<div><div><img src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fnews.bbcimg.co.uk%2Fmedia%2Fimages%2F75765000%2Fjpg%2F_75765174_021983406-1.jpg" alt="Ander Herrera (r) faces Barcelona's Alexis Sanchez"><br></div><div><br></div><div><b>맨체스터 유나이티드는 아틀레틱 빌바오의 미드필더, 안데르 에레라와의 계약 합의 완료에 근접했다.</b></div><div><br></div><div>올드 트래포드 구단인 유나이티드는 지난 여름 이적 시장 마감일에 24세의 에레라 영입에 실패했다.</div><div><br></div><div>유나이티드의 루이스 판 할 신임 감독은 이적을 재시도했고, 이르면 화요일에 이적이 완료될 수 있다.</div><div><br></div><div>스페인의 2012 올림픽 대표팀 일원이었던 에레라는 데이비드 모예스 전(前) 감독의 후임인 판 할 감독의 첫 번째 영입이 될 것이다.</div></div><div><br></div><div><div>에레라의 영입은 지난 2011년 폴 스콜스의 첫 은퇴로 거슬러 올라가는 유나이티드 중원의 고질적인 문제를 개선할 것이다.</div><div><br></div><div>지난 여름 에버턴의 마루앙 펠라이니 영입 이전까지, 구단은 6년간 중앙 미드필더와 계약하지 않았다.</div><div><br></div><div>펠라이니의 힘든 올드 트래포드 적응(그는 지난 시즌 단 한 골도 넣지 못했다)과 라이언 긱스의 은퇴 후 수석 코치 전환으로 보강의 필요성이 주목되었다.</div><div><br></div><div>유나이티드가 에레라 영입 첫 시도를 좌절시킨 암초들을 맞닥뜨릴 것 같지는 않다. 그중에는 3명의 사칭 대리인들(imposters)이 스페인 리그 협회에 나타나 양 구단과는 무관히 이적을 추진하려고 했던 것으로 알려져 있다.</div><div><br></div><div>유나이티드는 에레라 영입을 위해 약 3000만 파운드를 지출할 예정이며, 해당 이적료는 계약 기간인 6월 30일에 상향 조정된다.</div><div><br></div><div>안토니오 발렌시아와 파트리스 에브라 모두 연장 계약을 체결한 상황에서, 판 할 감독은 현재 월드 컵 16강에 진출한 네덜란드 국가 대표팀 감독임에도 불구하고 이미 선수단에 자신만의 각인을 새기기 시작하고 있다.</div><div><br></div><div>아직까지 사우샘프턴의 수비수, 루크 쇼에 대한 새로운 제의는 없는데, 그는 잉글랜드의 절망적인 월드 컵 전에 유나이티드로부터 거액의 제의를 받았다.</div><div><br></div><div>그러나 선수단에서 레프트백으로 뛸 기회가 있을 것으로 보이는데, 유나이티드와 디나모 모스크바가 알렉산더 뷔트너의 이적료를 합의했기 때문이며, 일부 세부 계약 내용만 해결을 기다리고 있다.</div><div><br></div><div>판 할 사단은 8월 16일 스완지를 상대로 프리미어 리그를 시작한다.</div></div><div><br></div><div>원문: http://www.bbc.com/sport/0/football/27993874</div><div>번역: make it fast</div><div><br></div><div><p style="text-align: center; "><a href="http://cafe.daum.net/WorldcupLove" target="_blank" class="tx-link"></a></p><p style="text-align: center;"><a href="http://cafe.daum.net/WorldcupLove" target="_blank" class="tx-link"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/262248405114BD4B1B" class="txc-image" hspace="1" vspace="1" border="0" actualwidth="283" width="283" style="clear: none; float: none;" id="A_262248405114BD4B1BBB73" id="A_262248405114BD4B1BBB73"/></a></p><p><br></p><p><br></p></div><p><br></p>
<!-- -->
님 심정이 이해가 됩니다. 올려주신 분 제발 전문번역 해주시면 안됩니까?? 이런분들 생기는게 안타깝습니다. 저 또한 마찬기지이구요...만약 번역중이시라면 번역 중이라고 남겨주시구요..20줄짜리 15-16줄 요약도 아니고 20-30줄되는 기사 2-3줄 번역 하시면 전문번역하는 저나 다른 분들은 시간만 허비하게 됩니다.
@make it fast그러실 필요는 없죠. 번역하시는게 수고스러운거 저도 잘알고 있지만 그렇게 양보하실만큼 대단한건 아닌것도 잘알고 있습니다. 번역하면서 글리젠 한번씩만 해보더라도 충분히 예방할 수도 있다고 보구요. 어떻게 보면 저 댓글 다신 분보다 잔뼈가 더 굵으신 분일텐데 속상하시겠네요. 심심한 위로의 말씀 건냅니다.
@용용-투레알겠습니다. 어찌 보면 공생하는 관곈데 저도 좀 욱했네요.. 죄송합니다 일단 이 글로 인한 문제는 더 없도록 전문 번역 들어가도록 하겠습니다... 아까는 식사 중이어서 이제 가능합니다. 그리고 저도 같은 경우를 많이 겪었기 때문에 전문번역이 필수라고 생각하고 있습니다.. ㅠㅠ
첫댓글 간만에 번역 다했는데 바로 생겼군.. ㅠㅠ
BBC면 종결에 가깝군요.
잘봤습니다!
님 심정이 이해가 됩니다. 올려주신 분 제발 전문번역 해주시면 안됩니까?? 이런분들 생기는게 안타깝습니다. 저 또한 마찬기지이구요...만약 번역중이시라면 번역 중이라고 남겨주시구요..20줄짜리 15-16줄 요약도 아니고 20-30줄되는 기사 2-3줄 번역 하시면 전문번역하는 저나 다른 분들은 시간만 허비하게 됩니다.
@용용-투레 지금 확인했는데요. 제가 올렸을 때 저게 전문이었습니다.. 오해인 건 아는데 말씀하시는 게 되게 기분 나쁘네요. 저도 그런 적 한두 번 아닙니다.
지금 컴퓨터 앞이 아니라서 추가 번역 못하니까 아무나 먼저 현재 전문 올리시면 이따 삭제할게요. 됐나요?
@용용-투레 근데 지금 make it fast 님이 번역하실때는 저 내용이 끝이였습니다.
@make it fast 그러실 필요는 없죠.
번역하시는게 수고스러운거 저도 잘알고 있지만
그렇게 양보하실만큼 대단한건 아닌것도 잘알고 있습니다.
번역하면서 글리젠 한번씩만 해보더라도 충분히 예방할 수도 있다고 보구요.
어떻게 보면 저 댓글 다신 분보다 잔뼈가 더 굵으신 분일텐데 속상하시겠네요.
심심한 위로의 말씀 건냅니다.
@make it fast 알겠습니다. 오해드려서 죄송합니다. 님의 글은 저의 오해였군요..하지만 님 말고도 여러분이 그런 경우가 많았습니다. 이 글에 대한 오해는 푸시길 바랍니다.
@용용-투레 알겠습니다. 어찌 보면 공생하는 관곈데 저도 좀 욱했네요.. 죄송합니다
일단 이 글로 인한 문제는 더 없도록 전문 번역 들어가도록 하겠습니다... 아까는 식사 중이어서 이제 가능합니다.
그리고 저도 같은 경우를 많이 겪었기 때문에 전문번역이 필수라고 생각하고 있습니다.. ㅠㅠ
@make it fast 오해푸시니 다행입니다. 이런 경우 말고도 실제 원문에 비해 요약번역하고 또 중복 번역 등 관리가 잘 이루어지지 않는 것 같아 아쉬웠습니다. 그렇기 때문이 이 경우도 그렇다고 오해를 했네요. 수고하세요.
두분다 번역에 수고해주셔서 감사드립니다. 용용투레님 말씀처럼 전문번역하시는 분들께 피해가 가지않도록 운영진이 잘 살폈으면 좋겠네요.
@미카엘 라우드럽 이해해 주셔서 감사합니다. 오해는 풀려서 다행이고요.. ㅎㅎ
@이안 에어 신경 써 주셔서 오히려 감사드립니다!
올 에레라 움직임이랑 중거리슛 장난없던데
Ander Herrera scout make it fast!!!
사진에 둘다 와라..산체스 에레라..
22 ㅋㅋㅋㅋ
좋아~~~
비비씨네요 ㄷㄷ;
좋아!!
중미인가요???
넵 중미이면서 공미도 가능한걸루 알고있어요