The Avatamsaka Sutra, Religious Practice (범행품 7)

[眞如華]

     7.

      6. 意

     若意      是梵行者      梵行      則應是覺      是觀      是分別      是種種分別      是憶念      是種種憶念      是思惟      是種種思惟      是幻術      是眠夢

     만일 뜻이 범행이라면 범행은 곧 지각이며, 관찰이며, 분별이며, 가지가지로 분별함이며, 기억이며, 가지가지로 기억함이며, 생각이며, 가지가지로 생각함이며, 환술이며, 꿈이니라.

     If the mind were religious practice, then religious practice would be consideration and pondering, discrimination, various discrimination, conception, various conception, thought, various thoughts, acts of illusion and dreams.

If the mind were religious practice

; 만일 뜻이 범행이라면

then religious practice would be

; 범행은 곧 ~ 이니라

consideration and pondering

; 지각이며, 관찰이며

discrimination, various discrimination

; 분별이며, 가지가지로 분별함이며

conception, various conception

; 기억이며, 가지가지로 기억함이며

thought, various thoughts

; 생각이며, 가지가지로 생각함이며

acts of illusion and dreams

; 환술이며, 꿈

[眞如華]

뜻이 범행이라면....
나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[釋대원성]

_()()()_

[대등행]

_()()()_

[一眞華]

_()()()_

[마니주]

_()()()_

[自明華]

_()()()_

[*영산월*]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_

[無相行1]

_()()()_