<![CDATA[
<div class="par" id="par" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none; border-collapse: collapse; color: rgb(102, 102, 102); line-height: 17px; font-family: '01csnm' !important;"><br></div><div class="par" id="par" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none; border-collapse: collapse; color: rgb(102, 102, 102); line-height: 17px; font-family: '01csnm' !important;"><br></div><div class="par" id="par" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none; border-collapse: collapse; color: rgb(102, 102, 102); line-height: 17px; font-family: '01csnm' !important;">Happiness is nowhere? </div><div class="par" id="par" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none; border-collapse: collapse; color: rgb(102, 102, 102); line-height: 17px; font-family: '01csnm' !important;"> No!...</div><div class="par" id="par" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none; border-collapse: collapse; color: rgb(102, 102, 102); line-height: 17px; font-family: '01csnm' !important;"> Happiness is Now + Here!... </div><div class="par" id="par" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none; border-collapse: collapse; color: rgb(102, 102, 102); line-height: 17px; font-family: '01csnm' !important;"><br></div><div class="par" id="par" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none; border-collapse: collapse; color: rgb(102, 102, 102); line-height: 17px; font-family: '01csnm' !important;">지금, 있는 그 자리에서 행복을...</div><div class="par" id="par" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none; border-collapse: collapse; color: rgb(102, 102, 102); line-height: 17px; font-family: '01csnm' !important;"> 너무 멀리서 찾지 마시기를...</div><div class="par" id="par" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none; border-collapse: collapse; color: rgb(102, 102, 102); line-height: 17px; font-family: '01csnm' !important;"><br></div><div class="par" id="par" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none; border-collapse: collapse; color: rgb(102, 102, 102); line-height: 17px; font-family: '01csnm' !important;"><br></div><div class="par" id="par" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none; border-collapse: collapse; color: rgb(102, 102, 102); line-height: 17px; font-family: '01csnm' !important;">* </div><div class="par" id="par" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none; border-collapse: collapse; color: rgb(102, 102, 102); line-height: 17px; font-family: '01csnm' !important;"><br></div><div class="par" id="par" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none; border-collapse: collapse; color: rgb(102, 102, 102); line-height: 17px; font-family: '01csnm' !important;"><br></div><div class="par" id="par" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none; border-collapse: collapse; color: rgb(102, 102, 102); line-height: 17px; font-family: '01csnm' !important;">미국의 사업가가 멕시코의 한 해안가 예스러운 어촌(<font color="##0033CC" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none;"><u style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none;">a quaint coastal fishing village</u></font>)에서 휴식을 취하고(<font color="##0033CC" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none;"><u style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none;">take a rest</u></font>) 있었다. </div><div class="par" id="par" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none; border-collapse: collapse; color: rgb(102, 102, 102); line-height: 17px; font-family: '01csnm' !important;">고깃배 한 척이 부두로 들어왔다(<font color="##0033CC" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none;"><u style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none;">pull into the dock</u></font>). 젊은 어부였다. </div><div class="par" id="par" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none; border-collapse: collapse; color: rgb(102, 102, 102); line-height: 17px; font-family: '01csnm' !important;"><br></div><div class="par" id="par" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none; border-collapse: collapse; color: rgb(102, 102, 102); line-height: 17px; font-family: '01csnm' !important;">조그마한 배 안에는 황다랑어(<font color="##0033CC" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none;"><u style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none;">yellowfin tuna</u></font>) 몇 마리만 실려 있었다. </div><div class="par" id="par" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none; border-collapse: collapse; color: rgb(102, 102, 102); line-height: 17px; font-family: '01csnm' !important;"><br></div><div class="par" id="par" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none; border-collapse: collapse; color: rgb(102, 102, 102); line-height: 17px; font-family: '01csnm' !important;">하버드대 경영학 석사 출신인 사업가가 무심코 물었다(<font color="##0033CC" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none;"><u style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none;">casually ask</u></font>). </div><div class="par" id="par" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none; border-collapse: collapse; color: rgb(102, 102, 102); line-height: 17px; font-family: '01csnm' !important;">"그것들 잡는 데 시간이 얼마나 걸렸소?" "서너 시간 나갔다 왔지요." </div><div class="par" id="par" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none; border-collapse: collapse; color: rgb(102, 102, 102); line-height: 17px; font-family: '01csnm' !important;"><br></div><div class="par" id="par" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none; border-collapse: collapse; color: rgb(102, 102, 102); line-height: 17px; font-family: '01csnm' !important;">사업가가 의아하다는 듯 다시 물었다.</div><div class="par" id="par" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none; border-collapse: collapse; color: rgb(102, 102, 102); line-height: 17px; font-family: '01csnm' !important;"> "좀 더 오래 일하면 더 많은 고기를 잡을 수 있지 않소?" </div><div class="par" id="par" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none; border-collapse: collapse; color: rgb(102, 102, 102); line-height: 17px; font-family: '01csnm' !important;"><br></div><div class="par" id="par" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none; border-collapse: collapse; color: rgb(102, 102, 102); line-height: 17px; font-family: '01csnm' !important;">어부가 웃으면서 대답했다.</div><div class="par" id="par" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none; border-collapse: collapse; color: rgb(102, 102, 102); line-height: 17px; font-family: '01csnm' !important;"> "이 정도로도 우리 가족 필요한 것 충족하고도 남아요(<font color="##0033CC" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none;"><u style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none;">have more than enough to support my family's needs</u></font>)."<br style="margin: 0px; padding: 0px;"><br style="margin: 0px; padding: 0px;">사업가가 정색을 하고 말했다(<font color="##0033CC" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none;"><u style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none;">speak with a serious face</u></font>).</div><div class="par" id="par" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none; border-collapse: collapse; color: rgb(102, 102, 102); line-height: 17px; font-family: '01csnm' !important;"> "그럼 남는 시간엔 뭘 하오?" </div><div class="par" id="par" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none; border-collapse: collapse; color: rgb(102, 102, 102); line-height: 17px; font-family: '01csnm' !important;"><br></div><div class="par" id="par" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none; border-collapse: collapse; color: rgb(102, 102, 102); line-height: 17px; font-family: '01csnm' !important;">"늦잠을 자기도(<font color="##0033CC" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none;"><u style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none;">sleep late</u></font>) 하고, 아이들이랑 놀아주고, 아내랑 낮잠을 자기도 하고 그러지요. </div><div class="par" id="par" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none; border-collapse: collapse; color: rgb(102, 102, 102); line-height: 17px; font-family: '01csnm' !important;">마을로 산책 나가서(<font color="##0033CC" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none;"><u style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none;">take a stroll into the village</u></font>) 친구들과 기타도 치고 노래도 하고…."</div><div class="par" id="par" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none; border-collapse: collapse; color: rgb(102, 102, 102); line-height: 17px; font-family: '01csnm' !important;"><span style="font-size: 9pt;"><br></span></div><div class="par" id="par" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none; border-collapse: collapse; color: rgb(102, 102, 102); line-height: 17px; font-family: '01csnm' !important;"><span style="font-size: 9pt;">사업가가 못 참겠다는 듯 말을 가로막았다(</span><font color="##0033CC" style="font-size: 9pt; margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none;"><u style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none;">impatiently interrupt</u></font><span style="font-size: 9pt;">). </span></div><div class="par" id="par" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none; border-collapse: collapse; color: rgb(102, 102, 102); line-height: 17px; font-family: '01csnm' !important;"><span style="font-size: 9pt;">"이봐요. 나에겐 하버드대 경영학 석사학위가 있소. 당신이 좀 더 이득을 보게 도와주겠소(</span><font color="##0033CC" style="font-size: 9pt; margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none;"><u style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none;">help you to be more profitable</u></font><span style="font-size: 9pt;">). </span></div><div class="par" id="par" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none; border-collapse: collapse; color: rgb(102, 102, 102); line-height: 17px; font-family: '01csnm' !important;"><span style="font-size: 9pt;"><br></span></div><div class="par" id="par" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none; border-collapse: collapse; color: rgb(102, 102, 102); line-height: 17px; font-family: '01csnm' !important;"><span style="font-size: 9pt;">우선 매일 몇 시간 더 고기잡이를 하시오. 추가로 잡는 고기들을 팔아 그 가욋돈으로(</span><font color="##0033CC" style="font-size: 9pt; margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none;"><u style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none;">with the extra money</u></font><span style="font-size: 9pt;">) 더 큰 배를 사요. </span></div><div class="par" id="par" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none; border-collapse: collapse; color: rgb(102, 102, 102); line-height: 17px; font-family: '01csnm' !important;"><span style="font-size: 9pt;">그 추가 수입으로(</span><font color="##0033CC" style="font-size: 9pt; margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none;"><u style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none;">with the additional income</u></font><span style="font-size: 9pt;">) 머지않아(</span><font color="##0033CC" style="font-size: 9pt; margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none;"><u style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none;">before long</u></font><span style="font-size: 9pt;">) 두 번째, 세 번째 배를 살 수 있을 거고, 나중엔 고깃배 선단을 소유하게 될 거요."</span></div><div class="par" id="par" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none; border-collapse: collapse; color: rgb(102, 102, 102); line-height: 17px; font-family: '01csnm' !important;"><br style="margin: 0px; padding: 0px;">사업가는 자신의 영리한 생각이 자랑스러운(<font color="##0033CC" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none;"><u style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none;">be proud of his own sharp thinking</u></font>) 듯 흥분해서 거대한 계획을 늘어놓았다(<font color="##0033CC" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none;"><u style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none;">excitedly elaborate a grand scheme</u></font>). </div><div class="par" id="par" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none; border-collapse: collapse; color: rgb(102, 102, 102); line-height: 17px; font-family: '01csnm' !important;"><br></div><div class="par" id="par" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none; border-collapse: collapse; color: rgb(102, 102, 102); line-height: 17px; font-family: '01csnm' !important;">"잡은 것들을 중개상에게 팔지(<font color="##0033CC" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none;"><u style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none;">sell your catch to a middleman</u></font>) 말고, 직접 가공업자에게 팔아요. </div><div class="par" id="par" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none; border-collapse: collapse; color: rgb(102, 102, 102); line-height: 17px; font-family: '01csnm' !important;">아예 당신 소유의 통조림공장을 만들어요(<font color="##0033CC" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none;"><u style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none;">open your own cannery</u></font>). 그러면 물건, 가공, 유통을 장악하게(<font color="##0033CC" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none;"><u style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none;">control the product, processing and distribution</u></font>) 되지요. 그 후엔 이 작은 어촌을 떠나 멕시코시티 또는 뉴욕으로 이사 가서 회사를 훨씬 더 크게 확장시켜요(<font color="##0033CC" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none;"><u style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none;">even further expand your enterprise</u></font>)."<br style="margin: 0px; padding: 0px;"><br style="margin: 0px; padding: 0px;">어부가 조심스레 물었다. </div><div class="par" id="par" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none; border-collapse: collapse; color: rgb(102, 102, 102); line-height: 17px; font-family: '01csnm' !important;">"시간이 얼마나 걸릴까요?" </div><div class="par" id="par" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none; border-collapse: collapse; color: rgb(102, 102, 102); line-height: 17px; font-family: '01csnm' !important;"><br></div><div class="par" id="par" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none; border-collapse: collapse; color: rgb(102, 102, 102); line-height: 17px; font-family: '01csnm' !important;">하버드대 경영학 석사 출신이 잽싸게 암산을 해보더니(<font color="##0033CC" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none;"><u style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none;">after a rapid mental calculation</u></font>) </div><div class="par" id="par" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none; border-collapse: collapse; color: rgb(102, 102, 102); line-height: 17px; font-family: '01csnm' !important;">"아마 15~20년 정도? 열심히 하면 더 빨리 될 수도 있을 거요"라고 대답해줬다.</div><div class="par" id="par" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none; border-collapse: collapse; color: rgb(102, 102, 102); line-height: 17px; font-family: '01csnm' !important;"> "그리고 적절한 때에(<font color="##0033CC" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none;"><u style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none;">when the time is right</u></font>) 회사 주식을 매각하면(<font color="##0033CC" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none;"><u style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none;">sell your company stock</u></font>) 엄청난 부자가 될 거요"라고 </div><div class="par" id="par" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none; border-collapse: collapse; color: rgb(102, 102, 102); line-height: 17px; font-family: '01csnm' !important;">일러줬다.<br style="margin: 0px; padding: 0px;"><br style="margin: 0px; padding: 0px;">"정말요? 그렇게 될 수 있을까요? 그 돈을 다 어디에 쓰지요?" 어부가 못 믿겠다는 듯 물었다(<font color="##0033CC" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none;"><u style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none;">ask in disbelief</u></font>). </div><div class="par" id="par" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none; border-collapse: collapse; color: rgb(102, 102, 102); line-height: 17px; font-family: '01csnm' !important;"><br></div><div class="par" id="par" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none; border-collapse: collapse; color: rgb(102, 102, 102); line-height: 17px; font-family: '01csnm' !important;">사업가가 으스대면서 말했다. </div><div class="par" id="par" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none; border-collapse: collapse; color: rgb(102, 102, 102); line-height: 17px; font-family: '01csnm' !important;">"그 돈을 갖고 은퇴해 한 고즈넉한 해안가 마을에서 늦잠도 자고, 손주들과 놀아주기도 하고, 아내랑 낮잠도 자고, </div><div class="par" id="par" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none; border-collapse: collapse; color: rgb(102, 102, 102); line-height: 17px; font-family: '01csnm' !important;">마을에 산책 나가서 기타도 치고 노래도 하고….</div><div class="par" id="par" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none; border-collapse: collapse; color: rgb(102, 102, 102); line-height: 17px; font-family: '01csnm' !important;"><br></div><div class="par" id="par" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none; border-collapse: collapse; color: rgb(102, 102, 102); line-height: 17px; font-family: '01csnm' !important;">" 어부가 다시 물었다. </div><div class="par" id="par" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none; border-collapse: collapse; color: rgb(102, 102, 102); line-height: 17px; font-family: '01csnm' !important;">"그럼 지금의 나와 뭐가 달라지는 건가요?"<br style="margin: 0px; padding: 0px;"><br style="margin: 0px; padding: 0px;">인생은 다 거기서 거기라는….</div><div class="par" id="par" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none; border-collapse: collapse; color: rgb(102, 102, 102); line-height: 17px; font-family: '01csnm' !important;"><br></div><div class="par" id="par" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none; border-collapse: collapse; color: rgb(102, 102, 102); line-height: 17px; font-family: '01csnm' !important;"><br></div><div class="par" id="par" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px none; border-collapse: collapse; color: rgb(102, 102, 102); line-height: 17px; font-family: '01csnm' !important;">-윤희영의 New English-</div><p><br style="margin: 0px; padding: 0px; color: rgb(102, 102, 102); font-family: 돋움; line-height: 17px;"><br style="margin: 0px; padding: 0px; color: rgb(102, 102, 102); font-family: 돋움; line-height: 17px;"><span style="color: rgb(102, 102, 102); font-family: 돋움; line-height: 17px;">[출처] 본 기사는 프리미엄조선에서 작성된 기사 입니다</span><br></p><p><span style="color: rgb(102, 102, 102); font-family: 돋움; line-height: 17px;"><br></span></p><p><span style="color: rgb(102, 102, 102); font-family: 돋움; line-height: 17px;"><br></span></p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
자유 게시판
Happiness is nowhere?
번역프리
추천 0
조회 589
15.01.03 06:19
댓글 7
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 이 글과 문맥상으로 거의 (99%) 비슷한 글을 하인리히 뵐 (독일의 노벨문학상 수상자)의 Arbeitsmoral (노동의 도덕? 노동윤리?)이란 단편에서 읽었던 기억이 있는데... 뵐의 작품이 이렇게 각색된 것일까요? 아니면 그 반대로 뵐이 윗글을 각색했을까요? 모든 것이 영어화된거나 미국화된다는 아쉬움이 있는데... 아무튼 좋은 글입니다!
잼있네요.. 잘 읽었습니다..^^
삭제된 댓글 입니다.
1. Does it make any difference in my life as it is?...
2. I don't think it makes any difference in my life
3. No difference at all.. Never mind..
4. It doesn't make any difference..
5. You,.Son of bitch..Don't put your nose into my business!..
~ 어부의 대응으로 가장 적절치 못한 표현은?..
@Lester 참 잘 설명헸어요... 별 다섯개 찍어드리죠.. *****
우문'이었지만 ,현답'이었어요!,..
대부분의 사람들은,, 아마도..
인생의 1/3은 잠자는데 보내실 듯 하오...
나머지 1/3은 아마도 먹거리 마련하시느라 바쁘시겠죠..
그럼...나머지 1/3은?...
우물쭈물 하거나...전전긍긍 하거나..
아니면 멍~ 때리며 보내거나...
나머지 1/3은 ...
~ 둥글게 둥글게..즐겁게 춤만 추시기를..멈추시기 말기를 ~~
읽고난뒤 저로하여금 생각을 하게 만드는 좋은 글이네요.
올려주셔서 감사합니다.