<p><br></p><p>마이너 업데이트 부분은 번역하다가 중간에 끊겼습니다. 읽을 땐 몰랐는데 번역하다보니 생각보다 길더군요[..] 시간 나는 대로 추가 번역할....수 있을까요?[..] 일단 눈에 띄는 것부터라도 계속 번역해볼게요.</p><p><br></p><p>잘못된 부분이나수정사항있으면 말씀해주세요~</p><p><br></p><p><br></p><p>MAJOR:</p><p>주요 업데이트</p><p><br></p><p>- Muslim Decadence System</p><p>무슬림 불순분자 시스템</p><p>(데카당스를 임의로 불순분자라고 번역합니다. 영지를 못 받은 자식, 형제들의 불만이 커지면서 왕국이 어지러워지는 거니까요)</p><p>- Muslim Polygamy</p><p>무슬림 일부다처제</p><p>- Added new provinces, titles and history for Mali, Songhay and Ghana</p><p>새로운 지방 추가, 말리, 송하이와 가나를 위한 타이틀과 역사</p><p>- Added the province of Aprutium (split off from Spoleto)</p><p>아프룬티움 지방 추가(스폴레토에서 분리)</p><p>- Added the new creatable Empires of Russia, Britannia, Spain, Francia, Scandinavia, Persia and Arabia</p><p>새롭게 생성 가능한 제국들, 러시아, 브리타니아, 스페인, 프랑시아, 스칸디나비아, 페르시아 그리고 아라비아.</p><p>- Strong and Weak Claim System</p><p>강한 클레임과 약한 클레임 시스템</p><p>- Overhaul of game text for Muslims</p><p>무슬림을 위한 게임 텍스트 점검</p><p>- Added plots to claim titles</p><p>타이틀 클레임을 위한 음모(plots) 추가</p><p>- Split up the former Kingdom of Khazaria into many de jure kingdoms</p><p>카자리아 왕국을 여러 명목상 왕국(de jure kingdoms)으로 나눴음</p><p>- Split the Kingdom of Rus into the kingdoms of Rus and Ruthenia</p><p>루스 왕국을 루스왕국과 루데니아(Ruthnia)로 나눴음.</p><p>- Added the duchies of Susa and Latium</p><p>수사와 사티움 공작지 추가</p><p>- Revised murder plots completely. No decisions, just events.</p><p>암살 음모를 완전히 재구성했음. 선택은 없고 이벤트만 있음.</p><p>(이제 암살 음모를 실행하면 뭔가 선택할 수 있는 게 아니라, 그에 따른 이벤트만 나온다는 의미인 것 같네요. 근데 뭘 선택할 수 있었죠?)</p><p>- Commander traits added</p><p>사령관 특성 추가</p><p>- Heavily revised combat tactics</p><p>전술시스템 대폭 수정</p><p>- Loads of new events</p><p>새로운 이벤트 추가</p><p><br></p><p>MINOR:</p><p>그 외의 업데이트</p><p>- AI: Much more eager to join Crusades/Jihads if it has de jure interests in the target kingdom</p><p>해당 왕국에 명목 상 영토 문제로 이해관계가 있다면, AI는 좀 더 크루세이드와 지하드에 강한 열의를 보임</p><p>- AI: Much more eager to join Crusades/Jihads if in the same realm as the religious head</p><p>종교적 수장과 같은 국가(realm)에 있다면, AI는 좀 더 크루세이드와 지하드에 강한 열의를 보임 </p><p>(흠, 제가 알기로 국가(realm)의 범위는 같은 왕/황제 산하의 모든 영지인데, 그렇다면 이건 카톨릭보단 무슬림을 </p><p>위한 거 같네요. 칼리프는 동시에 교황인 동시에 황제니까 자기 렐름을 가질 수 있지만, 카톨릭 교황은 아니지 않나요?)</p><p>- AI: More stubborn about fighting decadence revolters</p><p>AI는 불순분자 반란군과 싸울 때 더 완고한 경향을 보임</p><p>(쉽게 화평하지 않는다는 의미 같네요)</p><p>- AI: Tweaked Crusade targetting - will no longer target kingdoms with 0 'holiness' value for that religion</p><p>AI의 십자군 타겟설정 수정됨 - 더 이상 종교적으로 '신성함' 가치가 0인 왕국들을 타겟으로 삼지 않음</p><p>- AI: Non-Muslims will not accept marriages for female relatives with Muslims, unless they are vassals</p><p>AI는 비무슬림들은 무슬림쪽 외가와의 결혼을 받아들이지 않음 - 그들이 봉신이 아니라면.</p><p>- AI: Now prefers giving baronies/counties to courtiers with static dynasties rather than creating random characters</p><p>AI는 남작령/백작령을 줄 때 무작위로 생성된 케릭터 보다는 기존의 가문에 속해있는 있는 궁정신하들을 더 선호함.</p><p>- AI: Vassals of vassals can now correctly revolt to depose their liege</p><p>봉신의 봉신이 자신의 영주(군왕)을 갈아치우려 반란을 일으키는 것이 이제 올바르게 작동함.</p><p>(그동안 봉신의 봉신이 반란을 못 했던가요?)</p><p>- AI: DoW now factors in the strength of enemies of enemies</p><p>이제 선전포고(declaration of war)는 적의 적의 힘의 요소에 포함됨.</p><p>(....뭔 소리야?)</p><p>- AI: Willing to join another rebelling vassal's war for the crown only if they'd like them better as _liege_</p><p>이제 봉신들은 반란이 일어났을 때 반란 주모자를 자신의 군주보다 좋아할 때만 반란에 참여함.</p><p>(...그럼 그동안은 그런 거 없이 냅다 끼어든 거군요)</p><p>- AI: Vassals should no longer start wars (except for revolts) if the whole realm is under attack from outside</p><p>이제 봉신들은 국가가 외세로부터 공격받을 때 더 이상 사적으로 새 전쟁을 일으킬 수가 없다(반란을 제외하고)</p><p>- AI: Caliphs will now be more aggressive with calling Jihads</p><p>이제 칼리프는 더 공격적으로 지하드를 일으킨다.</p><p>- Army AI: Will now assault when appropriate</p><p>AI는 이제 상황이 적절하다면 공성을 시작한다.</p><p>- Army AI: Fixed a problem where you could trick AI armies into ping-ponging while it was trying to gather its forces</p><p>플레이어가 군대를 모으려고 여기저기 나타나면서(ping-ponging) AI를 속이는 문제를 수정하였다.</p><p>(어떻게 수정했다는 걸까요? 작은 숫자의 군대는 무시하고 원래 공성이나 공격을 지속하는 방식인가?)</p><p>- Army AI: Fixed some issues where it would not count attached units properly</p><p>합류한 유닛들의 수가 올바르게 표시되지 않는 문제 수정</p><p>- Army AI: Better at moving across land without marching together with other armies, causing unnecessary attrition</p><p>이제 AI 군대들은 전투외 손실(attrition)이 일어날 정도로 몰려다니지 않게 더 잘 움직인다.</p><p>- Army AI: Improved attrition check in targetting calculations</p><p>AI가 목표지를 계산할 때의 전투외 손실 체크가 향상되었다.</p><p>- Army AI: Fixed an issue where it would merge armies to huge sizes by not considering attached forces</p><p>군대가 합류할 때 연합군(attached forces)이 되는 게 아니라 병합되는 문제가 수정되었다.</p><p>- Invasion AI: Fixed an issue where it would choose poor secondary targets if the target province was too heavily defended</p><p>목표 지역이 매우 잘 방어되고 있을 때 그렇지 않은 2차 지역이 목표로 선정되는 문제가 수정되었다.</p><p>(음? 이게 어떤 상황인 건지 아시는 분?)</p><p>- No longer possible to call lieges to war against their own vassals</p><p>더이상 자신의 봉신에 대한 전쟁에 자신의 군주를 동맹으로 부를 수 없다.</p><p>(...공작이 반란 백작을 잡으려 왕의 군대를 부르는 게 가능했었군요? 아니, 가능해도 나쁘지 않을 것 같은데.)</p><p>- Fixed a bug with the succession message not being shown for the ones who inherit titles</p><p>상속자에게 상속 메시지가 뜨지 않는 버그 수정</p><p>- Fixed an issue with the de jure law vote message not going away when trying to approve it</p><p>승인하려 할 때 법 투표 메세지가 사라지지 않는 버그 수정</p><p>- Slightly increased merc reinforcement rates</p><p>용병의 보충율을 살짝 증가</p><p>- Fixed a memory leak with timed opinion modifiers that time out naturally</p><p>자동으로 끝나는 일시적 우호도 수정치와 관련된 메모리 누수 수정</p><p>- Moved the county of Chalons into Lower Burgundy and Grisons into Upper Burgundy</p><p>- Fixed a bug with the depose liege CB sometimes making the new ruler independent (bug in the effect 'abdicate_to_most_liked_by').</p><p>- Fixed a bug with the effect 'abdicate_to_most_liked_by' that would invalidate outside wars</p><p>- Fixed a bug with the 'grant_title' effect which would assign the liege to the liege of the granter</p><p>- Fixed a potential infinite loop in war name generation</p><p>- Fixed a bug with the Feudal Elective law being tolerated for Republics</p><p>- If the loser in a war is imprisoned, he is now automatically released on peace</p><p>전쟁의 패자가 투옥되었다면, 패자는 평화가 이루어지는 즉시 자동으로 풀려남</p><p>(모든 전쟁 포로가 포함되는 건지, 아니면 전쟁의 주체만 해당하는 건지는 모르겠네요)</p><p>- Fixed a bug with created characters sometimes getting duplicate education traits</p><p>- People who avoid imprisonment will now always flee to another realm</p><p>투옥을 회피한 이들은 언제나 다른 국가로 도망감.</p><p>- Added a whole bunch of cleaned up title coats of arms</p><p>- Muslim coats of arms should now use better colors</p><p>- No longer allowed to grant titles to prisoners</p><p>이제 더 이상 죄수에게 타이틀을 줄 수 없음</p><p>- You can now correctly press the de jure claims of vassals of vassals</p><p>이제 봉신의 봉신의 클레임 압박이 올바르게 작동</p><p>- Fixed a bug with being able to call vassals of vassals of the enemy into wars within the same realm</p><p>- When winning (enforce or reverse) a war, all prisoners from your realm held by the enemy are now released</p><p>전투에서 승리시, 사로잡혔던 모든 신하가 풀려남.(!!!)</p><p>- Added opinion modifiers 'Imprisoned my Child' and 'Executed my Child'</p><p>우호도 수정치에 "내 아이를 투옥"과 "내 아이 처형"이 포함됨.</p><p>(저 새끼가 내 새끼를 죽였어!)</p><p>- No longer allowed to ask to join outsider wars against your liege</p><p>더 이상 플레이어의 군주에게 전쟁을 선포하도록 외부 세력에게 요청할 수 없다.</p><p>- Fixed a bug with the depose liege CB in republics and bishoprics</p><p>- Rulers deposed with the 'depose' casus belli no longer get any land from their old vassals to remain rulers</p><p>- Fixed an issue where a ruler could not offer peace to a rebelling vassal if he had holdings occupied by another (loyal) vassal in a separate war</p><p>- Fixed a bug with the hostility icons for loyal vassals in separate wars with rebelling vassals</p><p>- If a vassal is at war with another vassal who is rebelling, the war no longer ends if the liege wins and the rebellion is crushed</p><p>- Fixed a bug with lieges ending up in two wars if a vassal revolted while a revoke action was pending</p><p>- Blocked excomm wars against revolters</p><p>- Fixed some issues with succession not being recalculated after certain event effects</p><p>- Peace Offers now make it clear whether it's a demand for surrender, white peace or surrender</p><p>- Cleaned up all CB tooltips</p><p>- The initial Seljuk-Byzantine war is now a full invasion of the de jure kingdom of Armenia</p><p>- Added "Scarred" trait</p><p>- Fixed a bug allowing rulers of a hostile religion to vote for de jure laws even when not de facto vassals</p><p>- Toned down base attribute gain of children from guardians</p><p>- Optimized the CPU heaviest events</p><p>- Fixed a nasty old crash bug with the defection of the Victual Brothers</p><p>- Fixed a hostility bug with allies helping to defend against a revolter</p><p>- Fixed an issue with Gavelkind inheritance in baronies, where the youngest child would inherit first</p><p>- Fixed an issue with the random seed in delayed events</p><p>- Fixed a bug allowing you to usurp titles from your own vassals</p><p>- Fixed an issue with vassals of vassals gaining independence when you pressed their claims</p><p>- The titular kingdoms of Naples and Trinacria are no longer creatable in-game</p><p>더 이상 이름뿐인 왕국인 나볼리와 트리나크리아(?) 는 게임 중에 만들 수 없다.</p><p>- The Ecumenical Patriarch will now refuse to excommunicate a character who has repented, even if the Emperor asks</p><p>- Merc navies will now disband when not getting paid</p><p>- Fixed an issue with the lower Crown Authority plot when the liege folds to the ultimatum of a vassal king</p><p>- No longer possible to grant duchies to barons</p><p>더 이상 남작에게 공작위를 줄 수 없다.</p><p>- The event effect 'destroy_landed_title' now gives the current holder a strong claim on the title</p><p>- The events where the Mongols receive reinforcements no longer trigger if the titles are held by non-Tengri or non-Mongol rulers</p><p>몽고의 타이틀 소유자가 텡그리를 유지하지 않거나 몽고인 지도자(아마 몽고 문화겠죠?)가 아니면 더 이상 지원군 이벤트가 작동하지 않는다.</p><p>- Fixed an issue with attached units and siege outcomes</p><p>- Fixed a bug with Revokation plot wars against vassals who lose the title to someone else</p><p>- Fixed a bug where a vassal in revolt against his liege would sometimes have the war end inconclusively when the liege got a new liege</p><p>- Fixed an issue where children would change guardian if they became landed</p><p>- AI spouses of lower rank than you will now always accept education requests</p><p>- In feudal elective titular realms, _all_ vassals of the appropriate tier are now electors</p><p>- The death of a spouse no longer makes characters lose their jobs</p><p>더 이상 케릭터는 아내의 죽음에 직업을 잃지 않는다.</p><p>(엉엉 마누라가 죽었는데 장군 자리가 무슨 소용이야! ...였던 건가?)</p><p>- Characters who end up leading the troops of their enemies should now automatically return home</p><p>- The opinion penalties for revoking a title are now applied whether or not the target accepts or refuses</p><p>- If a vassal refuses a title revokation and wins or achieves a white peace, the 'declared_war' opinion modifier is now cleared (meaning the liege does not get a 'free' title revokation)</p><p>- There is no longer a cooldown for calling allies to war who _accepted_ a previous call</p><p>- Primogeniture: more heirs should now be listed</p><p>- Gavelkind: fixed a glitch with grandchildren</p><p>- Removed impassable terrain between Kartli and Albania</p><p>- Fixed unit position in the Irish Sea</p><p>- Made Sviatopolk Rurikovich (count of Zaozerye in 1066) a legit bastard </p><p>- Heretics and infidels are now barred from inheriting anything that the religious head holds</p><p>- The portraits for undiscovered murderers should now be hidden in the event window</p><p>- Mercs and Holy Order commanders should no longer be shown in the quick marriage window</p><p>- Now always allowed to attach your units to your lieges' units</p><p>- Added an event where a ruler converts to the native culture</p><p>- Adjusted and improved the events where provinces change culture</p><p>- Reactivated the lifting FoW for allies in wars</p><p>- Doubled regular assassination costs</p><p>- The "Arrange Marriage" button now shows random courtiers if there are too few interesting women around</p><p>- There is now a slight chance of a random education outcome</p><p>- Fixed some issues with war invalidation for banishment of landed characters</p><p>- Can no longer banish mercs, holy order heads, or religious heads</p><p>- Attached units that are not in the same province as the master unit are no longer hostile to the master unit's enemies</p><p>- The spouse will now get a message on divorce</p><p>- Fixed some historical issues with Chios and Lesbos</p><p>- The liege should now get pressed claims on _all_ titles of characters who declare independence</p><p>- If an ally could legally call you into a war, you should always be able to ask to join as well</p><p>- Battle Death should now show the unit owner rather than the unit commander</p><p>- Vassals of lieges who are fighting their liege will no longer revolt</p><p>- Holy War CBs are now valid for Catholic vassals of Orthodox lieges, etc</p><p>- Added automatic county conversion events for Muslims (35500 and 35501)</p><p>- Pathfinding now prefers friendly territory to enemy territory</p><p>- Vassal vs Liege wars should now end with a _mutual_ truce</p><p><br></p><p>FOR MODDERS:</p><p>- Exported inbreeding trait gain factors to defines</p><p>- Exported most relevant files under common to their own folders, so they can be broken up into multiple files</p><p>- Added 'immortal' flag to traits; stops aging, character will not die of age or poor health</p><p>- Added 'pilgrimage' flag to traits; the character is away and needs a regent, but can still be a guardian, etc</p><p>- Added 'name_tier' to landed titles, so that empires can be called kingdoms, etc</p><p>- Added 'pass_effect' to decisions and laws, which is not run by automatic functions (useful for setting opinion modifiers when passing laws.)</p><p>- Added event target 'fromfrom'</p><p>- Added trigger 'in_revolt'</p><p>- Added 'divine_blood' flag to dynasties, which allows full consanguine marriages and tells the AI to prefer keepin' it in the family</p><p>- Added 'founder_named_dynasties' to cultures</p><p>- Can now script marriage consanguinity rules in religions</p><p>- Added a 'potential' trigger to Job Actions</p><p>- Added 'dismiss_trigger' to job titles</p><p>- Added a 'potential' trigger to traits</p><p>- Added trigger 'num_of_realm_counties'</p><p>- Added effect 'vassalize_or_take_under_title'</p><p>- Added trigger 'death_reason'</p><p>- Added event target 'killer'</p><p>- Added event effect 'objective_succeeds'</p><p>- The trigger 'can_be_given_away' is now more restrictive. Checks occupation or sieges of constituent Holdings, contestation in wars, etc.</p><p>- Added history command 'conquest_culture'</p><p>- Added trigger 'plot_power_contribution'</p><p>- Added trigger 'random'</p><p>- Added trigger 'any_potential_tribal_county'</p><p>- Added effect 'any_potential_tribal_county'</p><p>- Added effect 'random_potential_tribal_county'</p><p>- Added 'new' target in effects ( character = new ) for newly created characters</p><p>- Added death reason 'death_hashshashin'</p><p>- Added effect 'make_primary_spouse'</p><p>- Added trigger 'has_strong_claim'</p><p>- Added trigger 'has_weak_claim'</p><p>- Added effect 'add_weak_claim'</p><p>- Added effect 'add_weak_pressed_claim'</p><p>- Added trigger 'has_regent'</p><p>- Added trigger 'is_contested'</p><p>- Added event effect 'any_spouse'</p><p>- Added event effect 'random_spouse'</p><p>- Added trigger 'any_spouse'</p><p>- Added trigger 'is_main_spouse'</p><p>- Added a 'distance' trigger</p><div><br></div><p><br></p>
<!-- -->
AI: DoW now factors in the strength of enemies of enemies 이제 선전포고(declaration of war)는 적의 적의 힘의 요소에 포함됨. -> 적의 적이 강하면, 우리편에 붙어줄테니 선전포고를 걸 가능성이 높아짐.
- Invasion AI: Fixed an issue where it would choose poor secondary targets if the target province was too heavily defended 목표 지역이 매우 잘 방어되고 있을 때 그렇지 않은 2차 지역이 목표로 선정되는 문제가 수정되었다. -> 이전엔 특정 영지에 수비군이 몰려있으면, 승산이 없는 경우 부대를 모아서 다른 지역을 공격하러 갔는데, 몰려있는 수비군을 다시 분산하면 다른 지역 가다가 돌아오고... 다시 합쳐지면..다시
첫댓글 어쩐지 그동안 너도나도 반란질...
AI: DoW now factors in the strength of enemies of enemies
이제 선전포고(declaration of war)는 적의 적의 힘의 요소에 포함됨. -> 적의 적이 강하면, 우리편에 붙어줄테니 선전포고를 걸 가능성이 높아짐.
- Invasion AI: Fixed an issue where it would choose poor secondary targets if the target province was too heavily defended
목표 지역이 매우 잘 방어되고 있을 때 그렇지 않은 2차 지역이 목표로 선정되는 문제가 수정되었다. -> 이전엔 특정 영지에 수비군이 몰려있으면, 승산이 없는 경우 부대를 모아서 다른 지역을 공격하러 갔는데, 몰려있는 수비군을 다시 분산하면 다른 지역 가다가 돌아오고... 다시 합쳐지면..다시
암살음모 선택은 그 디시젼 말하는건가요??
플롯파워에 따라 디시젼 여러개중 하나 고를 수 있었거든요.. 그거 말하는건가?;;