스크랩 韓譯演歌 -( 新宿満月 )- / 唄 : 五木ひろし

[묵도리사나이]

                 

                                                              新宿満月

                                        [2020年1月17日 現在 未発表]

                                      作詞 : 阿久 悠     作曲 : 船村 徹

                                                  한글토,韓訳 : chkms

                               

                                                        唄 - 五木ひろし

     YouTube 動映像 Click! https://youtu.be/S2veHyYN0HM

    노래前 Narration (訳者가 귀로 듣고 번역한것이라 착오가 있을수있으니 참고바람)

      歌謠界 代表的인 作詞家 阿久悠 와 作曲家 船村徹 콤비에 의한 환상적인 未発表曲,

      잠자고 있던 未発表曲이 <令和>(日本年号,現在 令和 2年) 의 지금, 五木ひろし 의

      歌唱으로 이야기를 시작합니다. 新宿滿月 ... (聞き取り翻訳 : chkms)

                   코오 소오      비   루   니       카 자 ㅅ 타  요  오  나

                   高    層     ビ  ル  に      飾 っ  た  よ う な

                   고      층      빌   딩   에       장  식  한  것    같  은

                   마  요   나  카   노         시 로 이         망   게   쓰

                   眞   夜   中   の       白    い       滿       月

                   한    밤    중     의         하     얀         보   름   달

                   나  키   구  세  노        히  토  가

                   泣 き  ぐ せ の       女     が

                   울  기   잘  하  는         여 자  가

                   후   리    아   오   기     오  모  우

                   ふ   り   仰    ぎ     想     う

                   올 려 다 보 며   생 각 에  잠 기 네

                   쿠  니  노      야  마  노  하  노      와  타  리  도  리

                   故 鄕 の     山  の   端  の     渡    り     鳥

                   고      향       산    마   루   의      떠  돌  이  철  새

                   요  이  가      사  메  타  라      쥬우고야모 오와리 네 

                   酔 い が     さ め た ら    十五夜も 終 り ね

                   취  기  가      깨  어  나  면      보름달 밤도 끝이구나

                   세  메  테      세  메  테      세  메  테      세  메  테

                   せ め て     せ め て     せ め て     せ め て

                   어 떻 게든     하 다 못해      어 떻 게든     하 다 못해

                   호    로     리    토       나  카   세  테  요

                   ホ   ロ   リ   と      泣 か  せ て よ

                   조 금  취 한  김 에        울  게   해  다  오

                   --------------------------------------------

                   카  가  미  노   요  오  나        망  게  쓰   다  케  도

                   鏡   の    よ   う   な       滿  月   た  け  ど

                   거   울    처   럼    맑  은        보  름  달   이  지  만

                   타  메   이  키  노    쿠   모   니     카       슨      데

                   た め  い き の    雲     に     か  す  ん   で

                   한  숨  쉬  며   내  품  는   숨  결  에   흐  려  져  서 

                   요  이  도  레  노        히  토  가

                   酔 い ど れ の       女     が

                   흠   뻑    취   한         여  자  가

                   쿠  치  부  에  데        우  타  우

                   口      笛    で       歌     う

                   휘  파  람  으  로        노래 하네

                   쿠  니  오      스  테  타  히  노      와  카  레  우  타

                   故 鄕 を     捨 て た 日 の     別     れ     歌

                   고  향  을      떠  나  던  날  의      이  별  의  노  래

                   니  넹   산  넹      와  스  레  테  타     키  모  치  네

                   二 年  三 年    忘   れ   て  た    気   持   ね

                   이  년   삼  년      잊  고  있  었  던     기  분  이  야

                   세  메  테      세  메  테       세  메  테      세  메  테

                   せ め て     せ め て     せ め て     せ め て

                   어 떻 게든     하 다 못해       어 떻 게든     하 다 못해

                   히  토  리  데         이   사   세   테   요

                   一   人   で       い  さ  せ  て  よ

                   혼    자    서         있  게  해  주  세  요