisting at a lower rate than he ever has. On a Knicks team that ranks third in shooting percentage from the field, their assist rate ranks just above the bottom third in the league. In other words, we know the Knicks are making a lot of shots on their own, which fits into Anthony's and his teammates' strengths. However, his turnover rate, correspondingly, is the highest it has been in four seasons.

The Knicks are winning on offense, with the league's best offensive efficiency numbers. But it feels a little hollow, as they are not winning on defense or the boards, where they range from 10th to 18th. Anthony's impact on both aspects of the game is at best average but nothing special, and certainly not MVP-caliber.

The move to power forward
Now, let's examine the impact of Anthony's move to power forward and how it's changed his game.

As he's getting more post-ups than ever, we could guess he's also getting more shots than ever near the rim, but that is not the case. His 7.4 shots inside is the most he has attempted per game since arriving in New York, but in Denver he had even more effective campaigns attacking the rim. In fact, in his last four seasons in Denver, he averaged just over 7.6 shots per game inside.

However, at power forward he's not only getting fewer free throws and fewer shots (and far fewer assists), but he's also making fewer of his shots. Anthony's worst shooting percentage inside since 2007-08 was 59.6. Three times, including his partial season in New York, he made better than 63 percent of his inside shots. This season, he's at just 51.9 percent, and the reason is clear: As a post player who is prone to drift to the perimeter or be forced there by denying defenders, Anthony is isolated in one-on-one situations more than he has been before. Consequently, he has few shot attempts that come off passes while he's moving.

He is a brilliant player at both cutting and sealing defenders, which is why his buckets inside the paint are heavily assisted, typically ranging anywhere from 43.9 percent to 63 percent over the last six seasons. In Denver, Anthony usually was wide open and rarely contested because of his quickness and body type. That has evolved in New York -- or maybe devolved -- as last season just 41.1 percent of his baskets in the paint were assisted.

This season, stuck more in isolations, Anthony is making assisted baskets just 29.6 percent of the time. It's why his field goal percentages in the paint are down  he now has to score against at least one defender with helpers waiting almost all the time. It's also why his turnovers are high; he is seeing the teeth of the defense more than he ever has before.

The move to power forward has had an impact farther out on the court, as well. Anthony was once considered one of the top midrange players in basketball, the area of the floor that is dominated by premier scorers and the place where those scorers are most often fouled. This year, Anthony is making only one shot per game from 3-15 feet (he typically made two to four in previous years) and posting horrible shooting percentages (14 percent from 3-9 feet, 30.8 percent from 10-15 feet, both his lowest percentages from those distances in seven seasons) with fewer attempts.

Two other swing forwards who are playing a lot of power forward now, LeBron James and Kevin Durant, both make more of these shots at higher percentages, and it's a reason why Durant shoots three-plus free throws per game more than Anthony, while James racks up far more assists. Getting space to shoot from that important space on the floor can be devastating to a defense, which must either help hard or compete hard (and risk fouling) to prevent the shot.

It's possible that Anthony's leadership finally has molded this team. It's also possible that he has inspired the Knicks to shoot better and pass less often but more accurately. Though that seems extreme, it's far more likely that Anthony has done a good job accepting his position change and has learned to be very effective as a power forward.

Again, very effective but not elite.

The Knicks as a unit are helped by his play, but he's not carrying them nearly as much as they are riding along with him toward the top of the Eastern Conference.

[toughjg]

앤떠니 팬은 전혀 아님에도 이 글은 뭔가 지나치게 나쁜 점만을 찾아내려했다는 느낌이 드네요. 그의 경기를 보면 그는 분명 임팩트 있는 슈퍼스타급의 선수로 보여지고, 이 아저씨는 다른 사람들이 다 병신이라서 앤써니를 슈퍼스타로 인정해준다고 생각하나보군요...

[감수성]

근데 제가 봐도 사족이 참 많은 느낌이네요. 몇가지 사실을 더 말하면 멜로는 16핏이상 장거리 슈팅에 있어서 커리어 하이이고 때문에 TS또한 자신의 커리어 하이, 결과적으로 per도 커리어 하이. 르브론은 자유투 시도횟수가 데뷔년도와 같은 커리어 로우, 성공갯수는 그냥 커리어 로우. 르브론의 자유투 성공갯수는 멜로보다 1.2 개 적음. %ast가 낮다는 건 반대로 말하면 혼자 힘으로 슛을 만든다는 것이고 작년의 듀란트는 그 전년도 대비 17% %ast비율이 낮았졌고 성공률 또한 6% 가량 떨어졌음에도 돌파력이 증가하였다는 평가를 얻었지 골밑에서의 움직임이 떨어졌기 때문이라는 의견은 없었음. 뉴욕의 경우 브루어라는 뛰어난 커터가

[감수성]

있기 때문에 멜로는 포스트업에 이은 골밑 마무리에 집중하는 것뿐. 듀란트의 3~15핏 슛시도자체는 커리어 로우.
뭐 사실 세세한 기록들은 별로 큰 의미가 없는 것 같고 크게 보면 TS, 어시스트, 리바운드 수치가 가장 낮다라고만 해도 될 것 같은데..;;

[감수성]

여하튼 르브론, 듀란트와 더 진지하게 비교되려면 더 효율적으로 득점해야 하고 득점 이외에 것들에서 더많은 기여를 해야 한다는 건 어느정도 맞는 말이죠.

[happens]

그냥 르브론이랑 듀란트가 너무 잘해서 ㅋㅋ 멜로는 올nba팀에서 세컨드일듯.

[별하]

대부분 여기 까페의 닉스 포럼에서 언급되던 얘기들이네요.

파워포워드로 뛰면서 포스트업 비중은 늘었으나
오히려 더 낮아진 골밑슛 성공률
커리어 로우를 향해가는 경기당 자유투 시도 갯수
그에따라 늘어가는 테크니컬 파울들
USG%에서 리그 최고일 정도로 볼소유는 많지만 어시스트는 커리어 로우이며 파생효과 적음

그다지 새로운 일도 아니고, 놀라운 일도 아니며, 또한 앤써니를 폄하하는 악의적인 내용이라고 보이진 않습니다.
개선해야할 부분들도 있고, 또는 외곽 궁병대 일색인 팀 구성상 한계라 앤써니가 어쩔 수 없는 부분도 있고요.

그리고 작년이 눈 뜨고 봐주기 힘들 정도로 못했던 것이지, 원래 이정도는 하는 선수니까요.

[제애미 린]

결국 덴버에 잇던 한 시즌과 같다는 뜻이군요

[Knicks Nation]

아쉬운 부분들이 분명히 있으나 수치로 표현할 수 없는 것들이 있다고 느껴지네요.... 처음 닉스에 합류했을 때와는 다르다고 생각되어 집니다. 팀동료들도 분명 언급했고 팬들도 느끼고 있을텐데요.... 머 하긴 수치도 좋으면 더 좋죠 ㅠㅠ

[Christopher Emmanuel Paul]

ㅋㅋㅋㅋㅋ 감사합니다. 덕분에 항상 잘 읽고있습니다.^^