|
극우파 일본인들이여,
그대들의 앞선 세대가 저지른 잘못을
반복하지말라.
Extreme rightist Japanese,
Do not repeat the same wrongs
of your preceding generations!
그리고 그대들이 그토록 찬양하는
애국적 민족주의가
절대선이라고 주장하지 말라.
And don't claim that the patriotic nationalism
you admire so much is absolutely good.
그대들의 앞선 세대는
조국을 위한 애국이라는 미명하에
우리의 앞선 세대를 얼마나 핍박했나.
You know how much your preceding generations
oppressed ours under the cloak of patriotism.
그들은 대동아 전쟁을 일으켜
이 땅의 수많은 무고한 젊은이들을
총탄이 빗발치는 타국의 전장터로 끌고가
그들 대신 총알받이가 되게함으로써
타국하늘을 정처없이 떠돌아 다니는
원혼으로 만들었고,
They started the Greater East Asia War,
forcibly drove myriad innocent youths of this land
to the bullet-showering battlefield as sacrifices on their behalf,
and turned them to revengeful ghosts drifting in the foreign sky;
꽃같은 이 땅의 처자들을 강제로 끌고가
성노리개로 삼았고,
They forced this land's flowery girls
into their sexual playthings;
수많은 사람들을 강제노역에 부쳐
이산가족이 되게함으로써
그들로 하여금
피눈물의 세월을 보내게 하였고,
They put countless people to forced labor,
and created dispersed families,
who had to spend the rest of their lives
shedding tears and blood;
우리의 국모를 시해해 불태웠고
우리의 국권을 유린해 빼앗았고
무고한 목숨들을 철천지 원수의
목을 베듯 베었다.
They murdered our queen and burnt her body,
usurped the right of our nation,
and beheaded innocent people
like punishing their sworn enemy.
그들의 폭정에 항거한다는 이유만으로
얼마나 많은 우리의 앞선 세대 애국자들이
그들에게 처단돼 만고의 원혼이 되었나.
How many of our patriots had to die by their brutality
to be eternal revengeful ghosts
just because of their resistance against the tyranny?
그리고 애국이라는 미명하에
무고한 사람들을 집단으로 무자비하게 살육한
그들의 만행을 얼마나 미화하고 칭송하였나.
And how much did they glorify
and laud their brutal genocide of the innocent
under the guise of patriotism?
그러고도 단 한번이라도
그들은 물론 그들의 후손인 그대들이
죄책감을 느끼고 마음속에서
우러 나오는 진정성있는 사죄를
해본 적이 있는가.
Despite the brutality of such an extent,
did either they or you, their descendants,
ever feel guilty
or make a heartfelt apology to the victims?
독일의 수상들이 무릎을 꿇고
유대인들의 용서를 비는 걸 보고도
아무런 느낌도 말하지 않는 냉혹함,
마지못해 하는 판에 박힌 외교적 맆서비스,
집단자위권 미명하에 다시금 주변의 약자를
군사력으로 겁박하여 국익를 도모하고자하는
그대들의 위선이 백일하에 드러나는도다.
Your ruthless callousness that stays mute
even seeing German Chancellors begging Isralelis
for forgiveness on their knees;
Your reluctant stereotyped lip-service
paying just for the sake of diplomacy,
and your attempt to seek your national interest
by threatening your neighbors again with your military power
under the guise of collective self-defense right
bring your hypocrisy to light.
반도가 두동강이가 나 한쪽은 자본주의, 다른 쪽은
공산주의가 돼 서로 총부리를 겨누고 있는 것은
순전히 그대들의 앞선 세대의 책임이건만
단 한번만이라도 그에 대한 책임감을 느껴본 적 있는가?
Your preceding generations are directly responsible
for the split of Korean peninsular in two halves,
one under capitalism and the other under communism
antagonizing each other and pointing guns at each other;
However, did either your precediing generations
or you ever feel the slightest sense of responsibility?
강자의 논리, 힘의 논리, 집단의 논리를 믿는 그대들,
뭉쳐서 하는 일이면 전부 옳다고 믿는 그대들,
그대들은 애국심만 있고 진정한 세계인으로서의
도덕과 질서의식은 없는 것인가.
You believe the strong, power and group outweigh everything;
You also believe in the infallibility of whatever you do
as a group united in one;
At your heart lies just your patriotism for your country
without the least bit of morality or sense of order
as true world citizens.
천년의 세월동안 그대들 선조 일부가 해적이 돼
우리조국의 해변가를 쉼없이 유린하자
이를 참다못한 세종임금께서 영을 내려
그들의 본거지 대마도를 우리 군대가 정벌했을 때
무릎꿇고 비는 그들의 청을 순순히 받아들여 물러났던
우리의 조상들이 아니였나.
Some of your ancestors turned into pirates
plundering our coastal villages for 1,000 years,
which incurred the wrath of our King Sejong,
who ordered our soliders to conquer Tsushima,
the pirates' stronghold,
but when they begged for forgiveness on their knees,
we gladly forgave them and returned home.
2천년 역사를 통해 우리선조들이 단 한번만이라도
의도적으로 그대들의 선조들의 재산을 수탈하고
그들의 피를 흘리게 한 적이 있는가?
Did our ancestors ever ransack yours by intent
or cause them to bleed
through the history of bimillennium?
그대들은 우리와 무슨 악연이기에 자손대대로
우리보다 더 크고 더 힘이 세다는 이유만으로
우리를 핍박하고 침략하고 살육하고
그러면서 애국행위라 자화 자찬하고
침략의 선봉장을 그대들 지폐에 집어넣어
만세영웅으로 칭송하나.
What an ill-fated relationship you and we have!
You abuse, invade, slaughter us generation after generation
for the simple reason that you are bigger and stronger than us,
praising yourselves for acts of atrocity you committed,
glorifying the murderers of our people as your patriots
printing the portraits of the vanguards of aggression
on your paper money to honor them for eternity!
큰 나라가 작은 나라를
억누르고 이용하고 착취하는 대상으로 삼지말고
오히려 너그럽게 포용해
서로가 공동번영하는 길로 가야하지 않겠나?
Shouldn't a big country have the magnanimity
to embrace a smaller country to take a path to common prosperity
instead of regarding it as an object of oppression and exploitation?
세계인으로써의 책임과 의무 도덕과 양심을 내팽개치고
힘의 논리만 신봉하고 실천한다면
약육강식의 법칙이 지배하는
짐승들의 세계와 다를 게 무엇인가?
If you abandon the responsibility, duty, morality and conscience
as world citizens just believing that power outweighs everything,
what difference is there between human world and animal world
where the law of jungle prevails?
아무런 그림자도 남기지 않았는가.
Did the countless revengeful ghosts,
who had to die for the simple reason
that they were born in a weaker nation,
fail to leave even their shadows
in your morality and conscience?
약자로 태어나면 아무말 못하고
그대들의 군화에 짓밟혀 죽어가야하는가
그것이 정의라고 그대들은 믿는 것인가?
Do you think that those born as the weak
should die trampled by your combat boots
without saying a word?
Do you believe it justice?
식민지를 만들어 삼십육년간 수탈하던 우리 땅에서
역시 힘의 논리로 어쩔 수 없이 물러난지 칠십년,
이제 또 다시 이웃 영토에 대한 야욕으로 피가 끓는가.
You were driven out of our country 70 years ago
pushed by the bigger power,
only after you colonized and exploited us for 36 years.
Does your ambition for a neighbor's land
make your blood boil over again?
그대들의 야욕을 저지시킬 세계인의 양심은
작동하지 않는 것인가.
세계인의 양심에는 눈물이란 게 없는 것인가.
Can we not expect the conscience of the world
to keep your greedy ambition from running wild?
Doesn't it have the so-called tears in it?
힘의 논리를 믿는 그대들은
미국같은 강자에게는 굽실거리고
약자는 가혹하게 다루면서
그렇게 하는 게 공정하다고 생각하는가?
Do you think it fair to crawl to the strong like America
and to be hard on the weak
because you believe that power outweighs all?
그대들의 지나친 호전성을 경계해
만들어진 평화헌법을 이참에 뜯어고쳐
전쟁할 수 있는 나라로 바꾸고자함은
선량한 대다수 일본국민을
또 다시 전쟁의 참화속으로
끌고 들어가고자함인가?
You are now trying to amend your peaceful constitition
designed to guard against your belligerance
into the one under which you can wage a war.
Do you want to drag the innocent majority of Japanese
into the calamity of war again?
침략전쟁을 다시는 일으키지 않고
평화만 사랑하겠다는 취지의 헌법이
그토록 마음에 들지 않을 만큼
그대들은 호전적이기에
옛날 흘렸던 진한 피냄새가
못내 그리운 것인가?
Are you so belligerant, missing the pungent smell of blood
so much that you want to amend the constitution
to the effect that you love only peace
never to start a war of aggression again?
수년 전 우리나라 김대중 대통령이
그대들의 국회에 가서 과거를 잊지말되
함께 극복하고 미래를 향해 나가자고
연설했을 때 만장일치로 기립박수를 치지 않았던가
When our president Daijung Kim delivered the speech
at National Diet years ago to the effect that Korea
and Japan should not forget the past
and overcome it together to move on toward
a common prosperous future, all your Diet members
gave him a unanimous standing ovation.
그대들은 그렇게하는 것보다
일본과 한국이 적대관계로 돌아가
불행한 역사를 반복하고 싶은 것인가?
Do you want to return to the past mutual enmity
to repeat the unhappy histoy
rather than honoring his speech?
우리나라를 식민지로 삼고자
우리나라의 국모를 시해하고 불 태웠던
그대들의 앞선 세대가 저질렀던 잔혹행위를 알면서도
어찌 우리나라가 강제합병이 아닌
우리가 원한 합병이라고 주장할 수 있는가?
You know the brutality of your preceding generations
who assasinated our queen and burnt her body
in order to colonize our country.
How can you dare to claim that our country was not
annexed by force but annexed becasue we wanted?
우리나라 뿐만 아니라 네델란드를 비롯한 타국의
위안부들까지도 강제로 끌려갔다고 증언하는데도
그대들은 자발적인 성매매였다고 주장하니
그대들은 정녕 손바닥으로 하늘을 가리려하는가?
그대들의 국가를 위한 것이면 무엇이든 정의고
국가에 해가되는 모든 것은 진실이 아니리고
주장하는 그대들...
아, 아,
우리는 그대들에 대한 분노를 어이하랴.
Oh, Oh,
What shall we do to remove this wrath against you?
극우파 일본인들이여, 잘못을 깨닫고 옳은 길을 택하라
하나로 뭉친 단체의 힘이 결코 정의가 될 수 없음은
수천년의 인류역사가 입증하고 또 입증하였나니
잘못을 저지른 자들은 인류양심의 심판을 피하지 못하고
역사의 뒤안길로 사라졌나니.
Extreme rightist Japanese,
Awaken to your mistakes and take a righteous road.
The millenia-old human history proves repeatedly
that the power united in one can never be justice
and the wrongdoers can never avoid
the judgement of human conscience
before they vanish to the byway of history.
|
첫댓글 감사합니다 !