덩리쥔 10 억명의 박수소리 (十億個掌聲 01편)|

[진캉시앤]

 

鄧麗君_十億個掌聲 1984년01월 台北中華体育館
등려군 10억개의 박수소리, 15주년 타이베이 콘서트 [01편]☜
[十億個掌聲]1984年1月台北中華体育館15周年記念 (사회:田文仲),

田文仲 사회

이렇게 많이 찾아 주셔서 매우 감사합니다.

신사 숙녀 여러분.

오늘 국제적인 가수 덩리쥔

.

콘서트가 시작되기 앞서 먼저 호화 밴드를 소개해 드립니다.
타이완 텔레비전 방송국 과 덩리쥔의 일본인 친구가 협력하여 만든 그녀의 전용 밴드입니다.

渡辺(와타나베) 씨가 담당합니다. 박수로 와타나베 씨를 맞이 합시다.

그러면 鄧麗君十憶個掌聲演唱會(덩리쥔 10 억명의 박수소리 콘서트)를 시작합니다.

다시금 폭풍 같은 박수로 덩리쥔 님를 환영합시다.

Teresa Teng！！

[류상욱]

사회자의 멘트를 번역해 주셨군요, 공연 분위기를 제대로 느낄 수 있게 되어 감사드림니다..!!

[조이]

谢谢！
优美的音乐
但是跟出现的人物不太配合。
这音乐的衬底跟画面有点儿出入。
应该是一位漂亮的小姐站在这里。
但是田文仲是属于比较耐看的。
各位你看一看,越看越有味道。
同意的朋友拍拍手。
谢谢，谢谢各位的捧场。
拍手的跟我长得都差不多。
主要的目的是刚才休息十五分钟第一阶段的结束，
现在是第二阶段的开始。
让大家回到座位上好好的再听邓丽君小姐的歌。
但是在今天我想第二阶段一开始的时候，
我先请邓小姐到台上来跟她做一段简短的访问。
我们用热烈的掌声欢迎邓丽君小姐。
邓-您好您好好久不见。
田-好久不见。今天我刚刚看到这场面我非常是感动。
那么尤其刚才你有一首歌是往下唱，
走到观众席里面去了。

[진캉시앤]

谢谢！감사합니다!
优美的音乐 아름다운 음악입니다.
但是跟出现的人物不太配合。그러나 출연한 사람과는 그다지 어울리지 않군요.
这音乐的衬底跟画面有点儿出入。이 음악의 분위기는 화면과 조금은 맞지 않네요.
应该是一位漂亮的小姐站在这里。아름다운 아가씨야 말로 이곳에 서 있어야 되지요.



但是田文仲是属于比较耐看的。그러나 티엔원쫑은 비교적 볼만한 축에 속하지요.
各位你看一看,越看越有味道。여러분 한번 보세요, 보면 볼수록 멋이 있습니다.
同意的朋友拍拍手。같은 뜻을 가진 분들은 박수를 쳐 주세요.
谢谢，谢谢各位的捧场。감사합니다. 여러분의 성원에 감사드립니다.

[진캉시앤]

拍手的跟我长得都差不多。박수를 친 분들은 저와 거의 비슷하게 생기셨군요.
主要的目的是刚才休息十五分钟第一阶段的结束，주된 목적은 방금 휴식한 15분의 제 1 부를 마치는 것으로
现在是第二阶段的开始。지금은 제 2 부가 시작됩니다.
让大家回到座位上好好的再听邓丽君小姐的歌。여러분들은 자기의 자리로 돌아가서 다시 훌륭한 덩리쥔 샤오졔의 노래를 들어 보시죠
但是在今天我想第二阶段一开始的时候，그러나 오늘 저는 제 2 부가 시작할 때를
我先请邓小姐到台上来跟她做一段简短的访问。먼저 덩리쥔 샤오졔를 무대위로 불러서 잠시 인터뷰를 부탁하려고 생각하였습니다.

[진캉시앤]

我们用热烈的掌声欢迎邓丽君小姐。우리들은 뜨거운 박수로 덩리쥔 샤오졔를 맞이 합시다.
邓-您好您好好久不见。덩리쥔: 안녕하십니까 여러분 안녕하십니까 여러분, 오래간만 입니다.
田-好久不见。今天我刚刚看到这场面我非常是感动。티엔원쫑; 오래간만 입니다. 오늘 저는 이 광경을 보자 마자 저는 매우 감동을 받았습니다.
那么尤其刚才你有一首歌是往下唱，이처럼 특히나 이제 방금 부른 노래는 아래로 내려 가서 부른 것으로
走到观众席里面去了。 청중석으로 내려 갔었지요,


조이 님의 중국어 청취 문장을 그대로 남겨 두시면 어떨지요

[조이]

邓-对
田-然后有很多朋友们对你是非常之爱护。
邓-对
田-好像还有一位年轻的朋友亲了你一下。
邓-对，年纪大的也有，有老婆的也有。
田-还有小姐，那么由此可以下一个定论。
邓丽君的歌，邓丽君的人可以算是老少皆宜。
男女都爱。
邓-谢谢。
田-我在想啊，就是说人活在世界上，
当然是说让某些人来欣赏你，这是很容易的事情，
但是让全中国，全世界的人欣赏这倒是一个很不容易。
你倒底是用什么方法来让人家如此欣赏你呢。
邓-我没有什么特别的方法，
不过我是觉得不管做什么事情都好，
今天我虽然是歌星，
但是我唱歌的时候，把我的所有的感情，
所有的feeling都用我的歌声表达出来了。

[진캉시앤]

邓-对 맞습니다
田-然后有很多朋友们对你是非常之爱护。그러자 아주 많은 팬들이 당신께 매우 사랑을 보냈네요.
邓-对 그렇습니다
田-好像还有一位年轻的朋友亲了你一下。또한 젊은 팬이 당신에게 뽀뽀를 하였던 것 같기도 하고
邓-对，年纪大的也有，有老婆的也有。예, 나이가 많은 분도 있고 할머니도 있어요.
田-还有小姐，那么由此可以下一个定论。그 덩샤오졔 이처럼 이로 인하여 한 가설을 만들 수 있을 것입니다,
邓丽君的歌，邓丽君的人可以算是老少皆宜。덩리쥔의 노래,덩리쥔의 사람됨을 젊은이나 늙은이나 모두 좋아한다고 할 수 있어요
男女都爱。남자도 여자도 모두 좋아 해요
邓-谢谢。고맙습니다

[진캉시앤]

田-我在想啊，就是说人活在世界上，저는 생각을 하였는데 즉 사람이 세상에서 사는 것은
当然是说让某些人来欣赏你，这是很容易的事情，당연히 어떤 사람로 하여금 당신을 좋아하게 하는 것이라고 할 수 있으며 이것은 아주 쉬운 일입니다.
但是让全中国，全世界的人欣赏这倒是一个很不容易。그러나 온 중국이나 온 세계의 사람들로 좋아하게 하는 것은 오히려 매우 쉬운 일이 아닙니다.
你倒底是用什么方法来让人家如此欣赏你呢。당신은 도대체 무슨 방법으로 사람들로 하여금 당신을 좋아 하게 하지요.
邓-我沒有什么特別的方法，저는 무슨 특별한 방법이 없어요

[진캉시앤]

不過我是觉得不管做什么事情都好，그러나 나는 어쨌튼 무슨 일으 하든지 모두 다 좋다고 여깁니다
今天我雖然是歌星， 오늘날 제가 비록 인기 가수지만
但是我唱歌的时候，把我的所有的感情，그렇지만 제가 노래를 부를 때 저의 모든 느낌을
所有的feeling都用我的歌声表达出来了。모든 feeling을 모두 다 저의 노래로 표현하였습니다.

[조이]

内心的感受，不管是欢乐也好，寂寞也好，痛苦也好。
我只是用歌声来表达的。
田-完全把情感融合在歌声里面。
而且最要紧的一点，你的成，你的纯，把它揉进去了。
这是我的感觉。当然她自个儿不好意思讲拉。
邓-谢谢。
田-好，我想在此地呢，今天这么盛大的晚会我也不打扰你太多。
现在我们就访问到此，待一会儿我们在做一部分趣味的访问。
同意不同意。
邓-同意。
田-但是你得留神，我这个人讲话有点儿口无遮拦。好不好。
那么接着下来唱的是什么歌。
邓-接着为大家唱的是小城故事。

[진캉시앤]

内心的感受，不管是欢乐也好，寂寞也好，痛苦也好。속마음의 느낌은 즐겁거나 쓸쓸하거나 괴롭거나 관계없어요
我只是用歌声来表达的。저는 오로지 노래로 표현할 뿐입니다.
田-完全把情感融合在歌声里面。티엔: 완전히 느낌을 노래 속에 어우러졌습니다.
而且最要紧的一点，你的成，你的纯，把它揉进去了。게다가 가장 중요한 것으로 당신의 순수함을 만들어 냈습니다
这是我的感觉。当然她自个儿不好意思讲拉。이것은 저의 느낌입니다만. 당연히 덩리쥔은 스스로 미안하다고 이야기를 하고 있습니다.
邓-谢谢。덩: 감사합니다

[진캉시앤]

田-好，我想在此地呢，今天这么盛大的晚会我也不打扰你太多。티엔원쫑:좋습니다. 저는 이 자리에서 오늘 이처럼 훌륭한 야간 공연에서 저도 당신을 그리 방해하지 않기를 생각합니다.
现在我们就访问到此，待一会儿我们在做一部分趣味的访问。지금 우리들은 이곳에서 인터뷰를 하고는 잠시 뒤에 좀 재미있는 인터뷰를 할 것입니다.
同意不同意。동의하시나요
邓-同意。덩리쥔: 동의합니다
田-但是你得留神，我这个人讲话有点儿口无遮拦。好不好。티엔원쫑: 그러나 당신은 정신을 차려야 합니다. 저 같은 사람은 조금은 말하는데 막힘이 없어요. 그렇지 않나요.
那么接着下来唱的是什么歌。그러면 이어서 부르실 노래는 무슨 노래 인가요

[진캉시앤]

邓-接着为大家唱的是小城故事。 덩리쥔: 이어서 여러분을 위하여 부를 노래는 小城故事 입니다

[조이]

공연 중간 인터뷰장면입니다.이장면 말씀하시는거 맞으시죠?
뒷편에 인터뷰도 정리되는 대로 올리겠습니다.
여기 올려 되는건지 모르겠네요.

[조이]

田-我刚才提过，说我第二段的访问要危险一点。
要趣味一点，那您就稍微的注意一点儿了。
邓-准备一下。
田-稍微准备以下。
刚才您说了一句什么话啊。
邓-我说童言无忌。
田-不是童言无忌。在舞台上啊，
我们要忌讳一点。言多必失。
邓-对。
田-刚才我在台下听你唱歌，
你说了一句，二十多年前我这个黄梅调。
二十多年前你就听黄梅调，
就算你十岁听的话，那么现在已经。。。
而立以上的年龄了。
邓-这个不用你提醒我。
我很清楚。
田-是，您这现在有些着急了，
每看到男士上台马上问人家，
您今年几岁啊。您贵姓啊。
邓-不是，我只是想知道了解以下
有关听我歌的男士大概这个年龄是怎么样的。
田-我已经说过了，

[진캉시앤]

田-我刚才提过，说我第二段的访问要危险一点。티엔: 저는 이제 막 이야기를 하는 것인데, 제 2 부 인터뷰 에는 조금은 위험하다고 말을 합니다.
要趣味一点，那您就稍微的注意一点儿了。좀 재미가 있을 것인데 그럼 당신은 조금은 주의를 하여야 할 것입니다.
邓-准备一下。덩: 준비를 하겠습니다.
田-稍微准备以下。티엔: 조금 준비를 하겠습니다.
刚才您说了一句什么话啊。이제 막 당신이 말하였던 것은 무슨 이야기 인가요.
邓-我说童言无忌。덩: 저는 아이들이 거리낌 없이 이야기 한다고 말하였어요.
田-不是童言无忌。在舞台上啊，티엔: 아이들이 거리낌 없이 이야기 한다는 것이 아니고, 무대위에서 요.

[진캉시앤]

我们要忌讳一点。言多必失。우리들은 좀 삼가고 싶어요. 말이 많으면 실수가 있게 마련이에요.
邓-对。덩: 그럽습니다
田-刚才我在台下听你唱歌，티엔: 이제 막 저는 무대 아래서 당신이 부르는 노래를 들었는데.
你说了一句，二十多年前我这个黄梅调。당신이 말하였던 이야기는 20년 전에 저의 이 黄梅调입니다.
二十多年前你就听黄梅调，20년 전에 당신이 황매조를 들었다면
就算你十岁听的话，那么现在已经。。。당신은 설령 10 살이었더라도 그러면 지금 이미...........
而立以上的年龄了。30 살 이상의 나이가 되었겠지요
邓-这个不用你提醒我。덩: 이것을 당신이 저에게 일깨워 줄 필요는 없어요

[진캉시앤]

田-是，您这现在有些着急了，티엔: 그래요. 당신은 지금 조금 서두르는군요.
每看到男士上台马上问人家，남자가 무대 위로 올라 오는 것을 볼때 마다 곧바로 신상에 대해 물어 보네요.
您今年几岁啊。您贵姓啊。당신은 올해 몇살이지요, 당신은 성함이 어떻게 되나요,
邓-不是，我只是想知道了解以下 덩: 아닙니다. 저는 단지 다음을 알고 싶을 뿐이에요
有关听我歌的男士大概这个年龄是怎么样的。제 노래를 듣는 것과 연관된 남자가 대체로 나이가 어떠한가 입니다.
田-我已经说过了，티엔: 저는 이미 말씀을 드렸지요.

[조이]

老少皆宜。
从懂话的大概2岁开始一直到200岁都喜欢。
这中间你比较欣赏那一类的你能不能告诉我一下。
跟你切身有关的，大概3年前给你主持在国福纪年馆，
你那个时候告诉我你是二十有七。
邓-好像是。不太记得。
田-三年后，你看看那个时候我也是孤家寡人。
那么现在我已经结婚了。
邓-我又失去了一个机会。
田-啊？这话要早点说就好了。
你说的太晚了。
那么我要请教你一下，
到底你择偶，就是选朋友你的条件到底在哪里讲给我听一听。
邓-其实呢，条件比较十年前已经减少了很多了。
田-降低了，还是升高了？

[진캉시앤]

老少皆宜。젊은이나 늙은이 모두 다 입니다.
从懂话的大概2岁开始一直到200岁都喜欢。말을 알아 듣는 대체로 두살 부터 시작하여서 쭉 200 살에 이르기 까지 모두 다 좋아 합니다.
这中间你比较欣赏那一类的你能不能告诉我一下。이들 가운데 당신은 비교적 어느 부류를 좋아하는 지를 당신은 저에게 말 좀 해 주시겠습니까
跟你切身有关的，大概3年前给你主持在国福纪年馆，당신과 직접 연관된 것으로 약 3년전 당신을 위해 国福纪年馆에서 사회를 진행하였지요
你那个时候告诉我你是二十有七。당신은 그때 저에게 당신이 27 살이라고 말을 하였지요.
邓-好像是。不太记得。덩리쥔: 그랬던 것 같습니다. 그다지 기억이 나지는 않지만.

[진캉시앤]

田-三年后，你看看那个时候我也是孤家寡人。티엔원쫑: 그때 저도 미혼으로 외로워 보였지만 3년뒤
那么现在我已经结婚了。그리하여 지금은 저는 이미 결혼을 하였습니다.
邓-我又失去了一个机会。덩리쥔: 저는 또 다시 기회를 잃어 버렸군요
田-啊？这话要早点说就好了。티엔: 아? 이 말은 좀더 일찍 했다면 좋았을 텐데요.
你说的太晚了。당신이 말하는 것이 너무나 늦었네요.
那么我要请教你一下，그러면 저는 당신에게 가르침을 부탁하고 싶어요.
到底你择偶，就是选朋友你的条件到底在哪里讲给我听一听。어쨌튼 짝을 고르려면 우선 친구를 골라야 합니다. 당신의 조건은 도대체 어떻지를 저에게 말해 보세요 . 좀 들어 보지요.

[진캉시앤]

邓-其实呢，条件比较十年前已经减少了很多了。덩: 사실은 요, 조건이 비교적 10 년전에 이미 아주 많이 낮아 졌어요.
田-降低了，还是升高了？티엔: 낮아 졌어요, 아니면 높아 졌나요?

[류상욱]

国福纪年馆→国父纪念馆(國父紀念館)으로 정정해야 할 듯합니다,
1972년5월16일 개관한 孫中山선생 탄생 100주년에 건립한 종합 문예관,
1980년10월4일에 덩리쥔님도 이곳에서 자선공연한 기록이 있지요..

[조이]

邓-降低了。不过我想主要的事呢，
因为我因工作的原固东奔西跑，
很少在一个地方呆一个很长的时间。
比如说好像认识了一位朋友呢，
两个礼拜我走了，等下次我回来他已经结了婚了。就这样。
田-这么快，两个礼拜人家就结婚了。
邓-不，认识两个礼拜然后走了，一年再回来，
人家已经结婚了。
田-那当然当然，他不能再等了。
邓-不能等了。
田-以你的年龄来讲的话你认识的都比你要大得多，
他再等下去他怎么办。这个问题就在这里。
不过没有关系了。
你知道台湾电视节目开了个节目还很轰动吗？
叫做我爱红娘。
邓-是啊，是啊。
田-我可以替你安排，刚才你讲的那个条件，
我那儿报名的很多。
不过在场的朋友你也听到了

[진캉시앤]

邓-降低了。不过我想主要的事呢，덩: 낮아 졌어요, 그러나 저는 중요한 일을 생각하고 있어요.
因为我因工作的原固东奔西跑，왜냐하면 저는 일 때문에 언제나 동분서주 하기 때문에,
很少在一个地方呆一个很长的时间。한 곳에서 아주 오랫동안 머무는 것이 거의 없어요.
比如说好像认识了一位朋友呢，마치 한명의 친구를 사귀는 것 처럼,
两个礼拜我走了，等下次我回来他已经结了婚了。就这样。2주뒤에 제가 가버리고 다음에 제가 돌아가기를 기다리면 그는 이미 결혼을 하였지요. 이런 식으로
田-这么快，连个礼拜人家就结婚了。티엔: 이렇게 빨리, 일 주일만에도 사람들이 결혼을 하였네요.

[진캉시앤]

邓-不，认识两个礼拜然后走了，一年再回来，덩리쥔: 아니요. 2주일 동안 알고 난뒤에 가버렸고, 일년 뒤에 다시 돌아 왔는데
人家已经结婚了。그사람은 이미 결혼을 하였어요.
田-那当然当然，他不能再等了。티엔: 그럼 그렇고 말고요. 그는 다시 기다릴 수 없네요
邓-不能等了。덩: 기다릴 수 없지요.
田-以你的年龄来讲的话你认识的都比你要大得多，티엔: 당신의 나이에 관하여 이야기한 것을 당신이 이해한 것은 모두 다 당신보다 더 클것입니다
他再等下去他怎么办。这个问题就在这里。그가 다시 기다리면 그를 어떻게 하나요.이문제는 바로 이곳 입니다.
不过没有关系了。그러나 괜찮아요.

[진캉시앤]

你知道台湾电视节目开了个节目还很轰动吗？당신은 타이완 텔레비전 프로그램을 방송하고 있는데 아직도 그 프로그램이 매우 인기가 있는것을 아시나요?
叫做我爱红娘。我爱红娘(나는 홍랑(중매장이)를 사랑해요:티엔원쫑이 진행한 프로그램 이름)이라고 하는 프로그램입니다만
邓-是啊，是啊。덩리쥔: 그래요 그렇습니다
田-我可以替你安排，刚才你讲的那个条件，티엔원쫑: 저는 당신을 대신해서 일을 해 줄 수 있어요. 이제 막 당신이 말한 그 조건을,
我那儿报名的很多。저는 그 신청을 여러번이나.
不过在场的朋友你也听到了 그러나 이자리에 있는 여러분도 들었지요

[조이]

如果有兴趣的话，
沈清华好像也在场，他在十九排。
你们到他那儿去跟他报名好了。这个也可以。
从小我们都在一快儿长大，那么我把你当成小妹妹。
一定，我关心你。
邓-那我的终身大事就交给你了。
田-那就完蛋啦。
我看您自个儿去找，找不着的时候找我好了。
但是我告诉你我爱红娘一定会有最适当的安排。
绝对给你安排一个最有价值的男人。
邓-好。
田-那么谈到这里呢，我想你一天到晚都是东奔西跑。
在国外演唱也那么多，那在语言上据我的了解，
你是非常非常具有能力的。
你的英文刚才表现了，日本话好像也说啦。
您的方言能讲几种啊。
邓-方言我会讲广东话，还有我讲得最好的是台湾话。

[진캉시앤]

如果有兴趣的话，만일 관심이 있으시면
沈清华好像也在场，他在十九排。심청화씨도 이곳 19 줄에 있으신 것 같은데.
你们到他那儿去跟他报名好了。这个也可以。당신들은 그가 있는 그곳으로 가서 그에게 신청해 보세요. 이렇게해도 됩니다.
从小我们都在一快儿长大，那么我把你当成小妹妹。어릴 때부터 우리는 함께 모두 같은 곳에서 자랐으며,그래서 저는 당신을 귀여운 여동생이라고 여깁니다.
一定，我关心你。늘 저는 당신에게 관심이 있어요.
邓-那我的终身大事就交给你了。덩리쥔: 그럼 저의 일생의 중요한 일은 당신에게 맡겼습니다.
田-那就完蛋啦。티엔: 그러면 다 끝났네요

[진캉시앤]

我看您自个儿去找，找不着的时候找我好了。제가 보기에는 당신은 스스로 찾아 보고는 찾지 못할 때는 저를 찾으시면 됩니다.
但是我告诉你我爱红娘一定会有最适当的安排。그러나 저는 당신에게 我爱红娘이란 프로그램은 늘 가장 알맞은 배려를 할 수 있다고 말합니다.
绝对给你安排一个最有价值的男人。절대적으로 당신에게 가장 가치있는 남자를 배려할 수 있습니다.
邓-好。덩리쥔: 좋습니다
田-那么谈到这里呢，我想你一天到晚都是东奔西跑。티엔: 그럼 이곳에서 이야기를 하였듯이 저는 당신이 날마다 밤늦도록 동분서주하고 있다고 생각합니다

[진캉시앤]

在国外演唱也那么多，那在语言上据我的了解，외국에서의 공연도 이처럼 많기에 언어면에서도 제가 알고 있기로는
你是非常非常具有能力的。당신은 아주 대단하게 능력이 있지요,
你的英文刚才表现了，日本话好像也说啦。당신의 영어 실력도 이제 막 드러냈었고 일본말도 아마도 할 수 있겠지요.
您的方言能讲几种啊。당신은 방언도 몇가지나 할 수 있지요.
邓-方言我会讲广东话，还有我讲得最好的是台湾话。덩리쥔: 방언으로 저는 광동어를 할 수 있고 또한 제가 가장 잘 하는 것은 대만어 입니다.

[조이]

田-台湾生的都会讲台湾话。
听说还有一个话你会讲。您是。。
邓-河北。
田-河北人，听说伯母好像是。。
邓-是，我母亲是山东人。
田-哎呀，好极了。我看你讲几句山东话让我们欣赏好不好。
邓-有山东老乡在这儿啊。
多得很。
田-多得很，都是听得懂啊。你说。
邓-这个一个人说不行。要两个人说。
田-要两个人说是吧。好的，那我陪你讲好了。
我说这个邓小姐啊。
邓-老乡啊。
田-您好啊，老乡见老乡心里直发慌了。
我都不晓得该怎么说了。
你今天在此地演唱有这么大的场面你感觉怎么样啊。
邓-感觉很紧张。
田-紧张？你紧张的什么呢。
邓-因为我从来没有看过这么多人在这里。

[진캉시앤]

田-台湾生的都会讲台湾话。티엔: 대만에서 태어난 사람은 모두 다 대만어를 할 수 있어요
听说还有一个话你会讲。您是。。듣자하니 또한 방언을 할 수 있다고 하는데 당신도
邓-河北。덩: 허뻬이
田-河北人，听说伯母好像是。。티엔: 허뻬이 사람, 듣자하니 덩리쥔의 어머님이 아마도 ...
邓-是，我母亲是山东人。덩: 그렇습니다. 저의 어머니가 샨똥사람입니다.
田-哎呀，好极了。我看你讲几句山东话让我们欣赏好不好。티엔: 그렇군요. 정말 좋군요 제가 보기에 당신이 하는 몇 마디 샨똥말을 우리들이 즐길 수 있게 할 수 있나요?
邓-有山东老乡在这儿啊。덩: 샨똥 고향 어르신들이 여기에 계신가요?
多得很。아주 많이 계시네요.

[진캉시앤]

田-您好啊，老乡见老乡心里直发慌了。티엔: 안녕하십니까 ? 고향 어르신의 마음 속에 정말로 당황스럽겠습니다.
我都不晓得该怎么说了。 저도 어떻게 말을 해야 할지 잘 모르겠습니다.
你今天在此地演唱有这么大的场面你感觉怎么样啊。당신은 오늘 이곳의 공연에서의 이처럼 커다란 장면을 어떻게 느끼십니까 ?
邓-感觉很紧张。덩: 매우 긴장됩니다.
田-紧张？你紧张的什么呢。티엔: 긴장요? 당신이 긴장되는 것이 무엇인가요?
邓-因为我从来没有看过这么多人在这里。덩: 왜냐하면 저는 이제껏 이처럼 많은 사람들이 이곳에 계신 것을 보지 못했기 때문에

[조이]

田-这么多的人在这儿啊。
没有关系你放心好了。下面都是暗暗的，
台上只有咱们两个人呐 。
邓-好啊。
田-跟您说说笑话。
那么您刚才说台湾话讲的最好。
邓-对，我台湾话熊好。
-省略闽南语对话部分。
田-我想你讲的我们都听了。
我据说你的闽南语歌曲唱得不错。
邓-我唱台湾歌特好。
田-谦虚一点啊。对吧。
好。我想这样子。
既然谈到这里的话时间也不要浪费太多。
我上台主要是让你能够休息一下。
现在是不是安排我们的闽南语歌曲。
邓-没有问题。我唱的这首歌叫难忘的爱人。

[진캉시앤]

田-这么多的人在这儿啊。티엔: 이처럼 많은 사람들이 이곳에요 ?
没有关系你放心好了。下面都是暗暗的，상관없이 당신이 마음을 놓아도 좋아요. 아래 쪽은 모두 다 깜깜합니다.
台上只有咱们两个人呐 。무대 위에는 단지 우리 두 사람만이 있어요.
邓-好啊。덩: 좋습니다.
田-跟您说说笑话。티엔: 당신과 같이 우스개 이야기를 해 봅시다.
那么您刚才说台湾话讲的最好。그럼 당신이 이제 막 대만어로 말한 이야기가 가장 좋아요.
邓-对，我台湾话熊好。덩: 예. 저는 대만어가 변변치 않습니다.
-省略闽南语对话部分。민남어 대화 내용은 생략합니다

[진캉시앤]

田-我想你讲的我们都听了。티엔: 저는 당신이 맒한 것을 우리들이 다 들었다고 생각합니다.
我据说你的闽南语歌曲唱得不错。들리는 바에 따르면 당신의 민남어 노래를 나쁘지 않게 부른다고 생각합니다.
邓-我唱台湾歌特好。덩: 저는 대만 노래 부르기를 특히 좋아 합니다.
田-谦虚一点啊。对吧。티엔: 조금은 겸손하군요. 예.
好。我想这样子。좋습니다. 저는 이렇게 생각합니다.
既然谈到这里的话时间也不要浪费太多。이왕에 이곳의 언어에 대하여 이야기를 하게 되었으니 시간을 너무 많이 낭비하지 맙시다.

[진캉시앤]

我上台主要是让你能够休息一下。 제가 무대 위에 오른 것은 주로 당신을 좀 쉬게 하려는 것입니다.
现在是不是安排我们的闽南语歌曲。지금은 우리들의 민남어 노래를 준비할 때가 아닌가요.
邓-没有问题。我唱的这首歌叫难忘的爱人。 덩: 문제 없어요. 제가 부를 이노래는 难忘的爱人입니다.

[류상욱]

조이님의 청음 기록문에 진캉시앤님의 번역이 덧붙여졌군요, 글 편집을 했는데 게시판에 다시 소개해 주셨으면 합니다..
두 분께 감사드리며 등님의 공연 실황을 제대로 느껴봅니다..!!