ESPN NBA Insider: 그래 나 인기없는 남자야.

[Duncan&Kidd홧팅]

간만에 보면서 육성으로 실소를 터뜨린 컬럼입니다.

구글 검색이 관심 및 인기와 어느 정도 상관 관계가 있는지 저는 잘 모르겠습니다만, 뭐 그래도 씁슬하긴 하네요.

미디어가 많이 보여줘서 관심이 오르는 것인지, 관심이 높아서 미디어가 많이 보여주는 것인지, 닭이 먼저냐 계란이 먼저냐 질문이 머리에서 계속 맴도네요.

아래에 나와있는 타블로 그래프 링크를 타시면 그래프 상의 각 동그라미에 마우스 포인터를 댈 때 세부 내용이 나오니 참고하시기 바랍니다.

그리고 하나 더 참조: 그래프에 나온 Win %는 아래 WARP 링크를 참조하시면 자세히 파악하시겠지만, 지금 현실의 승률이 아닌 리그에서 완전 평균의 가상의 선수 네 명과 특정 선수가 팀을 이룬 가상의 팀에서 그가 기여하는 승률입니다.

Commentary

What Google reveals about stars

By Kevin Pelton | ESPN Insider                                                                         Originally Published: March 6, 2013

Despite all of his accolades, Tim Duncan still manages to be underappreciated.

36 세의 나이에 새롭게 활력을 얻은 시즌을 보내며 샌안토니오 스퍼스 스타 팀 던컨이 언젠가 은퇴하기로 마음먹기로 한 때 명예의 전당의 중앙에 들어가게 될 레쥬메에 계속하여 광택을 내고 있다. 지금 던컨은 리그의 올타임 리바운딩 리더보드에서 5 위에 올라 있으며 곧 하킴 올라주원을 제치고 4 위로 올라갈 것이다. 블록에서는 8 위에 올라 있고 커리어 동안 3,000 개 이상을 기록한 다섯 번째 선수가 될 가능성을 가지고 있다.

한 쌍의 MVP 트로피들과 네 번의 우승까지 더하면 던컨의 레거시는 이미 확정적이다. 그를 센터로 여기든 아니든 간에, 이미 그는 NBA 역사에서 가장 위대한 파워 포워드로 남을 근거를 가지고 있다. 하지만 여전히, 그의 위대함은 (소속 팀과 마찬가지로) 인정을 덜 받고 있다.

꼬리표란 것은 NBA에서 변화를 갖기 힘들다. 지금 그들이 어떤 모습을 보이든 상관없이, (오늘밤 ESPN 방송으로 시카고 불스를 상대하는) 던컨과 스퍼스는 자신들이 지루하다는 인식을 떨쳐버릴 수가 없었다. 전에는 저 인식이 맞았다 하더라도, 지금은 아니다. 지금 샌안토니오는 탑 파이브 오펜스를 뽐내고 있으며 리그의 여느 다른 엘리트 팀들보다도 빠른 페이스로 플레이한다. 하지만 이 팀과 선수들은 계속하여 상대적으로 관심 사각지대에서 플레이하고 있다.

이 사실을 수량화하는 한 방법이  Google 사이트에서 가능한 검색 기록을 추적하여 나온 트렌드를 사용하는 것이다. 구글이 실제 총 검색수를 제공하지는 않지만, 우린 공통 기준을 사용하여 선수들을 비교할 수 있다. 이번 경우를 보자면 르브론 제임스가 가장 많이 검색된 주간을 보는 것이다. 평균을 내보면, 제임스는 자신이 가장 자주 검색되는 주간에 49 퍼센트의 검색을 차지한다. 따라서 그의 점수는 49 다. 이와 대조적으로, 던컨 검색 평균은 제임스가 최다 주간을 기록했던 당시 4 퍼센트를 기록하며 4 점을 받는다.

이번 시즌 선수가 받은 관심을 측정하기 위해, 나는 올해 올스타들 각자에 대해 트레이닝 캠프 시점부터 지금까지 통합 및 뉴스 검색을 조사했고, 그 다음 이 두 항목들의 평균을 냈다. 이렇게 하면 또 한 명의 나이를 이쁘게 먹고 있는 스타인 로스앤젤레스 레이커스의 코비 브라이언트가 한참의 차이로 리그에서 가장 많이 검색된 선수임을 볼 수 있다.

그래프 데이터 링크:  http://public.tableausoftware.com/shared/SGRCH6G5C?:display_count=yes

동그라미들의 크기가 보여주듯이, 브라이언트는 또한 이번 시즌 올스타 투표에서 모든 선수를 앞섰다. 그런데 이 투표 차이의 크기는 브라이언트의 구글 검색 우위의 크기에 근접하지도 않는다. 다른 모든 이들은 화면 상에 어느 정도 축을 그리며 모여 있다. 리그에 있는 다른 이들보다 두 배는 더 검색을 받았던 제임스보다 네 배를 넘는 뉴스 검색을 코비는 받았다.

그리고 던컨을 보자. 분 당 기준으로 (나의 WARP 측정에 사용되는 윈 퍼센티지로 측정) 리그에서 네 번째로 좋은 수치의 플레이를 하고 있음에도, 예상대로 던컨은 관심에서 뒤쳐져 있다. 서부의 프론트코트 스타터를 뽑는 팬 투표에서 차이를 두고 4 위로 마감했고 구글 트렌드에서는 더욱 더 차이가 멀다. 활약이 덜한 선수들인 크리스 바쉬, 데이비드 리 그리고 심지어 폴 죠지조차도 (올스타에 진출한 선수들 중 가장 적은 투표를 받은) 검색에서는 더 인기가 있었다.

올스타들을 대상으로 2012-13 퍼포먼스와 구글 검색 간에는 불완전한 상관관계가 있다. 적어도 브라이언트와 제임스를 빼고 봐도 말이다. 던컨은 가장 큰 음수를 지닌 유별난 표본이다. 이번 시즌 가장 낮은 관심을 받고 있는 스타급 선수. 그런데 그 혼자만은 아니다. 여기 자신들의 플레이에 비해 가장 낮은 관심을 받고 있는 나머지 10 인의 올스타들이 있다.

Russell Westbrook, Oklahoma City Thunder (Search Trend Average: 3.5)

웨스트브룩의 인기 부족은 완전히 놀랍지는 않다. 서부 가드들 중 크리스 폴만이 확연하게 우위를 가짐에도, 웨스트브룩은 올스타 투표에서 스타터들인 폴 및 브라이언트와 제임스하든, 제레미 린 뒤의 5 위로 마감했다. 묘한 것은 웨스트브룩의 양극성을 가진 게임이 온라인의 관심으로 많이 전환되지는 않는다는 점이다 - 구글 검색 규모에서 16 위에 있다.

Tyson Chandler, New York Knicks (Search Trend Average: 1.5)

Brook Lopez, Brooklyn Nets (Search Trend Average: 2.5)

나라에서 가장 큰 미디어 마켓에서 플레이하고 있다는 점도 챈들러와 로페즈의 노출에 그닥 도움이 되지 않았다. 이 둘 모두 자기들 소속 팀에 있는 더 큰 스타들의 그림자에 가려져 있다. 로페즈는 원래의 올스타 로스터에서 탈락된 가장 이름난 이들 중 하나로 관심을 더 받게 됐다. 한편 챈들러는 올스타들 중 검색에서 바닥 근처에 랭크돼 있다. 던컨의 경우와 비슷하게, 챈들러의 터프 디펜스는 잘 안 팔린다.

Jrue Holiday, Philadelphia 76ers (Search Trend Average: 1.0)

Zach Randolph, Memphis Grizzlies (Search Trend Average: 1.0)

Joakim Noah, Chicago Bulls (Search Trend Average: 3.0)

LaMarcus Aldridge, Portland Trail Blazers (Search Trend Average: 1.0)

이 측정을 놓고 보면, 알드리지는 리그에서 가장 무명의 올스타다. 1 점을 받은 다른 선수들에 비교해 봤을 때 (할러데이, 랜돌프, 루올 뎅),  알드리지는 그룹 중 가장 낮은 구글 트렌드 순위를 가진다.

Tony Parker, San Antonio Spurs (Search Trend Average: 4.5)

실제로 파커는 자신의 MVP 팀동료보다 더 자주 검색을 받는다. 하지만 그럼에도, 파커는 지난 주 발목 부상을 당하기 전까지 MVP 화제를 얻었던 엘리트 포인트 가드치고 구글 트렌드와 올스타 투표 양 부문에서 초라한 순위를 받았다. 결국, 가장 화려한 스퍼스 플레이어로 여겨진다는 것은 허울에 불과한 것인가.

Luol Deng, Chicago Bulls (Search Trend Average: 1.0)

스퍼스와 마찬가지로, 불스도 이 리스트에 두 명의 선수들을 올렸다. 문제는 데릭 로즈가 부재중에 있는 와중에도 (어쩌면 그래서인지도) 시카고에 대한 관심의 상당 부분을 끌어낸다는 것이다. 이번 시즌 로즈의 컴백 가능성에 높은 관심이 몰려 있는 탓에 로즈의 검색 트렌드 평균은 (27.5) 올스타들 중 브라이언트와 제임스 뒤인 3 위에 랭크된다.

분명 오늘밤 로즈는 화제가 될 것이지만, 전국 방송에 나올 던컨의 강력한 퍼포먼스는 시청자들에게 그의 위대함을 새삼 느끼기에 큰 도움이 될 것이다. 리그의 베스트 팀을 위해 플레이하고 있는 던컨의 모습은 관심을 받을 자격이 있다.

원문은 아래 더보기 클릭

With a resurgent season at age 36, San Antonio Spurs star Tim Duncan continues to burnish a résumé that will make him an inner-circle Hall of Famer when he finally decides to call it quits. Duncan is now fifth on the league's all-time rebounding leaderboard and will soon pass Hakeem Olajuwon for fourth. He's eighth in blocks and has a chance to become the fifth NBA player with at least 3,000 in his career.

Add in a pair of MVP trophies and four championships and Duncan's legacy is already secure. Depending on whether he's considered a center or not, he already has a case as the greatest power forward in NBA history. Still, his greatness -- like his team's -- remains underappreciated.

Labels are hard to shake in the NBA. No matter what they do, Duncan and the Spurs -- who face the Chicago Bulls tonight on ESPN -- have been unable to overcome the perception that they're boring. If that perception was ever accurate, it's not true now, when San Antonio boasts a top-five offense and plays at a faster pace than any of the league's other elite teams. Yet the team and players continue to play in relative obscurity.

One way to quantify this fact is using the trends Google makes available to track searches on its site. While Google does not provide the actual search totals, we can compare players using a common standard -- in this case the week where LeBron James was searched the most. On average, James is searched 49 percent as much as his most frequent week, so his score is 49. By contrast, Duncan searches average four percent as frequent as James' biggest week for a score of 4.

To measure player attention this season, I pulled both overall and news searches from the start of training camp until now for each of this year's All-Stars (both against the standard of peak James searches), then averaged the two categories. That shows another star aging gracefully, Kobe Bryant of the Los Angeles Lakers, as far and away the league's most searched player.

As the size of the bubbles shows, Bryant also led all players in All-Star voting this season. The magnitude of that difference, however, wasn't nearly as large as Bryant's advantage in Google search volume. To fit everyone else on the screen at a reasonable size requires scaling the axis with search trends. Bryant comes up in more than four times as many news searches as James, who is himself searched more than twice as often as anyone else in the league.

Then there's Duncan. Despite playing at the league's fourth-best clip on a per-minute basis (as measured by the win percentage component of my WARP rating), Duncan predictably lags in attention. He finished a distant fourth in fan voting for the West's frontcourt starters and fares even worse in Google trends. Lesser players like Chris Bosh, David Lee and even Paul George -- who got the fewest votes of any player who made the All-Star Game -- are more popular searches.

There's an imperfect relationship between 2012-13 performance and Google searches among All-Stars, at least when Bryant and James are left out. Duncan is the biggest negative outlier -- the star-caliber player flying lowest under the radar this year. He's not alone. Here are the rest of the 10 All-Stars receiving the least attention relative to their play.

Russell Westbrook, Oklahoma City Thunder (Search Trend Average: 3.5)

Westbrook's lack of popularity is not entirely surprising. Though only Chris Paul is clearly superior among West guards, Westbrook finished fifth in All-Star voting, behind starters Paul and Bryant, James Harden and Jeremy Lin. What's odd is that Westbrook's polarizing game doesn't translate into much attention online -- he ranks 16th in Google search volume.

Tyson Chandler, New York Knicks (Search Trend Average: 1.5)Brook Lopez, Brooklyn Nets (Search Trend Average: 2.5)

Playing in the country's biggest media market hasn't done much to help the visibility of Chandler and Lopez, both of whom are overshadowed by bigger stars on their own teams. Lopez got more attention as one of the most prominent omissions from the original All-Star rosters; Chandler ranks near the bottom of searches for All-Stars. As is the case with Duncan, Chandler's tough defense is a hard sell.

Jrue Holiday, Philadelphia 76ers (Search Trend Average: 1.0)Zach Randolph, Memphis Grizzlies (Search Trend Average: 1.0)Joakim Noah, Chicago Bulls (Search Trend Average: 3.0)LaMarcus Aldridge, Portland Trail Blazers (Search Trend Average: 1.0)

By this measure, Aldridge is the league's most obscure All-Star. When compared to the other players with a score of 1 (Holiday, Randolph and Luol Deng), Aldridge has the lowest Google trend rank of the group.

Tony Parker, San Antonio Spurs (Search Trend Average: 4.5)

Parker actually gets searched more frequently than his MVP teammate. Nonetheless, Parker ranks poorly both in Google trends and All-Star voting for an elite point guard who was getting MVP buzz before badly spraining his ankle last week. After all, being considered the most exciting Spurs player is damning with faint praise.

Luol Deng, Chicago Bulls (Search Trend Average: 1.0)

Like the Spurs, the Bulls have a pair of players on this list. The problem is that Derrick Rose draws so much of the interest about Chicago, even -- or perhaps especially -- in absentia. Because of the high degree of interest in his possible comeback this season, Rose's search trend average (27.5) would rank third among All-Stars behind Bryant and James.

Rose will surely be a topic tonight, but a strong performance from Duncan on national television might go a long way toward reminding viewers of his greatness. The way Duncan is playing for the league's best team deserves the attention.

[자유투50%]

언제나 잘 읽고 있습니다. 고맙습니다 ^^

[[LAL]NO34]

빅마켓 시카고도, 로즈를 제외하면 인기인이 없군요 ㅎㅎㅎ

[파크마루]

글 잘읽었습니다!^^

[Shoot as Ray]

이게 분석거리가 되는군요 ㅎㅎㅎ 대단합니다. 재미있어요 ㅎㅎㅎ

[LEGEND DUNCAN]

잘 읽었습니다 ㅋㅋ 재미있는 기사네요 ㅋㅋ 기사도 재밌지만 던컨&키드님의 제목센스에 빵터졌네요 ㅋ

[Blaise Fowler]

엣지에서 발췌본 보고 전문이 궁금했는데 번역 감사드립니다.

[Lebron Raymone James]

던컨 올만에 보네여~ ^^

[휴~~]

와 구글트렌드가 이렇게도 쓰이네요.ㅋ 잘 봤습니다!

[Timmy the Best]

던컨...ㅜㅜ