Leonard Cohen - Famous Blue Raincoat (1971)

[yueun (柳隱)]

Famous Blue Raincoat / Leonard Cohen

It's four in the moring, the end of december
새벽 네시, 12월도 어느덧 막바지에 이르렀어.
I'm writing you now just to see if you're better
그저 너의 근황이 좀 나아졌기를 바라며 이 편지를 써.
New york is cold but i like where i'm living
뉴욕의 날씨는 춥지만 그래도 난 내가 사는 곳이 좋아
There's music on clinton street all thru the evening
밤이 기울도록 클린턴 거리에는 음악이 흘러.
I hear that you'r building your little house
네가 황량한 사막 깊숙한 곳에
deep in the desert
작은 집을 짓는 다는 소식을 들었어.
You'r living for nothing now
너무 의미없는 삶을 사는 것 같아.
I hope you're keeping some kind of record
뭔가 경력으로 내세울만한 일들을 했으면 좋으련만
Yes and jane came by with a lock of your hair
그래, 제인은 네 머리칼 한 줌을 가지고 돌아왔었어.
She said that you gave it to her
네가 주었다고 그러더라.
That night that planneded to go clear
그날밤 둘 사이의 일들도 정리를 했다고 하던데.
Did you ever go clear?
너 정말 그렇게 한거야?

The last time we saw you, you looked so much older
우리가 마지막으로 널 보았을 때 넌 무척 나이 들어 보였고
Your famous blue raincoat was torn at the shoulder
너의 그 유명한 푸른색 비옷도 어깨가 헤졌더라.
You'd been to the station to meet every train
넌 도착하는 모든 열차를 마중하기 위해 온종일 역에 나가 있곤 했었어.
You came home alone without lili marlene
끝내 릴리 마를렌은 만나지 못하고 홀로 집으로 돌아가야 했고.
And you treated my woman to a flake of your life
넌 내 아내를 너의 인생 한 조각 정도로 취급을 했어.
And when she cameback she was nobodys wife
그리고 그녀가 내게 돌아 왔을 때 그녀는 더이상 누구의 아내도 아니었어.
Well., i see you there with a rose in your teeth
그래.. 장미를 물고 그곳에 서 있는 네가 보여.
One more thin gypsy thief
초라한 짚시 도둑처럼 말이야.
Well, i see jane's awake
제인이 잠에서 깼어.
She sends her regards
너에게 안부를 전하는군.

And what can i tell you my brother, my killer
뭐라고 말해야 할까? 나의 형제, 나의 적이여
What can i possibly say
내가 무슨말을 할 수 있을까.
I guess that i miss you, i guess i forgive you
너를 그리워하고, 모든 것을 용서하며
I'm glad you stood in my way.
그저 내 눈 앞에 나타나 주기만 해도 좋으련만..
If you ever come by here for jane or for me
네가 나 또는 제인을 만나기 위해 이 곳에 온다면
Well, your enemy is sleeping and his woman is free
너의 적은 잠들어 있을 것이고, 그의 아내는 자유의 몸일거야.
Yes, and thanks for the trouble you took from her eyes
그녀의 눈에서 근심을 걷어 주어 고마워
I thought it was there for good so i never tried.
난 그 근심이 영원할거라 생각했고, 아무런 노력도 하지 않았어.

And jane came by with a lock of your hair
그래, 제인은 너의 머리칼 한 줌을 가지고 돌아왔었어.
She said that you gave it to her
네가 주었다고 그러더군.
That night you planned to go clear
그날밤 둘 사이의 일들을 정리하면서 말이야...

Sincerely, L. Cohen

Famous Blue Raincoat / Leonard Cohen

 (앨범 [Songs of Love and Hate](1971) 중) 

Leonard Cohen이 개인적 자기 독백을 담은 이 노래

 <Famous Blue Raincoat>

가사중, '나의 친애하는 적' 이라는 말이 있다.

자신의 아내와 통정한 친구의 안부를 묻고, 다시 돌아와 

주기를 바라는 남자. 사랑과 우정을 동시에 취하려는 

부조리도 엿보이지만 시인의 개인적 의식 공간 창조라는

면이 돋보이는 작품이다.

 멋진 표현들이 많이 등장하는데, 곧 허사가 되어 버릴

일에 매달리는 친구의 삶을 일컬어 사막 깊은 곳에 작은

집을 짓는다고 표현한 부분이나, 이미 고인이 된 독일

여배우 릴리 마를렌Lili Marlene을 불러들여, 헛된 바람 속에 살고 있는 친구를 걱정하기도 한다.

   레너드 코헨Leonard Cohen은 1934년 캐나다 퀘벡 태생이다. 캐나다의 많은 도시들 중에서

   영어와 불어가 공통으로 사용되는 도시이고 문화적 자긍심이 대단한 도시가 바로 퀘벡이다.

   스페인의 순교작가 페데리코 가르시아 로카Pederico Garcia Lorca의 적통이라고 불리는

   저항 문학가이기도 하고, 묘한 부조화의 삐걱거림에 독특한 공백의 미를 살려내는 싱어송

   라이터이기도 하다.

   그의 가사들을 읽어 가다 보면 다른 언어 권의 문장들이라 문장 자체의     미학을 즐기기는

   쉽지 않으나, 문학이라는 형식을 벗어나 삶에 대한 통찰과 사회를 보는    날카로운 시선을

   느끼게 된다.