(충격) 타마모 크로스 애니에서도 표준어로 쓰는데요???

[스마트팔콘]

https://www.youtube.com/watch?v=3oosjxYTswE 

공식적으로 애니판권 가지고 있는 라프텔에서도

타마모 크로스의 간사이 사투리는 표준어로 표기하였습니다.

왜 이건 뭐라 안하고 카카오게임즈 탓만 하시나요?

타게임에서 사투리를 번역을 했건말건 상관없고요

같이 사이게임즈의 검수를 받는 입장에서 보면

타마모 크로스의 간사이 사투리 번역문제는 

사이게임즈가 결정한 것이라고 볼 수 있겠네요

굳이 카카오게임즈가 잘못했다고 할 수 없겠습니다.

그 예로 골드쉽의 개그 사투리나, 유키노 비진의 기여 같은 토막 사투리는

상황에 맞게 잠깐씩 잘만 등장하는데

사투리를 주구장창 써야하는 타마모 크로스는

애니에서도 표준어로 대체하는 것을 보면

사이게임즈가 표준어로 해라 라고 결정했다고 볼 수 있겠네요.

[김병찬]

지랄하네 ㅋㅋ 2기에선 다 수정했는데

[스마트팔콘]

혹시 몇화인가요?

[키타산 닥터]

직접 찾아 보이소 네가 했던 말 아이가 ㅋㅋㅋ

[nobrand]

넌 왜이러구 사니... ㅉㅉㅉㅉ 옛다 관심

[무럭무럭무밭]

야이씨 신데그레도 사투리로 나온다

[스마트팔콘]

우마무스메 내에서만 봅시다

[무럭무럭무밭]

ㅋㅋㅋㅋ 신데그레가 뭔지모르고 헛소리하죠?

[스마트팔콘]

네 아직 우마력이 부족해서 뭔지 몰랐는데요. 정발이 안된걸 왜 가져오시죠?

[키타산 닥터]

게임을 안하는데 왜 부족하다 합니까 모른다 해야지 ㅋㅋㅋ

[테이오사랑해]

재량이라고 아시나요?
시청자,게이머들이 빠져들기 쉽도록 재치있게 만드는게 회사의 능력입니다

[스마트팔콘]

판권가지고 있는 사이게임즈가 표준어로 하라는데 별 수 있나요?

[테이오사랑해]

님 뇌가 아픈데 못느끼시죠?
회사는 다닌적은 있으신지...
거래처에서 해달란대로 다 해주면 윗선에 대가리 깨지는거 안배움?

[스마트팔콘]

한국에 우마무스메가 오픈되게 된 계약내용이 뭔지는 아세요?

[테이오사랑해]

프리코네는 잘 바꾸고 알아서 챙겨오고 안해도 될 이벤트도 지들이 하고 성우까지 끌어들여서 해주는데 여긴 뭘 해주죠? 계약내용은 똑같을거 같은데..

[스마트팔콘]

우마무스메는 표준어로 하라고 사이게임즈가 지시했나보죠.
라프텔에서도 표준어로 표기하는 걸 보면 일관성있게 통일시킨 것 같은데요?

[테이오사랑해]

사과문공지에 정확히 적혀있는데 뇌피셜로 지시했다고 하시네요;
한국사투리에 매칭시킬 '근거'가 없어서 표준어로 할까요? 네,그럽시다 로 끝낸거구요
그냥, 지들이 일하기 싫었던거에요

[스마트팔콘]

그럼 간사이지방을 어디 지방으로 치환해야 하나요? 이게 사이게임즈가 2018년에 우마무스메 프리티더비 1기 애니화 방영하면서 국내수입할때는 사투리가 아닌 표준어로 결정한 이유겠고, 4년이나 지난 지금 여전히 명확한 근거가 없으니 표준어로 하자고 할 수 밖에 없는 상황 아니겠습니까?

[테이오사랑해]

캐릭터에 씹덕을 입히는데 그렇게 정확하게 맞출 필요가 없어요
이용자들이 인정할 정도의 타협점만 맞추면 누구라도 인정할겁니다
사투리를 100%로 써라는게 아니라 캐릭터성을 살릴 정도로만 섞어도 ok라는겁니다
그런것조차 안한걸 사람들이 뭐라 하는거구요
검수부족도 마찬가지고요

[스마트팔콘]

아니 애초에 사이게임즈가 관여한 정발 번역에선 표준어로 하라고 결정했다니깐요... 취향이 극으로 나타나는 애니에서도 다 표준어 쓰잖아요 참..

[키타산 닥터]

분탕이라 논리로 이기려 하지 마셈 말이 안통함

[T.Carrot]

자세히 알아보지도 않고 또 헐레벌떡 뛰어왔네 ㅋㅋㅋ

[스마트팔콘]

직접 보세요. 간사이 사투리인데 부산 사투리로 표기했나요?

[키타산 닥터]

재롱 함 떨어 보이소 ㅋㅋㅋ

[앉아서]

니년도 대단하다
멘탈이 철갑빠인가

[스마트팔콘]

반박이 어려우시죠?

[키타산 닥터]

넌 어려우면 그냥 회피 하네유 ㅋㅋㅋ

[나인달리]

얘는 이렇게 정성스럽게 반박하는거 보니 무조건 알바맞나보다

[바비루스]

응 너 말고는 아무도 니 글에 신경 ㅈ또 안써. 그러니 옛다 관심.

[큐아레]

아이구, 귀중한 정보 감사하구요. 댓글에 사투리 번역 관련 문제 지적하고 왔습니다. 카카오는 마저 아가리 벌리고 욕을 처먹으면 될 것 같습니다.

[비단뱀]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ왔노

[휘신대장군사룡황]

알빠노

[메구밍]

븅신 좋다고 오는 꼬라지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[메구밍]

느그 유미요

[키타산 닥터]

우리 병신 왔노 uid가지고 재롱한번 떨어보라 ㅋㅋㅋ

[키타산 닥터]

못까는 uid한번 까 보이소

[키타산 닥터]

쫄?

[키타산 닥터]

쫄면이네 ㅋㅋ

[키타산 닥터]

야 이새끼야 너 나보고 팬수 까라했는데 깠다 이새끼야 너도 uid까라 안까면 너 일베에 이완용에다 탈모다 이새끼야

[키타산 닥터]

.

[키타산 닥터]

.

[DanteMustDIe]

여기서 틀린 점
라프텔은 스트리밍 서비스를 하는거지 애니판권은 전적으로 애니플러스가 갖고 있다.

그러면 왓챠에서 우마무스메 방영한 적이 있는데 왓챠네서 서비스하는 것도 왓챠가 판권 갖고 있다는건가?

링크로 올린 유튭 영상도 애니플러스 채널인데 시작부터 틀린걸 가져옴