6.02 변경점 번역 (대략)

[냐하오우]

'대세는 수원 희주를 국대로' 님의 번역을
참고로 추가 했습니다. 감사를 :)

General
=======
+ Added command line option "--user_data_location" to customise the FM06 base use data folder (also see SIbase).
+ Added command line option "--always_reload_skin" for graphics/skin authors to be able to reload the same skin from Preferences without changing skin twice.
+ Command line option "--database_location" showed an error dialog even when it succeeded in some situations.
+ Command line option "--database_location" accepts absolute paths (see SIbase documentation for details).

- 멘트 고치거나 스킨 부분 수정/추가

+ Fixed "profit/(loss)" on the home page finance panel always being 0.

상태 화면에서 이익(손해) 가 언제나 0 으로 보이던 것 수정.

+ Fixed potential problem with importing some training schedules.

다른 곳에서 받은 트레이닝 스케쥴을 적용시킬때 생길 수 있는 문제 수정

+ Fixed occasional freeze on finance income/expenditure sections if --small_screen was used.

--small_screen 옵션으로 게임 실행시켜서 재정 볼 때 게임이 죽는 것을 해결.
(1280 이하에서 창 모드로 할때만 해당)

+ If a player had agreed to a "future transfer" his icon in the squad and search sections was still "bid" (instead of "trn").

선수가 이적 협상 완료하고 이적 기간까지 대기 하고 있을때 아이콘이
'이적' 이 아닌 '협상' 으로 떠 있는 것을 해결.

+ Moved the skin cache folder from the FM06 installation folder to the user data folder to avoid permission problems.

권한 문제를 피하기 위해
스킨 캐쉬 폴더를 게임이 설치되어있는 폴더에서 유저 데이터 폴더로 이동.

+ Fixed camara agree's transfer on day of deadline window - but transfer is cancelled due to work permit decision coming a day too late

카마라가 이적시장 마지막날 협상을 완료하는 것을 고쳤음
- 비자 때문에 이적이 취소되었음

+ Fixed fining a player who is on loan to you and he will get upset with the club that owns the player

임대해온 선수한테 벌금 먹이면 원래 구단 감독이 화냄

+ Fixed Short-term loan deals taking too long to decide

단기 임대 제안시 AI 가 결정할때까지 시간을 오래 끄는 것을 해결

+ Fixed Claudio Ranieri appointed to as chelsea boss

라니에리가 첼시 보스로 가는 것을 정정.

+ Fixed occasional player with a contract until 17.7.2088 in 2005

2088년까지 계약 되어있는 선수들 수정,

+ Fixed League Two players demanding four-year deals in July 2005

리그 2 의 선수들이 2005 년 7월에 4년 계약 되어있는 것을 해결 (?)

+ Adjusted players contract length demands for first team squad rotation players

팀에서의 위상에 따라 선수들이 요구 하는 계약 년수가 달라짐 (?)

+ Ensured players who are unhappy at sale of player do eventually get happy again

이적명단에 올려져서 불만이었던 선수들이 다시 돌아올 수 있음 (?)

+ Indonesian leagues now use 7 subs.

인도네시아 리그의 교체 선수 수를 7 로 변경.

+ Fixed potential crash in international management if a staff retired while in control of the U23s or U20s.

국대를 맡고 있을 때 U23 이나 U20 를 감독하는 스탭이 은퇴했을 때 생기는
문제 해결.

+ Stopped managers from losing loyalty points when praising opposition managers

상대방 감독을 칭찬했을때 충성심이 내려가는 것 해결.

+ Fixed 'Use Current Team Selection' on holiday option

휴가 옵션중 "최대한 선택된 선수들 사용" 문제 해결.

+ Fixed manager/coach release on just players allowing human manager to offer less wages

스탭들이 더 적은 금액에 의해 이적 하는 것을 수정

+ Fixed a bug where a team would still play matches at a temporary stadium after moving back to their original stadium,

공사 마쳐서 원래 스타디움으로 돌아간 후에도 임시 구장에서
경기 하는 문제 해결

+ Fixed a bug where a club team might get included in the U21 European Championship.

클럽팀이 U21 유로피언 챔피언십에 참가하는 것을 수정.

+ Tuning of player happiness with training.

훈련으로 선수들의 기분을 조절 할 수 있음.

+ If a human manager goes on holiday during a match, the match is now saved down properly so that it can be replayed to give the final result.

플레이어가 경기중 휴가를 가면 경기가 자동으로 저장 되어
그 후 다시 볼 수 있게 됨.

+ Fixed a probem where co-ownership deals would sometimes not be resolved properly at
the end of the co-ownership period.

공동소유권 문제 해결.

+ Virtual Manager Fix for teams being short of players sometimes
+ Tuning of virtual players playing in leagues running with Basic Detail.

'기본' 수준의 리그에서 뛰는 회색 선수들을 조정.

+ Fix for Israeli foreign player registraton - teams are restricted to registering 5 foreign players in the whole squad and only 5 foreign players permitted in match squad.
+ Fix for players given a squad number but then get loaned out and still keep their squad.

임대 간 선수들이 등번호 먹고 안 뱉는 것 수정.

+ Fix for tactics not processing international retirements.

완전 해석 불가 -.-

+ Fix for team hiring manager when they agree to delay a contract offer.

감독 협상에서 결정을 연기시킬 때 다른 감독 구하는 것 수정,
(황당하군요 -.-)

+ Fix for german national job offer to human.

독일 국대를 플레이어에게 제안 하는 문제 해결 (?)

+ Fix for two global awards in one year.

한 해에 2개의 세계적인 상을 받는 것을 해결 (?)

+ old human contract offers now get cleared down.

플레이어에게 제시했던 옛 계약 조건이 사라짐.
(전에는 주급 올려서 제시해도 메시지에는 그대로였음)

+ Fixed no nation displayed in team award screen for a player

Team award - 올해의 팀 같은 - 것이 나올때 국적이
나오지 않는 것을 수정.

+ Fixed crash when human asks coach to pick u23 national team.

플레이어가 스탭을 U23 감독으로 만드려고 했을 때 생기는
문제 해결.

+ Can ask for a new contract when on a monthly contract.

매달 계약 일 때 새 계약을 물을 수 있음?

+ Fix for clubs not checking division before offering a fate contract.

클럽이 최종 이적료 협상 시 분할 지급을 고려하지 않는 점을 수정.
('전혀' 고려하지 않았더라면 6.01 에서는 24개월 무제한 때려도
상관 없었다는 야그 같은데.. -_-a)

+ Fixed old 'slightly injured' icons displaying on tactics screen

전술화면에서 나오는 '약한 부상' 아이콘 수정.

+ Regen manager fix for countires such as Belarus getting lots and lots of foreign regens

+ Fixed players being described by the media as regular first-teamers when they weren't

선수들이 주전이 아님에도 불구하고 미디어에서 주전으로 묘사하는 것을 수정.

+ Fix to stadium code very occasionally appearing in match_summary news items

뉴스에서 가끔 구장 코드가 보이는 것을 수정.

+ Fixed a problem where sometimes teams were not getting their home matches moved to their preferred match day.

가끔 홈경기 요일에 홈경기가 열리지 않는 문제를 해결.

+ Fixed a problem with co-ownerships when teams bid nearly the same value for the other half of the player. The game now rounds both values before comparing to see which team wins.

공동소유권에 대한 제의시 두 팀이 거의 같은 금액을 제안했을 때 생기는
문제 해결. 이제는 반올림 후 양 구단의 가격을 비교 한다.
(무슨 의미인지 모르겠네요. 비슷한 가격을 제안해도..?)

+ Fixed a co-ownership cheat where you can buy one half of a player from one team and get the other half for free from the other team.

공동소유권을 공짜로 가져올 수 있는 문제 해결. (05 때도 그렇더니만.. -.-)

+ Fixed problem with -1 : -1 scorelines sometimes appearing in news items.

+ The 'one yellow card away from ban' status flag does not appear if the next match is a friendly.

경고 누적으로 '다음 경기에 못뛰겠군요' 라는 멘트는 다음 경기가
친성경기일 때는 나오지 않음

+ Fixed referees regening as 14 year olds

심판들이 14세로 환생하는 것을 수정.

+ Training improvement board request option is now disabled if club already has the best training facilities.

구단 훈련 시설이 이미 최고 수준이라면 구단에 '훈련 시설 개선' 을 요구
할 수 없음.

+ Training levels graph does not include the current month as the value can still change before the end of the month.

아직 능력치가 변할 수 있는 시간이 남아있다면, 그달의 능력치는
훈련 성과 그래프에 포함 되지 않음.

+ Fixed a bug where right sided players are sometimes left-footed when fake players are used.

회색 선수들이 오른쪽에서 뛰면서 왼쪽 발을 수정하는 것을 수정.
(대체 왼쪽을 쓰는지 오른쪽을 쓰는지 어떻게 아는겁니까.. ㄱ- )

+ Nations in competitions menu are now sorted properly.

경기 메뉴의 국가는 적절하게 정렬 된다.

+ Fixed occasional problem where a player sign a pre-contract with another club, joins them then the next day his contract runs out and he leaves.

가끔 다른 구단과 자유 이적으로 계약 한 선수들이 입단하고, 그 다음날
계약기간 종료로 구단을 떠나는 문제를 해결.

+ Manager feeling triumphant after losing (Manager Mind-Games Screen)

감독간의 심리전에서 게임에 지고 나서 의기양양 하는 문제를 해결.

+ Fixed being repeatedly offered a national youth team job even when you decline the first offer.

처음 제의를 거절 했을 때 그 이후 계속 다시 청소년 팀
자리를 제안 하는 것을 수정.

+ National youth teams offering jobs to humans from that nation or who manage in that nation.

청소년 대표팀이 성인 대표 감독에게 감독 자리를 제안함.

+ National youth team pool will only show players eligible for that team.

청소년 대표 명단에는 그 팀에 맞는 선수들만 올라옴.

+ National youth teams only manageable if enough players available.

선수가 충분 할 때만 청소년 국대팀을 관리할 수 있음.

+ National youth teams now call up foreign based players( except african nations ).

청소년 팀들도 해외에서 뛰고 있는 선수들을 소집한다. (아프리카 제외)

+ Bias added to seasonal domestic awards, bias is against defenders as they have high average ratings.

+ Fix for human accepting job, resigning then accepting another job on the same day, while on holiday.

휴가 갔을 때 플레이어의 타 클럽으로의 이적 사인과
현재 클럽에서의 재계약을 동시에 하는 것을 수정.

+ Fixed a bug where young players bought in from another club where not marked as "Trained at club" if they had been at their new club for 3 years before the age of 21.

다른 클럽에서 사온, 21 살 이전에 3년이상 새로운 클럽에
있었던 선수가 CL 선택시 자체 유스 출신으로 되지 않았던 것
해결.

+ Tuned code that adjusts loyalty in manager profile.

감독 프로필에서 충성심 코드 조정

+ Fixed board giving manager vote of confidence 3 days after hiring him.

고용 3일 후에 신뢰 투표를 하는 것 수정?

+ Fixed AC Milan failing to hire a manager for a long period of time.

밀란이 새 감독을 찾을 때 시간이 오래 걸리 는 것 수정.
(전 2년동안 무직이더군요 -.-)

+ Fixed expectation text for nation with nothing to play for in qualifiers.

예선에 참가하지 않는 국가들에 대한 전망에 대한 문장 수정.
(즉 예선에 참가하지 않는데도 확률이 높다느니 낮다느니 하는걸
고친듯합니다.)

+ Fixed monthly board confidence news item showing profit when club report loss.
+ Fixed renewal signing on fees not being included in total expenditure.
+ Fixed player involved in main and youth monthly award for same month.

+ Imported training schedules are now validated - no more intensive schedules with light workloads!

외부에서 가져오는 훈련 스케쥴 수정 - 더 이상 사기 훈련은 없음

+ Players keeping accepting new contracts with a lower weekly wage fixed.
+ Potential transfer value doesn't match with the actual offer (transfer offer screen).
+ Reduced the ease with which foriegn old Players would leave Qatar clubs.

+ Human should not be able to negotiate budgets when he rejects a contract offer.

재계약을 거절 했을 때 예산에 대해 협상 할 수 없음.

+ contract offer news item uses clubs offered wage budget when triggering text.

+ Fixed current seasons transfer budget being decreased When human negotiates budgets.

올해 이적 예산이 내년 협상에 의해 줄어드는 것을 해결.
(즉 3월쯤에 재계약을 하면서 결정된 이적 자금이 바로 적용 되는 것을
수정한듯 합니다. 선수 팔아서 잔뜩 벌어놨는데 내년 예산으로
바뀌는 걸 수정한거죠.)

+ Tuned player unhappiness manager / player responses.
+ Fixed post-match player injection news.

+ Made AI clubs protect hot prospects a bit better

유망주를 더 적극적으로 보호함

+ Lessened chances of players of decent reputation being overlooked by potential suitors in non selected leagues

+ Made ex-internationals with plenty of caps for large nations less likely to join very small clubs late in career of as non players

주요 국가에서 많은 A 매치를 뛰었던 선수들이 작은 클럽에
스탭으로서 들어가는 것을 줄였음

+ Made AI clubs a bit more willing to splash out on players they percieve to have high PA
+ Made high profile out of work managers less inclined to take assistant or coaching roles
+ Made non-playing staff more inclined to reject job offers for already filled roles at clubs - eg if 1 assistant in place, a large no of coaches, physios or scouts.
+ Lowered price clubs willing to pay out above display value for poor to average players
+ Made certain players quicker to request move to bigger club after a relegation
+ Fixed low max wages for rich clubs under wage budget in non rich leagues
+ Tuned international manager appointments for non selected leagues
+ Added extra restrict foreign signings checks for leagues which have foreigner rules

계약 할 때 외국인 제한 규칙이 있는 것을 상기시킴(?)

+ Fixed players wanting first-team football from expressing this as both a major and minor concern

선수가 주전으로 뛰고 싶어할때 사소한/중요한 걱정 양쪽에서 표현함

+ Fixed wrong nation displayed for player in international roundup news.

+ Fixed player not winning top goalscorer award while on loan.

임대온 선수가 득점왕을 할 수 없었던 것을 해결

+ Fixed wrong year being displayed for greek specific date awards.

특정일에 그리스 리그의 상을 줄때 연도가 잘못 표기 되는것을 수정

+ Fixed specific date awards processing for seasons before game start date.
+ Fixed managers of clubs in inactive comps winning national manager awards.
+ club award news item should have been using nationality instead of nation in text.
+ Null pointer fix when a comp award was being processed.
+ Fixed player gaining nationality to his original nation.
+ Award buildup news now links different players to different awards.
+ Added 'Mutual Contract Termination' for non players.
+ Fixed player scoring inconsistency in ass man team report
+ Stopped players asking for moves for first team footie when on loan/listed/future transfer etc

+ Tuned AI asking prices for top players

AI 가 터무니 없이 높게 붙여놨던 top players 의
문의 가격 변경.

+ Made AI clubs take account of player potential more regarding short to mid term squad management
+ Lowered player reluctance to move abroad when already a foreign player in current league

+ Various Stadium fixs, can't just build a roof onto an exisiting stadium, your chairman will also loan the money aquired for large
stadium expansions if your club doesn't have the money

이미 구장에 지붕이 있는 데도 다시 설치하는 것을 고쳤고,
구장을 확장해야하는데 돈이 없으면 구단주가 돈을 뭉텅이로
빌려옴. (부채의 증가인가.. ㄱ-)

+ Extended end of season loan dates to cover play-off finals.

시즌 최종전까지 뛸 수 있게 임대 기간 조정.
(전에는 EPL 에서 CL 결승전이라던가는 나갈 수 없었죠 -.-)

+ Player attribute values were in some cases not taking training effects into consideration on (mainly player comparison).
+ Transfer offer section for your own players would disappear if you browsed off the player screen then came back.

+ Some players were showing 0 when it should be "-".

+ Asking prices set by humans now treated more realistically by AI teams

사람이 정한 '이적시 요구 금액' 을 AI 가 좀 더 현실적으로 받아들임.

+ Polish transfer values cut down at top end
+ Improved transfer AI for teams without managers loaded in non selected leagues

선택 되지 않은 리그 팀의 이적에 관한 AI 향상

+ Improved transfer values of players at teams without managers loaded in non selected leagues

선택 되지 않은 리그의 선수들의 가치에 대한 문제 해결

+ Made sure players out of contract and remaining at club on month to month basis are available free to AI teams

[아르센 웬걸]

수고하셨습니다

[깊은바램]

감사합니다

[kawboy]

수원버그는 고쳐졋는지 모르겟네여.

[세르닌]

k리그 버그 고쳤다는 말은 없네요..인도네시아 리그 교체는 7명까지 해주면서 왜 k리그는 안고쳐줘!!

[핸드레이크]

매치 엔진에 대한건 없나....;; 엄청나게 수고하셨습니다.

[대세는수원 희주를국대로]

조금씩 추가하고 계신건가요?;;; 쫌씩 느는 것 같아서요...ㅎㅎ

[냐하오우]

네.. 그냥 심심할때마다 수정하고 있습니다 -_-a

[사비앤Gio]

저런 버그 모르고 살았엇는데..-_-;; 어째든 깔고 맨유로 다시시작..ㅋ

[대세는수원 희주를국대로]

그럼 저도 심심할때마다 짦은 영어 실력이나마 도움을 드리도록 하겠습니다.;;;

[대세는수원 희주를국대로]

+ Fixed referees regening as 14 year olds 심판이 14살로 환생하는 것을 수정;;;;

[대세는수원 희주를국대로]

+ Training improvement board request option is now disabled if club already has the best training facilities. - 최고의 훈련시설 이라면, "구단에 요구하기"에 훈련시설개선 안됨.

[대세는수원 희주를국대로]

+ Training levels graph does not include the current month as the value can still change before the end of the month. - (의역)달이 끝나기 전에 여전히 능력치가 변하고 있을 때, 훈련그래프에서 그 달은 나타나지 않음.

[대세는수원 희주를국대로]

+ Fixed a bug where right sided players are sometimes left-footed when fake players are used. - 회색 선수를 사용할때, 오른쪽 선수가 때때로 왼발사용인 버그를 수정.

[대세는수원 희주를국대로]

Nations in competitions menu are now sorted properly. - 경기 메뉴의 국가는 이제 적절하게 분류된다.

[대세는수원 희주를국대로]

+ Fixed occasional problem where a player sign a pre-contract with another club, joins them then the next day his contract runs out and he leaves. -가끔 다른 구단과 pre-계약을 한 선수가 팀에 함류하고, 다음날 계약이 만료되어 떠나는 문제를 고침.

[대세는수원 희주를국대로]

+ Manager feeling triumphant after losing (Manager Mind-Games Screen) - 지고 난 뒤에 의기양양하는 매니져.(Manager Mind-Games Screen)<고쳐졌다는 말이겠죠???>

[대세는수원 희주를국대로]

Virtual Manager Fix for teams being short of players sometimes - 가상 매니저가 때때로 선수가 부족한 팀의 준비를 갖춘다

[대세는수원 희주를국대로]

+ Tuning of virtual players playing in leagues running with Basic Detail. - '기본' 수준으로 선택한 리그에서 뛰는 회색선수를 조정.

[대세는수원 희주를국대로]

+ Fix for clubs not checking division before offering a fate contract. - 클럽이 최종결정하기 전에 분할지급을 체크 안하는 것을 수정.(분할지급으로 비싸게 파는게 수정된듯...)

[대세는수원 희주를국대로]

+ Fixed old 'slightly injured' icons displaying on tactics screen - 전술화면에 나타나는 오래된 "약한 부상" 아이콘 수정.

[대세는수원 희주를국대로]

+ Fixed players being described by the media as regular first-teamers when they weren't - 선수들이 주전이 아닐때, 메디어에 의하여 주전이라고 서술되는 것을 고침.

[대세는수원 희주를국대로]

+ Fix to stadium code very occasionally appearing in match_summary news items - "match_summ" 뉴스 화면에 가끔 경기장 코드가 보이는 것을 수정.

[대세는수원 희주를국대로]

+ Fixed a problem where sometimes teams were not getting their home matches moved to their preferred match day. - 때때로 홈경기 요일에 홈경기가 열리지 않는 문제를 수정.

[대세는수원 희주를국대로]

+ Fixed a problem with co-ownerships when teams bid nearly the same value for the other half of the player. The game now rounds both values before comparing to see which team wins. - 공동소유권에서 거의 같은 가격을 제시했을때 문제수정. 이제는 어느팀이 이기는지 비교전에 양쪽 가격을 반올림한다.

[대세는수원 희주를국대로]

+ National youth teams now call up foreign based players( except african nations ). - 청소년대표팀은 이제 해외에 있는 선수들도 소집한다.(아프리카 국가를 제외하고..)

[대세는수원 희주를국대로]

+ Bias added to seasonal domestic awards, bias is against defenders as they have high average ratings. - 수비수들이 높은 평점을 갖음에 따라 수비수들에게 불리한 경향이 올해의 국내 선수 시상에 추가 되었다.(?)

[대세는수원 희주를국대로]

+ Fixed a bug where young players bought in from another club where not marked as "Trained at club" if they had been at their new club for 3 years before the age of 21. - 다른 클럽에서 온 어린 선수가 21살 이전에 새 클럽에서 3년동안 있었음에도, "이 클럽에서 훈련" 이라고 표시되지 않는 버그를 수정.

[대세는수원 희주를국대로]

+ Fixed expectation text for nation with nothing to play for in qualifiers. - 예선을 플레이 하지 않은 국가에 대한 예상구문을 수정(?)

[제로쿨7]

대세는 수원님의 번역도 정말 감사드립니다..^^ 그냥 마음이뿌듯하다는..^^

[無~-_-]

번역해주신 분들 감사드립니다 ^^.

[아르센 웬걸]

번역감사해요 ~ 어서 한글판나오기를 ~

[알럽핫쵸코]

사기훈련이 안되는게 가장 가슴 아프지만 패치는 꼭 해야겠네요; 버그가 너무 많네요 ㅎ;

[go~go]

한글판은 도대체언제쯤이나...

[하루노 사쿠라]

6.01 돼있삼

[바리]

+ Adjusted players contract length demands for first team squad rotation players - 주전이 아닌 선수들이 재계약시 요구하는 기간이 다름. (출장회수가 재계약시 선수들의 계약기간에 영향을 준다는 말인듯..)

[Alex Fergie]

+ Fix for german national job offer to human. 독일 국대를 플레이어에게 제안 하는 문제 해결 (?) 독일 국대를 플레이어한테 가끔 제안했었어요..

[맨유(반니사랑)]

유망주를 더 적극적으로 보호한다니;;; 이제 메시나 툰카이 같은 선수 빼오기는 불가능인가;;

[호아킨 아자~~]

밀란 감독버그 ... 전 바르셀로나가 몇시즌재 감독 없더군요. 선수들은 거의다 빠저나가고....ㅡ_ㅡ:

[속앗죠?]

거의 버그매니져