The Avatamsaka Sutra, Religious Practice (범행품 15-1)

[眞如華]

     15-1.

      14. 梵行成就相

     如是觀察      梵行法      不可得故      三世法      皆空寂故      意無取着故      心無障礙故      所行無       二故

     이와 같이 관찰하면 범행이란 법을 얻을 수 없는 연고며, 삼세의 법이 다 공적한 연고며, 뜻에 집착이 없는 연고며, 마음에 장애가 없는 연고며, 행할 것이 둘이 없는 연고며,

Contemplating in this way, because the reality of religious practice cannot be apprehended, because the things of past, present, and future are all empty, because the intellect has no attachment, because the mind has no obstruction, because the sphere of operation is nondual,

Contemplating in this way; 이와 같이 관찰하면

because the reality of ~ cannot be apprehended

; 법을 얻을 수 없는 연고며

religious practice; 범행이란

because the things of ~ are all empty

; 법이 다 공적한 연고며

past, present, and future; 삼세의

because the intellect has no attachment

; 뜻에 집착이 없는 연고며

because the mind has no obstruction

; 마음에 장애가 없는 연고며

because the sphere of operation is nondual

; 행할 것이 둘이 없는 연고며

[眞如華]

이와 같이 관찰하면 범행이란....
나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[釋대원성]

_()()()_

[一眞華]

_()()()_

[대등행]

_()()()_

[마니주]

_()()()_

[自明華]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_

[無相行1]

_()()()_