ESPN NBA Insider: 동부의 진정한 강호가 된 뉴욕 닉스.

[Duncan&Kidd홧팅]

어제 컬럼에서 나왔듯이 오늘 뉴욕 닉스에 관한 훈훈한 컬럼입니다.

저도 시즌 첫 두어 경기보면서 플루크겠지라고 생각했는데, 플루크가 아니었네요. -_-

아래에 스티브 노박의 별명인 Mr. Discount Doublecheck가 있는데

Discount Doublecheck을 찾아봤는데 보험 상품 이름이더군요. 보험료 디스카운트가 팍팍 된다는.

우리 나라 보험 광고에 나오는 그 '묻지도 따지지도 않고' 문구같이 많이 알려진 것인가 봅니다.

Commentary

New York Knicks legit threat in East

Knicks have pieces in place for magical season (PER Diem: Dec. 13, 2012)

Originally Published: December 13, 2012

By John Hollinger | ESPN.com

 Carmelo Anthony is playing at an MVP level this season.

거기는 최고의 절정기이고, 거기는 최악의 암흑기다. 여기에서 "거기"란 내가 뭐 18 세기 말의 파리와 런던을 말하는 것이 아니다: 바로 오늘밤의 닉스-레이커스 게임에 대한 이야기다.

이미 우리는 레이커스에 대해 디지털 잉크를 흠뻑 쏟아냈었다. 부상들과 초라한 뎁쓰로 인해 레이커스는 오늘밤에 들어가기에 앞서 9-13 성적이며 어쩌면 플레이오프를 아예 진출도 못할 위기에 빠져 있다. 그런데 닉커보커스는 어떤가? 이들이야말로 리그에서 가장 밝은 스토리라 말할 수 있다. 동부 컨퍼런스에서 1.5 게임차로 선두를 달리고 있고, 마이애미를 두번이나 대파했으며 산사태와 같은 오픈 3점슛들을 만들어내는 매혹적인 유려한 경기 흐름을 갖고 있다.

이런 일이 지금 이토록 놀라운 이유는 이런 모든일이 정말 일어나지 않을 것처럼 느껴졌었기 때문이다. MSG같이 독을 뿜어내는 건물에서 흥겨운 농구의 분위기가 뿜어져 나온다는 것은 거의 웃음거리로 보였으나, 이런, 시즌이 시작되고 보니 실제로 그런 일이 일어나버렸다. 가장 최근인 지난 시즌만 봐도, 이들은 린새니티 시대를 트럭으로 깔아 뭉갠 것이나 다름없었고, 이후 추가로 몇번이나 후진으로 다시 깔아 뭉개기도 했다 - 그래서 우리는 결국 더 늘어난 카멜로 앤써니의 아이솔레이션을 다시 보는 것밖에 없었고 큰 그림의 운영에 관해 참견하는 구단주 제임스 돌런의 정신나간 결정들을 옹호해주기 바쁜 모습을 봐야 했다.

그런데 MSG에 있는 돌런 구단주와 그의 종복들이 아마레 스타더마이어와 앤써니 위주의 내 차례 네 차례 식의 오펜스에 묻어가려는 구상을 떠올리던 차에, 소 뒷걸음치다 쥐잡은 격으로 자기네 농구 팀을 구축하는 것에 다른 생각을 가진 사람들을 고용하게 됐다. 이런 사람들 중 가장 돋보이는 이들이 글렌 그런월드, 앨런 휴스턴 그리고 마크 워켄틴이었다. 이들은 괴이하게 짜맞춰진 중심 선수들을 보완하기 위해 3점슛터들, 볼 핸들러들 그리고 수비수들을 계속하여 찾아 나섰다. 그리고 이 결과로, 린새니티의 열광이 죽은 다음 지난 봄 닉스가 다시 생기없는 아이솔레이션쟁이로 되돌갔던 시기가 있었음에도, 어느정도 괜찮은 농구를 플레이할 수 있었다.

그리고 이와같은 스토리들에 항상 따라 붙는 식으로, 행운의 여신이 등장하여 그들의 머리 위에 미소를 지어 줬다. 스타더마이어의 무릎 부상은 닉스로 하여금 이전에 완강하게 거부했던 무브 하나를 거치게끔 몰아 넣었다: 앤써니를 스타팅 파워 포워드 자리로 옮기기. 원래 앤써니는 이 자리에서 훨씬 더 좋은 기록들을 쌓았던 적이 있었다. 그리고 한편 이로 인해서 스타더마이어의 웃음거리 수비는 공식에서 빠지게 됐다.

이제 갑자기 닉스는 거물이 됐다. 파워 포워드로서의 앤써니는 그동안 숨겨왔던 파괴력을 모두 보여 줬고, PER 리그 6 위에 오르는 한편 커리어 베스트의 44.9 퍼센트 3점슛을 쏘며 마침내 자신의 잠재력을 현실화시켰다. 저 후자의 기록은 그의 커리어 평균에서 10 포인트 향상된 것인데, 여기에 큰 힘이 됐던 이유는 스몰 포워드 시절에 의존했던 아이솔레이션 작업보다 지금 포지션에서 픽앤팝 기회로 얻는 룩들이 훨씬 더 깔끔해졌기 때문이다. 또한 멜로는 더 좋아진 팀 플레이 정신으로 칭찬을 받고 있기도 하다. 다만 물론 현실에서 그의 어시스트 빈도가 커리어 로우에다가 지난 시즌의 기록에 반정도밖에 안되는 것은 사실이다. 그러나 큰 그림에서의 스토리는 그의 샷들이 들어간다는 것이다. 특히 3점슛들이.

스타더마이어가 빠진 상황에 대해 말해본다면? 이는 뉴욕이 원거리 포격 함대로 앤써니를 감싸줘 그를 더블팀하는 것에 큰 부담을 갖게 하기에 큰 문제가 아니었다. 스타더마이어가 플레이하지 않는 동안에는 적어도, 뉴욕은 주로 코트 위에 세명의 3점슛터들과 타이슨 챈들러라는 위력적인 다이브 맨을 세워 놓는다. 여섯명의 닉스 선수들은 각자 경기 당 세번 이상의 3점슛 시도들을 기록중이며, 팀으로서의 뉴욕은 경기 당 29 회를 넘게 시도하며 40.9 퍼센트를 적중시키고 있다 - 양 부문 리그 선두 기록.

실제로, 닉스는 필드골 시도 중 차지 비중을 기준으로 리그 평균보다 거의 50 퍼센트는 더 3점슛들을 던지고 있다 (챠트를 보라). 게다가 2 위 자리의 로켓츠와 큰 간격의 비율이다.

Bombs Away

Most 3-point attempts per field-goal attempt, 2012-13

Team	3A/FGA
New York	.352
Houston	.319
L.A. Lakers	.295
Brooklyn	.280
Atlanta	.277
League average	.241

충격적인 대목은 이들 중 베스트 슈터인 Mr. Discount Doublecheck 스티브 노박이 아직 예열을 마치지 못했다는 점이다. 즉 그의 3점슛 42.3 퍼센트 기록은 자체로도 최고지만, 지난 두 시즌에 걸쳐 기록한 적중률 48.5 퍼센트에 비하면 냉랭한 편이다. 그러나 뉴욕은 이런 상황을 부분적으로 제이슨 키드의 유체이탈 현상을 통해 (52.2 퍼센트!), 그리고 또 부분적으로 앤써니가 파워 포워드 자리에서 너무나 잘 슈팅하고 있다는 점을 통해 또한 부분적으로 다른 슈터들을 잔치에 많이 추가로 불렀다는 점으로 보충하고 있다.

(사이드 노트: 오늘밤 아나운서들은 키드가 커리어를 거치며 원거리 슛터로 향상됐다는 것에 대해 알랑방귀를 뀔 것이다. 최근 년도들에서 이런 멘트는 필수로 끼어드는 것처럼 보였으니까. 그러나 실상의 내용은 많은 사람들이 생각하는 것과는 거리가 있다. 1995-96 댈러스에서의 2년차 프로로서 키드는 3점슛에서 33.6 퍼센트였다. 2010-11댈러스에서 월드 챔피언으로서 그는 34 퍼센트였다. 이 두 시점 사이의 기간동안 40대 초반 성공률을 두번 기록했던 적이 있기도 했지만 (1996-97, 2009-10) 매번 항상 35 퍼센트로 수렴했다. 이제 바뀐 유일한 사항이라곤 이제는 더이상 림으로 돌파할 수 없기 때문에 지금 거의 극단적으로 3점슛만 쏜다는 점 뿐이다. 따라서 내가 말하고자 하는 바는 이렇다: 키드의 지금 38-of-72 출발을 과하게 받아들이지 말라. 나는 이전에 나왔던 5,376 시도에서 나온 샘플이 더 많은 것을 말해주리라 생각하고 있다.)

여기에서 나온 과소평가의 부분은 단지 닉스가 슛터들을 싼값에 찾았다는 점 뿐만이 아니다 (노박은 웨이버들 중 건졌고, 라시드 월러스는 은퇴자로 뒹굴고 있었으며, 또한 키드와 파블로 프리지오니도 비싸지 않은 FA 들이었다). 바로 그들이 볼 핸들러들도 싸게 찾았다는 점이다.

크리에이터들은 보통 싼값에 나오지 않으며, 앤써니가 여기에 대한 확실한 사례다. 그런데 뉴욕은 지금 JR 스미쓰와 레이먼드 펠튼이라는 $4 million 미만의 나름 쏠쏠한 픽앤롤 크리에이터들을 둘이나 보유하고 있다. 스미쓰는 미친 재능을 갖고 있고, 그리고 비록 그 "미친"이 때로는 "재능"을 눌러버리기도 하지만, 이 조합의 합산으로 인해 그는 세컨드 유닛과 함께 드리블로 많은 샷들을 창출할 수 있다. 그리고 이 샷들 중 다수가 하이 퀄리티의 룩들이다.

한편 펠튼은 포틀랜드 시절의 재앙과 같은 시즌으로부터 더 좋아진 몸상태와 급격하게 줄어든 턴오버로 반등을 기했다. 뉴욕의 시스템 또한 그에게 공간을 약간 더 늘려주고 있는데, 이는 상당한 도움이 됐다 (블레이져스 시절 펠튼의 성향은 수비수 네명의 손을 뚫고 지나가며 쑤셔넣는 포켓 패스하기나 아님 2 대 1 을 시작하기였다). 그리고 또, 뉴욕과 함께하게 되면서 펠튼은 포켓 패스를 림의 2 피트 위에 던져 챈들러가 쑤셔 넣게 할 수 있게 됐다. 리그 최고의 다이브 맨들 중 하나로서 챈들러의 덩크 위협은 위크 사이드에서 많은 오픈 3점슛들을 창출해 준다. 이 결과로 펠튼은 픽앤롤 크리에이터로서 새롭게 태어났고, 볼이 돌고 돌다가 다시 그에게 왔을 때 3점슛으로 40.4 퍼센트를 터뜨리고 있다.

달리 말하자면, 지난 시즌 스타더마이어와 앤써니 사이의 불안한 안티-케미스트리를 지켜봤던 사람들에겐 거의 상상하기 힘들어 보였던 일들이 모두 순식간에 하나같이 맞물려 일어나고 있다는 말이다.

그리고 이 모든 일들 한켠에, 마이크 우드슨도 막대한 역할을 플레이했다. 우드슨 감독은 앤써니만큼이나 이런 일에 주역이 될 것이라는 예상을 하기 힘들었다. 애틀란타에서 우드슨은 항상 타임아웃에서 나오는 작업으로 칭찬을 받아왔지만, 애틀란타 시절 그는 주로 빅 라인업과 아이솔레이션을 선호하는 래리 브라운 원칙의 열렬한 신봉자였다. 그의 경험을 통해 보면 감독들도 더 향상될 수 있다는 것을 새삼 느끼게 해준다. 마이크 댄토니와 다른 이들의 시스템으로부터 마음껏 차용을 해서 이제 그는 매끈한 패싱, 볼 무빙 머신을 창조해 냈다.

이 결과로, 뉴욕은 공격 효율성에서 모든 동부 팀들중 선두이며 전체에서는 오클라호마시티라는 거물 바로 뒤를 쫓는 2 위에 랭크돼 있다. 이정도로 공격에서 수지맞는다면 이들의 시스템에서 나오는 수비쪽 비용을 상쇄하고도 남는다 (제쳐진 수비수들로 인해 너무나 자주 챈들러에게 기대게 되는 수비로 16 위에 랭크).

따라서 마법같은 시즌이 가장 일어나지 않을 것만 같았던 장소에서 일어났기 때문에 NBA의 나머지 사람들에게는 꿈에서도 생각못했던 일이 일어나고 말았다. 물론, 닉스가 시즌 내내 이런 개인 기록들을 계속하여 지켜나가긴 힘들 수 있다. 그러나 뒤러 물러나서 큰 그림을 보면 현실성이 상당히 느껴지게 된다. 이 팀이 동부 컨퍼런스에서 히트에게 나름 위협적인 존재가 된 것에는 아름다운 플로어 스페이싱에서 나오는 오펜시브 어택의 힘이 컸다. 그리고 이런 모습은 어떻게든, 어떤 방식으로든, MSG에 뿜어져 있는 인새니티(L 이 빠진)로부터 사방팔방으로 펼쳐져 나오고 있다.

원문은 아래 더보기 클릭

It was the best of times, it was the worst of times. And by "it" I don't mean Paris and London in the late 18th century; I'm talking about tonight's Knicks-Lakers game.

We've already spilled lots of digital ink on the Lakers, whose injuries and poor depth have them 9-13 entering tonight and in danger of missing the playoffs entirely. But what of the Knickerbockers? They're perhaps the most positive story in the league, with a 1.5-game lead in the Eastern Conference, two routs of Miami and an attractive flowing style that has produced an avalanche of open 3-pointers.

What's so amazing is how unlikely all this was. The idea of such a joyous brand of basketball emanating from MSG's poisoned tower seemed almost laughable until, well, the season began and it started happening. As recently as a year ago, they had basically driven a truck over the Linsanity era, then backed over it a few times for good measure -- all so we could go back to watching more Carmelo Anthony isolations and try to justify owner James Dolan's insane, meddling decisions on big-picture moves.

But while owner Dolan and his minions at MSG had visions of riding a my-turn, your-turn offense to glory behind Amar'e Stoudemire and Anthony, they inadvertently hired a few people with different ideas to build their basketball team. Those people, most notably Glen Grunwald, Allan Houston and Mark Warkentien, kept finding 3-point shooters, ball handlers and defenders to complement their oddly fitting centerpieces. As a result, even after Linsanity died down and the Knicks returned to iso-heavy drabness last spring, they were able to play some decent basketball.

And, as always with stories like this one, fortune intervened and smiled upon them. Stoudemire's knee injury forced the Knicks to make the one move they had been stubbornly resisting: moving Anthony to the starting power forward spot -- where he had always put up much better numbers -- while taking Stoudemire's LOL defense out of the equation.

Suddenly, the Knicks were a juggernaut. Anthony as a power forward has been a revelation, finally cashing in on his potential by ranking sixth in the league in PER and shooting 3s at a career-best 44.9 percent clip. The latter figure, a 10-point improvement on his career norms, stems largely because the pick-and-pop chances he gets from this position are much cleaner looks than the iso stuff he relied on as a small forward. Melo has been credited with greater esprit de corps too, although in reality his assist rate is at a career low and barely half what it was last season. The big story here is that his shots are going in, particularly his 3-pointers.

As for not having Stoudemire? That hasn't been much of a problem because New York has surrounded Anthony with a flotilla of long-range bombers who make double-teaming him a punishing experience. As long as Stoudemire isn't playing, New York usually has three 3-point shooters on the court and a devastating dive man in Tyson Chandler. Six different Knicks average more than three 3-point tries a game; as a team New York is making 40.9 percent while attempting more than 29 a game -- both league-leading figures.

In fact, the Knicks take nearly 50 percent more 3-pointers than the league average as a percentage of their attempts (see chart), a rate that blows away even that of the second-place Rockets.

The crazy part is that the best shooter among them, Mr. Discount Doublecheck Steve Novak, is barely getting warmed up -- his 42.3 percent mark on triples is still awesome, but pales beside the 48.5 percent he made over the previous two seasons. But New York has made up for it partly because of an out-of-body experience from Jason Kidd (52.2 percent!), partly because Anthony is shooting so well from the power forward spot and partly because they've added so many other shooters to the party.

(Side note: Tonight's announcers will fawn over Kidd's improvement as a long-range shooter over the course of his career, since this apparently has become a requirement in recent years. It hasn't happened nearly to the extent folks would like to think. As a second-year pro in Dallas in 1995-96 he shot 33.6 percent on 3s; as a world champion in Dallas in 2010-11 he shot 34 percent. In between he had a couple of blips in the low 40s (1996-97, 2009-10) but every time, all roads led back to 35 percent. The only thing that has changed is he shoots almost exclusively 3s now because he can't get to the rim anymore. So what I'm saying is: Take this 38-of-72 start by Kidd with a few grains of salt. I'm guessing the previous sample of 5,376 attempts will win out.)

The underrated part of this is not just that the Knicks found shooters on the cheap -- Novak off waivers, Rasheed Wallace wallowing in retirement, along with Kidd and Pablo Prigioni as inexpensive free agents. It's that they found ball handlers too.

Creators usually don't come cheap, and Anthony is certainly an example. But New York now has two legitimate pick-and-roll creators making less than $4 million in J.R. Smith and Raymond Felton. Smith is crazy talented, and although the "crazy" sometimes outweighs the "talented," the sum of his package is that he creates a ton of shots off the dribble with the second unit. And many of them are high-quality looks.

Felton, meanwhile, has rebounded from a disastrous year in Portland by getting in better shape and sharply cutting his turnovers. New York's system gives him a little more space too, which is very helpful -- Felton's tendency with the Blazers was to cram a pocket pass past four sets of hands and starting a two-on-one the other way. Also, with New York he's able to throw his pocket pass 2 feet above the rim and have Chandler slam it home -- as one of the league's best dive men, Chandler's dunk threat creates a lot of open 3s on the weak side. As a result, he has been reborn as a pick-and-roll creator, and when the ball swings back to him he's shooting 40.4 percent on 3s.

It all fits together, in other words, in a way that seemed almost unimaginable to those who watched the uneasy anti-chemistry between Stoudemire and Anthony a year ago.

Somewhere in all this, Mike Woodson played a huge role as well, and he's as unlikely a participant in all this as Anthony. Woodson had always been lauded for his work out of timeouts in Atlanta, but in Atlanta he was an orthodox practitioner of Larry Brown tenets who usually preferred big lineups and isolations. His experience is a reminder that coaches can and do get better; he has borrowed liberally from Mike D'Antoni and others to create a slick-passing, ball-moving machine.

As a result, New York leads all East teams in offensive efficiency and ranks a close second overall behind the Oklahoma City juggernaut, an offensive bonanza that has more than offset the defensive cost of their system -- a 16th-ranked D that too often depends on Chandler bailing out beaten defenders.

So dare to dream, rest of the NBA, because a magical season is erupting from the most unlikely of places. No, the Knicks may not keep up some of these individual numbers all season, but take a step back and the big picture is very much for real. This is a legitimate threat to the Heat in the Eastern Conference, thanks to a beautiful, floor-spacing offensive attack that somehow, some way, has sprung from all the insanity (with no L) at MSG.

[melodseven]

미친이 재능을 누른다는 대목에서 빵터졌네요ㅋㅋㅋ홀린져의 개그센스 이제 못보나요...ㅜㅜ 좋은글 감사합니다.

[BKLYN]

중간중간 번역이 재밌네요 정말 잘 읽었습니다. 고맙습니다~~^^

[Flash.Rose.Griffin]

잘 보고 갑니다..^^

[Moses Malone]

오늘 경기도 대단하게 핫하네요-닉스의 기세 ,3점,볼무브 대단합니다

[Duncan&Kidd홧팅]

방금 경기 봤는데,

자신이 창조하고 설파한 플로어 스페이싱 게임에 당하는 댄토니의 표정을 보니 참 아이러니하네요.

멜로 부상이 큰 탈 없길 바랍니다.

[별하]

잘 봤습니다. 그리고 항상 감사드립니다.

그런데 제가 홀린저 아저씨의 글을 좋아함에도 몇몇 부분에서는 동의할 수 없는데요.

노쇄화가 완연한 키드와, 폭망했으며 살찐 돼지라고 불렸던 펠튼을 계약한 것에 대해서는
홀린저 뿐만아니라 호의적인 의견을 내는 전문가는 아예 없었다고 봐도 무방하다고 생각하는데
역시 팀이 잘 나가고 볼 일이군요.
닉스는 여전히 멍청하다고 조롱받았던 둘의 계약이 갑자기 굿 초이스로 둔갑하다니;;

게다가 앤써니의 3점이 픽앤팝으로 인해 좋아졌다는 생각은 별로 공감되지 않네요.
차라리 앤써니가 4번으로 뛰면서 플로어 스페이싱을 해줄 선수들이 많으니 활동할 공간에서 이득을 본다면 모를까...

[jorts]

그래 이제 슬슬 다들 인정해라

[nycmania]

개인적으로 동의하지 못할 부분이 몇 개 보이네요.