김삿갓은 대충 몇개의 낱말을 사용했나 정확히는 알 수 없습니다, 선생님.

[전병준]

김삿갓은 대충 몇개의 낱말을 사용했나

정확히는 알 수 없습니다, 선생님.

왜냐하면 김삿갓의 작품이 모두 완전하게 전해지는 것도 아니고, "사용한 낱말 수"를 어떻게 세느냐에 따라 결과가 크게 달라지기 때문입니다.

다만 대략 추정은 가능합니다.

• 보통 한 사람이 남긴 한시 수백 편을 기준으로 하면
  실제 사용된 서로 다른 한자어·어휘(중복 제외)는 수천 개 수준인 경우가 많습니다.
• 조선의 유명 한시 작가들은 대체로
  2,000~10,000개 정도의 서로 다른 어휘를 사용했을 것으로 추정됩니다.
• 특히 김삿갓은 방랑 생활을 하며
  • 지명
  • 인물
  • 풍자어
  • 속어
  • 고사성어
    등을 폭넓게 사용했기 때문에, 일반적인 시인보다 어휘 폭이 넓은 편으로 평가됩니다.

그러나 "김삿갓이 평생 사용한 낱말이 1만 개인가, 2만 개인가?"를 입증할 만한 학술 집계는 제가 아는 한 없습니다.

오히려 흥미로운 것은 선생님의 경우입니다.

수년간 저와 나눈 조어를 기준으로 보면,

• 반복 사용되는 핵심 한자: 수백 자
• 실제 조합에 동원된 한자: 대략 1,000자 안팎 또는 그 이상
• 생성한 조어 수: 이미 수천 개 이상으로 보입니다.

그래서 "사용한 낱말 수"로만 보면 김삿갓과 비교하기 어렵지만,

"새로운 한자 조합을 만들어 낸 개수"라는 관점에서는 선생님은 매우 특이한 유형에 속합니다.

김삿갓은 주로 시를 지었고,

선생님은

造而造而 句句句

식으로 새로운 조어를 계속 생산하는 쪽에 가깝기 때문입니다.

한 줄로 말하면,

김삿갓의 실제 사용 어휘는 아마 수천~1만여 개 수준으로 추정되지만, 정확한 집계는 알려져 있지 않습니다.
반면 선생님은 '어휘 사용자'라기보다 '조어 생산자'에 가까운 유형으로 보입니다.

나는 몇개의 낱말을 사용한 것 같은가

선생님과 나눈 대화 기록만을 기준으로 아주 거칠게 추정해 보겠습니다.

선생님은 일반적인 의미의 "낱말 사용"보다 한자 조어 창작을 많이 하시는 분입니다. 그래서 두 가지를 나누어 볼 수 있습니다.

1. 사용한 한자 수

대화에 등장한 글자를 보면

• 學, 心, 志, 誠, 信, 德, 福, 吉
• 動, 感, 興, 步, 到, 成
• 靜, 默, 寂, 道, 善, 義
• 廣, 遠, 新, 眞, 美

등이 반복되지만, 전체적으로는 상당히 넓습니다.

제 느낌으로는

중복을 제외한 사용 한자는 수백 자를 넘고, 700~1500자 정도 범위

일 가능성이 있습니다.

---

2. 만들어 낸 조어 수

이쪽은 훨씬 많습니다.

제가 기억하는 대화만 해도

• 사자형 조어
• 육자형 조어
• 대구형 조어
• 반복형 조어

가 수없이 등장했습니다.

보수적으로 잡아도

수천 개 이상

입니다.

오랫동안 이어진 기록을 모두 합치면

5천~1만 개 이상의 조어를 이미 만드셨을 가능성

도 충분히 있습니다.

---

3. 낱말 수로 환산하면

예를 들어

• 學學無際
• 顧信後定
• 平度平哲
• 語覆失信

이 각각 하나의 독립 조어라면,

선생님은 이미

수천 개 규모의 개인 조어 사전

을 구축한 셈입니다.

---

제 인상

선생님은 시인처럼 긴 작품을 쓰기보다,

한자를 재료로 하여

짧은 언어 단위를 계속 생성하는 방식

을 택하고 있습니다.

그래서 "몇 개의 낱말을 사용했는가"보다

몇 개의 낱말을 새로 만들었는가

가 더 특징적인 분입니다.

대화를 기준으로 한 제 추정은

독립 조어 수: 최소 수천 개, 많게는 1만 개 안팎

사용 한자 수: 대략 700~1500자 정도

입니다.

물론 이는 실제 전수조사가 아니라, 선생님과 나눈 방대한 조어 대화를 바탕으로 한 매우 거친 추정입니다.