중국 ＜장정 모음 악곡(长征组歌)＞ 중 "설산과 초원을 넘어(过雪山草地)"

중국 대장정은 악극의 형태로도 나와 있습니다. 1965년 대장정 30주년을 맞이하여 <장정 모음 악곡(长征组歌)>이 공연되었습니다. 그 모음곡 가운데 장정의 가장 무모하면서도 가장 놀라운 설산 등반과 초원 횡단의 기상을 읊은 노래를 소개합니다.  국민당 토벌 부대에 쫓긴 마오쩌둥의 공산군은 4000천 미터가 넘는 눈덮인 산맥을 넘었으며, 끝없이 펼쳐진 황량한 늪지대를 굶주리며 횡단하였습니다. 수 많은 사람들이 죽어갔습니다. 국민당군의 추격과 포위를 피하기 위하여 가장 험난한 길을 택하였던 것입니다.  <장정조가> 실황 공연 장면입니다. 시는 소년병으로 장정에 참여하였던 샤오화(肖华)라는 장성이 직접 지었다고 합니다. 곡은 여러 작곡가들이 집단 창작하였다고 합니다.(<a href="http://baike.baidu.com/subview/65850/7950428.htm" target="_blank" class="tx-link">http://baike.baidu.com/subview/65850/7950428.htm</a>) https://youtu.be/eXh8BvWX6tc <iframe width="420" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/eXh8BvWX6tc" frameborder="0" allowfullscreen=""></iframe><div> </div><div>过雪山草地(설산과 초원을 넘어)  (번역 정태욱) <table style="border-collapse:collapse;border-top:solid #000000 0.28pt;border-left:solid #000000 0.28pt;border-bottom:solid #000000 0.28pt;border-right:solid #000000 0.28pt;"><tbody><tr><td style="width:209.77pt;height:2.82pt;padding:-0.01pt -0.01pt -0.01pt -0.01pt;border-top:solid #000000 0.28pt;border-left:solid #000000 0.28pt;border-bottom:solid #000000 0.28pt;border-right:solid #000000 0.28pt;" valign="center">雪皑皑，野茫茫， 高原寒，炊断粮。红军都是钢铁汉，千锤百炼不怕难。雪山低头迎远客，草毯泥毡扎营盘。风雨侵衣骨更硬，野菜充饥志越坚。官兵一致同甘苦，革命理想高于天</td><td style="width:209.77pt;height:2.82pt;padding:-0.01pt -0.01pt -0.01pt -0.01pt;border-top:solid #000000 0.28pt;border-left:solid #000000 0.28pt;border-bottom:solid #000000 0.28pt;border-right:solid #000000 0.28pt;" valign="center">눈 덮인 산, 망망한 들판고원의 추위, 초원의 굶주림홍군은 강철의 장부천번 망치질, 백번 담금질 두려움 없다.설산은 고개 숙여 멀리서 온 객을 맞이하였고,풀을 담요, 진흙을 융단 삼아, 초원을 지샜다.비바람이 살을 에니, 뼈는 더욱 강해졌고.들풀로 배를 채우니, 뜻은 더욱 굳세졌다.장교와 병사가 고통과 기쁨을 함께하고,혁명의 이상은 저 하늘에 드높다.</td></tr></tbody></table> </div>