The Avatamsaka Sutra, The Merit of the Initial Determination~(초발심공덕품2)

2.      二. 法慧菩薩의 說法      1. 難說難解     法慧菩薩      言      此義甚深      難說      難知      難分別      難信解      難證      難行      難通達      難思惟      難度量      難趣入      雖然      我當承佛威神之力      而爲汝說      법혜보살이 말하였습니다. “이 뜻은 깊고 깊어서 말하기 어렵고, 알기 어렵고, 분별하기 어렵고, 믿고 이해하기 어렵고, 증득하기 어렵고, 행하기 어렵고, 통달하기 어렵고, 생각하기 어렵고, 헤아리기 어렵고, 들어가기 어려우니라. 비록 그러나 내가 마땅히 부처님의 위신력을 받들어 그대를 위하여 설명하리라.” Truth Wisdom said, “The truth of this is extremely deep, difficult to explain, difficult to know, difficult to discern, difficult to believe, difficult to experience, difficult to practice, difficult to master, difficult to think of, difficult to assess, difficult to approach and enter. Even so, by the power of the Buddha I will explain for you.”  Truth Wisdom said; 법혜보살이 말하였습니다The truth of this is extremely deep; 이 뜻은 깊고 깊어서 difficult to explain; 말하기 어렵고 difficult to know; 알기 어렵고, difficult to discern; 분별하기 어렵고difficult to believe; 믿고 이해하기 어렵고, difficult to experience; 증득하기 어렵고, difficult to practice; 행하기 어렵고, difficult to master; 통달하기 어렵고difficult to think of; 생각하기 어렵고, difficult to assess; 헤아리기 어렵고difficult to approach and enter; 들어가기 어려우니라Even so; 비록 그러나by the power of the Buddha; 부처님의 위신력을 받들어 I will explain for you; 내가 마땅히 ~ 그대를 위하여 설명하리라