孟子 集註 (맹자 집주)

孟子集註 (맹자 집주)                         卷之 十  萬 章 章 句 下 (권지 십 만장  장구 하)   43-1 且君之欲見之也  (차 군지 욕견지야)  는,   何爲也哉  (하위 아재)  오,               1      2      4   3                                               1   2            曰爲其多聞也  (왈 위기 다문야)  며,    爲其賢也  (위기 현야)  니이다,             1    5   2    4   3                                        3  1      2           曰爲其多聞也則天子  (왈 위기 다문야 즉 천자)  로,   不召師  (불소 사)  온,              1    5   2    3   4        6      7                                                3   2    1              而況 諸侯乎 (이황 제후호)  아,   爲其 賢也 則 吾 未聞 欲見 賢而 召之也                  1        2                                   3   1      2      4    5   12  11   8  7      6       9  10            (위기 현야 즉 오 미문 욕견 현이 소지야)  케라,    繆公  (목공)  이,                                                                              1            亟見於 子思 曰 古  (기현어 자사왈 고)  에,   千乘之國  (천슨지 국)  이,             2   5  4       3      6    7                                       1    2      3            以友士  (이 우사)  하니,   何如  (하여)  하니잇고,               1    3   2                            1  2          解釋 (맹자가) 또한 임금이 만나보고 싶어한는 것은,    무엇을 하렴입니까,?"             (만장이) 말하기를 그 듣는 것이 많음을 위함이며.   그 어짐을 위함이 니이다.              (맹자가) 말하기를 그 듣는 것이 많음을 위함이면 곧 천자도.    스승을 부르지 못하거늘,.           하물며 제후가 그렇게 할수있겠는가,?"     그 어질음은 위함이면 곧 나는 어짐을            보고 싶어서 부른다는 말을 듣지 못하였케라,    목공이,     자주 자사를 만나보고           말하기를 옛날에,    천승의 나라 임금이,    써 선비를 벗하였다 히니,    어떠합니까.  字解 且: 또  차 (그런데나, 또나, 또한이란 뜻)        君: 임금 군.        之: 어조사 지 (~ 이란 뜻)           欲: 하고자할 욕 (하고싶다란 뜻)       見: 볼  견 (만나 보다란 뜻)        之: 어조사 지.            也: 어조사 야.      何: 무엇 하.      爲: 할  위       也: 어조사 야.        哉: 어조사 재.          曰: 말핳 왈.     爲; 위할 위.     其: 그  기.     多: 많을 다.     聞: 들을 문.      也: 어조사 야.          爲: 위할 위.        其: 그  기.        賢: 어질 현.        也: 어조사 야.          曰: 말할 왈.       爲: 위할 위        其: 그  기.       多: 많을 다,     聞: 들을 문.     也: 어조사 야.           則: 곧  즉      天子 (천자)     不: 못할 불.      召: 부를 소.      師: 스승사.      以: 써  이.          況: 하물며 황.        諸侯(제후)         乎: 어조사 호.          爲: 위할 위.     其: 그  기.     賢: 어질 현.     也: 어조사 야.     則: 곧  즉.     吾: 나  아.          未: 아닐 미 (못하다란 뜻)     聞: 들을 문.    欲: 하고싶어할 욕.     見: 볼  견.    賢: 어질 현.          而: 어조사 이, 말이을 이.         召: 부를 소.         之: 어조사 지.        也: 어조사 야.          繆: 시호 목.     公: 존칭 공.     亟: 자주 기.     見: 뵈올 현 (만나보다란 뜻)     於: 어조사 어.           子思 (자사)     曰: 말할 왈.     古: 옛날 고.     千: 천  천.     乘: 탈 승 (말이끄는 수레 란 뜻)          之: 어조사 지.    國: 나라국 (나라의 임금이란 뜻)     以: 써  이.    友: 벗  우,     士: 선비 사.          何: 어찌 하 (어떠한이란 뜻)         如: 어조사 여.:   43-2  子思不悅曰古之人  (자사 불열 왈 고지 인)  이,   有言 曰 事之 云乎                 1      3   2    4    5   6    7                                             2   1    3    5   4     6               (유언 왈 사지 운호)  언정,   豈曰友之云乎  (기왈 우지 운호)  리오 하시니,                                                    1   2     3        4             子思之 不悅也 (자사지 불열야) 는,  豈不 曰 以位 則 子 (기불 왈 이위 즉 자)  는,                  1         3    2                                27  29  28   2  1     3    4                       君也 (군야) 오,  我 (아) 는, 臣也 (신야) 니 , 何敢 與君 友也 (하감 여군 우야) 며,                 5                    6               7                     8   9   11 10    13             以德 則 子 (이덕 즉 자)  는,  事我 者也 (사아 자야)  니,  奚可 以 與 我 友              15 14  16  17                         19 18    20                           21 22   23  25   24  26                        (해가 이 여아 우) 리오,  千乘之 君 (천승지 군) 이,  求 與之 友而 不可 得也                                                1  2   3    4                         4    2  1      3       7   5     6              (구 여지 우이 불가 득야)  온,   而況可召與  (이황 가소여)  아,                                                           1      2   3 解釋  자사가 기뻐하지 아니하여 말하기를 옛날의 사람이,   말이 있나니 말하기를 섬긴다고 말할 지언정,            어찌 말하기를 벗한다고 이르리오 하시니,   자사가 기뻐하지 아니함은,            지위를 가지고 써 곧 그대는,   임금이요,  나는,   신하이니,   어찌 감히 임금과 함께 벗을 하며,            덕으로 써 곧 그대는,   나를 섬겨야하는 것이니,   어찌 가히 써 나와 함께 벗을 하리오 라고,           어찌 말하지 아니하리오,?"    천승의 임금이,            그(선비)와 벗하기를 구하되 가히 얻지 못하거든,    하물며 가히 부를수 있겠는가,?"   字解 子思 (자사)   不아닐 불.  悅: 기뿔 열.  曰: 말할 왈.  古: 엤날 고.  之: 어조사 지.           人: 사람 인.     有: 있을 유.     言: 마할 언.     曰: 이를 왈.     事: 섬길 사.     之: 어조사 지.            云: 이를 운 (말하다란 뜻)        乎: 어조사 호.       豈: 어찌 기.       曰: 말할 왈.       友: 벗  우.          之: 어조사 지.       云: 이를 운.        乎: 어조사 호.        子思 (자사)         之: 어조사 지.           不: 아닐 불.        悅: 기뻐할 열.       也: 여조사 야,       豈: 하고자할 기, 설마등의뜻인 반어 기.           不: 아닐 불.        曰: 말할 왈.       以: 써  이.        位: 자리 위, 지위 위        則: 곧  즉.             子: 임자 자 (당신이나, 그대란 뜻)       君; 임금 군.        也: 어조사 야.        我: 나  아.            臣: 신하 신.     也: 어조사 야.     何: 어찌 하.      敢: 감히 감.     與; 함께 여.      君: 임금 군.          友: 벗  우.        也: 어조사 야.       以: 써  이.        德: 덕  덕.         則: 곧  즉.             子: 임자 자 (당신이나, 그대란 뜻)         事: 섬길 사.        我: 나  아.       者: 것  자.           也: 어조사 야.     奚: 어찌 하.     可: 가히 가.      以: 써  이.     與: 함께 여.      我: 나  아.          友; 벗  우.        千: 천  천.         乘: 탈 승 (말이끄는 수레 란 뜻)         之: 어조사 지.            君: 임금 군.         求; 구할 구.         與: 함께 여 (와란 뜻)             之: 어조사 지(그란 뜻으로, 선비란 뜻임)          友: 벗  우.        而; 어조사 이, 말이을 이.          不; 못할 불.     可: 가히 가.      得: 얻을 득.      也: 어조사 야.      而; 어조사 이, 말이을 이.          況: 하물며 황.       可: 가히 가.       召: 부를 소.        與: 어조사 야.