The Avatamsaka Sutra, Religious Practice (범행품 13)

[眞如華]

     13.

      12. 觀察成就相

     如是觀已      於身      無所取      於修      無所着      於法      無所住      過去已滅      未來未至      現在空寂      無作業者      無受報者      此世不移動      彼世不改變

     이와 같이 관찰하면 몸에 취할 것이 없고, 닦는 데 집착할 것이 없고, 법에 머물 것이 없으며, 과거는 이미 멸하였고, 미래는 아직 이르지 않았고, 현재는 공적하며, 업을 짓는 이도 없고, 과보를 받을 이도 없으며, 이 세상은 이동하지 않고, 저 세상은 바뀌지 아니하느니라.

Having contemplated thus, having no attachment to the body, no clinging to practice, no dwelling on doctrine, the past gone, the future not yet arrived, the present empty, there is no doer, no receiver of consequences, this time doesn’t move, another time doesn’t shift.

Having contemplated thus; 이와 같이 관찰하면

having no attachment to the body; 몸에 취할 것이 없고

no clinging to practice; 닦는 데 집착할 것이 없고

no dwelling on doctrine; 법에 머물 것이 없으며

the past gone; 과거는 이미 멸하였고

the future not yet arrived; 미래는 아직 이르지 않았고

the present empty; 현재는 공적하며

there is no doer; 업을 짓는 이도 없고

no receiver of consequences; 과보를 받을 이도 없으며

this time doesn’t move; 이 세상은 이동하지 않고

another time doesn’t shift; 저 세상은 바뀌지 아니하느니라

[眞如華]

이와 같이 관찰하면....
나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[釋대원성]

_()()()_

[대등행]

_()()()_

[一眞華]

_()()()_

[마니주]

_()()()_

[自明華]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_