<![CDATA[
<pre type="application/x-shockwave-flash"><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
時には母のない子のように</font></strong></span> 도키니와 하하노 나이코노 요오니_カルメン・マキ 카르멘 마키
Tokiniwa Hahano NaiKono Youni“때로는 엄마 없는 아이처럼”
寺山修司 作詞，田中未知 作曲，山屋清 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
<a href="http://www.carmenmaki.com/" target="_blank">カルメン・マキ</a> 演唱：《時には母のない子のように》<font color="#e31600">15.7Mp4</font>·1969년 ost.
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font face="바탕">
時には 母のない子のように
だまって 海をみつめていたい
時には 母のない子のように
ひとりで 旅に出てみたい
だけど心は すぐかわる
母のない子に なったなら
だれにも愛を 話せない。
時には 母のない子のように
長い手紙を 書いてみたい
時には 母のない子のように
大きな声で叫んでみたい
だけど心は すぐかわる
母のない子に なったなら
だれにも愛を 話せない。
時には 母のない子のように… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/200" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#5d5d5d">
때로는 엄마가 없는 아이처럼
말없이 바다를 물끄러미 바라보고 싶어요
때로는 엄마가 없는 아이처럼
홀로 길을 떠나 보고도 싶어요
그렇지만 마음은 곧 바뀌어요
엄마가 없는 아이가 되면은
누구에게도 사랑을 말할 수 없어요
때로는 엄마가 없는 아이처럼
기나긴 편지를 쓰고 싶어요
때로는 엄마가 없는 아이처럼
커다란 소리로 외치고 싶어요
그렇지만 마음은 곧 바뀌어요
엄마가 없는 아이가 되면은
누구에게도 사랑을 말할 수 없어요…
때로는 엄마가 없는 아이처럼… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/355" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/995E733A5AE6C23B1C" class="txc-image" width="650" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" data-filename="カルメン·マキ1969時には母のない子のように0221a3f.jpg" actualwidth="1000" id="A_995E733A5AE6C23B1C2A78"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2659814557A1BF3824" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" data-filename="カルメン·マキ1969時には母のない子のように0221b5f.jpg" actualwidth="600" id="A_2659814557A1BF38240DA9"/>
<embed width="600" height="320" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" flashvars="vid=3tUKabuc6Qg$&playLoc=undefined&alert=true" bgcolor="#000000" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowScriptAccess='sameDomain'>mv
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/163B97154C09D1E9B3" type="video/x-ms-asf" style="left: 41px; top: 924px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.2M-VBR·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/355" target="_blank"><font color="#8c044b">Org</font></a> <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/13084F3B4D2F381702" type="video/x-ms-asf" style="left: 61px; top: 909px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.4M-VBR
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/263" target="_blank"><font color="#8c044b">時には母のない子のように</font></a>☜カルメン・マキ 카르멘마키，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">때로는 엄마 없는 아이처럼</font>，
1969年2月21日 c/w“あなたが欲しい”シングル発売 싱글발표。<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/355" target="_blank"><font color="#8c044b">文件</font></a>，孤児涙，
<object name="NjMxNDMzNw==" width="180" height="60" id="NjMxNDMzNw==" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/NjMxNDMzNw==&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjMxNDMzNw==&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/NmJ2bEpNLTYzMTQzMzcuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">孤児涙</font></a>☜ <embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjMxMzYzMg==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/OXlXWnRqLTYzMTM2MzIuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/200" target="_blank"><font color="#8c044b">孤兒淚</font> 고아루.普通话</a>☜1970年2月1日 邓丽君之歌第十五集[<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/562" target="_blank"><font color="#8c044b">花的梦</font></a>·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/245" target="_blank">谈情时候</a>]专辑 宇宙唱片。
<a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AB%E3%83%AB%E3%83%A1%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%9E%E3%82%AD" target="_blank">カルメン・マキ</a> Carmen Maki，1951年5月18日~ 일본 귀화 가수 Rock Singer，
旧本名：Maki Annette Lovelace，<a href="http://plaza.rakuten.co.jp/ekatocato/2008" target="_blank"><font color="#8c044b">カルメン・マキ</font></a>·카르멘마키 1969년 발표<font color="#ff0000">原曲</font>。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46c/792" target="_blank"><font color="#8c044b">時には母のない子のように</font></a>☜Carmen Maki，森山良子 모리야마 료코·Moriyama Ryoko 1969年6月5日 리메이크。
영상에서 추출한 원판음 15.7Mp4를 <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/355" target="_blank"><font color="#8c044b">VBR Converter</font></a>로 변환한 파일임。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="100" background-color:#ffffff="" padding:0;="" #f3f3f3;="" solid="">時には母のない子のように Tokiniwa Hahano NaiKono Youni_カルメン・マキ·Carmen Maki 唄 1969年：
寺山修司 Terayama Shuji·테라야마 슈우지 作詞，田中未知 Tanaka Michi·다나카 미치 作曲，山屋清 Yamaya Kiyoshi·야마야 기요시 編曲，
1969年2月21日 カルメン・マキ“時には母のない子のように”c/w“あなたが欲しい”シングル発売。
あなたが欲しい：林亜湖 作詞，山路進一 作曲，山屋清 編曲 昭和44年，
時には 母のない子のように だまって 海をみつめていたい
時には 母のない子のように
ひとりで 旅に出てみたい
だけど心は すぐかわる
母のない子に なったなら
だれにも愛を 話せない。
도키니와 하하노 나이 코노 요오니
다맛테 우미오 미쯔메테 이타이
도키니와 하하노 나이 코노 요오니
히토리데 타비니 데테 미타이
다테도 코코로와 스구 카와루
하하노 나이 코니 낫타나라
다레니모 아이오 하나세나이…
時には 母のない子のように
長い手紙を 書いてみたい
時には 母のない子のように
大きな声で叫んでみたい だけど心は すぐかわる
母のない子に なったなら
だれにも愛を 話せない。
도키니와 하하노 나이 코노 요오니
나가이 테가미오 카이테 미타이
도키니와 하하노 나이 코노 요오니
오오키나 코에데 사켄데 미타이
다테도 코코로와 스구 카와루
하하노 나이 코니 낫타나라
다레니모 아이오 하나세나이…
☆
有時就像個沒媽的孩子“時には母のない子のように”중국어 意译 Orika：
有時就像個沒媽的孩子
只想呆呆眺望著大海，
有時就像個沒媽的孩子
只想隻身一人到遠方旅行，
但我心中隨即明瞭
倘使真成了沒媽的孩子，
就再也沒法對任何人談愛了。
有時就像個沒媽的孩子
只想寫一封長長的信，
有時就像個沒媽的孩子
想試著大聲呼喊看看，
但我心中隨即明瞭
倘使真成了沒媽的孩子，
就再也沒法對任何人談愛了，
有時就像個沒媽的孩子。
☆
有时 就像没有妈妈的孩子
想默默的眺望 凝视大海，
有时 就像没有妈妈的孩子
想独自一人 展开孤单旅程，
但心中又很快的转变想法
虽然内心 其实明了 没有了妈妈的孩子，
已无人可倾诉 无法倾诉对妈妈的爱了。
有时 就像没有妈妈的孩子
想写着长长书信 寄语思念篇篇，
有时 就像没有妈妈的孩子
想大声 尽情叫喊 (妈妈)，
但心中又很快的转变想法
虽然内心 其实明了 没有了妈妈的孩子，
已无人可倾诉 无法倾诉对妈妈的爱了，
有时 就像没有妈妈的孩子。
☆
時には母のない子のように (1969年 CBSソニー)
山羊にひかれて (1969年 CBSソニー)
私が死んでも (1969年 CBSソニー)
東京はみなし児 (1970年 CBSソニー)
ノイジー・ベイビー (1970年 CBSソニー)
想いでにサヨナラ (1970年 CBSソニー)
あなたが欲しい (1970年 CBSソニー)
午前1時のスケッチ (1974年 ポリドール)
空へ (1977年 キティ)
私は風 (1978年 キティ)
ラヴ・アゲイン (1979年 キティ)
風に乗って (“Easy Come，Easy Go”1979年 キティ)
青白い夕焼け (“リュウ"のテーマ”1979年 キティ)
恋はエクスタシー (1980年 東芝EMI)
☆
時には母のない子のように_カルメン・マキ 唄，寺山修司 作詩，
当時，カルメン・マキはとてもとても暗いイメージだったが，
実際はそうではなく，かつ，とても男気のあるいい方ということだ，
現在も活動は続けており，オフィシャルサイト もある，
“時には母のない子のように”は 昭和44年を代表するような曲，
その後の“山羊にひかれて”も捨てがたい，
ところで，ジャケットの写真をみると，カルメン・マキはなかなかの美形，
しかも，この時17歳，ブログを書きながら驚いた。
☆
山屋 清 やまや きよし，Yamaya Kiyoshi，1932年3月29日東京都生~2002年7月9日
1951年高浜哲郎とエスカイヤ・キャッツ，山本広道とシャンペン・セレナード，
鍋島靖起とリズムメイツなどを経て53年自己のフアイン・ダンデイーズを結成，
55年にバンド名を フオー・エイセンに改称，
間もなく解散し57年~60年シャープスアンドフラッツでバリトンサックス で活躍，
退団後は多くの作編曲をシャープスアンドフラッツ等のビッグバンドに提供しレコーデイング，
また59年4月，前田憲男，三保敬太郎と“モダンジャズ3人の会”を結成し，
日本ジャズの作編曲のレベル向上 発展に大きな原動力となる，
65年夏頃，野村良に代わって東京ユニオンのリーダーを約1年務める，
その後もフリーの作·編曲家で大活躍，膨大な数のイージーリスニング等のレコーデイングがある模様，
65年にはレコード大賞の編曲賞を受賞。 </textarea>
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
<a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D1DW3%26dataid%3D263%26fileid%3D3%26regdt%3D20091206184905&url=http%3A%2F%2Fcfile255.uf.daum.net%2Fimage%2F26130D4357A1BFC71C9B4D')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> カルメン·マキ1969時には母のない子のように0221b3f.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile255.uf.daum.net/image/26130D4357A1BFC71C9B4D");' class='attachedImgView' /> <a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D1DW3%26dataid%3D263%26fileid%3D4%26regdt%3D20091206184905&url=http%3A%2F%2Fcfile288.uf.daum.net%2Fimage%2F2777894357A1BFDE33EE6E')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> カルメン·マキ1969時には母のない子のように0221c2.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile288.uf.daum.net/image/2777894357A1BFDE33EE6E");' class='attachedImgView' />
<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc5NzIyMjQ=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/SnR0b1F1LTI3OTcyMjI0LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">花</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjgwMDA3MTg=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/eE9FNE9lLTI4MDAwNzE4LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">谈</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc5Njg2MTE=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/QXd3Tk5tLTI3OTY4NjExLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">妈</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc4ODIzODM=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/d3dTU3NJLTI3ODgyMzgzLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">沉</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjgzMzkzNzg=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/ZVF1cGxrLTI4MzM5Mzc4LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">青</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjgzMzUwMzE=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/YkhtSGhjLTI4MzM1MDMxLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">打</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjgxNTU5NDQ=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/Q0RuaGQ4LTI4MTU1OTQ0LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">何</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjUxOTg0MTc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/cWl3d01ILTI1MTk4NDE3LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">悲</font></a>☜
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
등려군♬관련곡
時には母のない子のように_カルメン・マキ 카르멘마키_鄧麗君 등려군 孤兒淚의 원곡
류상욱
추천 0
조회 288
09.12.06 18:49
댓글 3
다음검색
첫댓글 [원곡] 時には母のない子のように 도끼니와하하노나이꼬노요우니_(때로는 엄마없는 아이처럼..)
寺山修司 作詞/ 田中未知 作曲/ カルメン?マキ 歌/
[원창] カルメン.マキ 카르멘마끼 Carmen Maki 1969년/ 森山良子 모리야마 (번창)
だけど心はすぐかわる
하지만 마음은 곧 바뀌어요
(엄마가 없는 아이가 된 뒤엔
누구에게도 사랑을 말할 수 없어요)
Carmen Maki(Maki Annette Lovelace 마키 아넷 러브레스) : 아버지는 아일랜드와 유대인 혈통의 미국인, 일본인 어미니에서 태어난 혼혈인.