恋人よ 고이비토요_五輪真弓 이츠와 마유미_鄧麗君 등려군 戀人의 원곡

[류상욱]

恋人よ 고이비토요_五輪真弓 이츠와 마유미 
Koibitoyo こいびとよ，
五輪真弓 作詞，五輪真弓 作曲，船山基紀 編曲，金康顯·진캉시앤 翻訳，

枯葉散る　夕暮れは　
来る日の　寒さを　ものがたり　
雨に壞れた　ベンチには　
愛をささやく　歌もない　
恋人よ　そばにいて　
こごえる　私のそばにいてよ　
そしてひとこと　この別れ　ばなしが　
冗談だよと　笑ってほしい。

砂利路を　駆け足で　
マラソン人が行き過ぎる　
まるで　忘却のぞむように　
止まる　私を　誘っている　
恋人よ　さようなら　
季節は　めぐってくるけど　
あの日の二人　宵(よい)の流れ星　
光っては消 える　無情の夢よ。

恋人よ　そばにいて　
こごえる 私の　そばにいてよ　
そしてひとこと　この別れ ばなしが　
じょうだんだよと　笑ってほしい。 
[내사랑등려군]

가랑잎 떨어지는 저녁 무렵은 
다가오는 날의 차가움을 이야기하고 
비에 부서진 Bench에는 
사랑을 속삭이는 노래도 없네 
사랑하는 님이여 내 곁에，
추워 떨고 있는 내 곁에 있어 주세요 
그리고 단 한마디 이 작별 이야기는 
농담이라고 웃어 주길 바라오 

자갈길을 달리는 발걸음으로 
Marathon하는 사람이 지나가네 
마치 다 잊어버리길 바라듯 
멈춰 있는 나를 부르고 있네 
사랑하는 님이여 안녕히 
계절은 또다시 돌아오지만 
그날 두 사람 밤의 별똥별이 빛났던 것은 
사라진 무정한 꿈이네요 

사랑하는 님이여 내 곁에，
추워 떨고 있는 내 곁에 있어 주세요 
그리고 단 한마디 이 작별 이야기는 
농담이라고 웃어 주길 바라오… 
[번역/진캉시앤]
 
mv 
1992年 日中友好歌謡際から 1992년 일중 우호가요제에서… 
邓丽君，
2.2M-VBR 
恋人よ 고이비토요☜五輪真弓 이츠와마유미，사랑하는 님이여，
1980년8월21일 恋人よ c/w“ジョーカー·조오커”싱글발표。戀人よ·戀人，

戀人 연인 恋人よ.普通话☜등려군노래듣기 1984년 보통화，
五輪 真弓 Itsuwa Mayumi，1951年1月24日~ 일본 싱어 송라이터，1972年デビュー 데뷔，
1980年12月31日 第22回日本レコード大賞金賞 제22회 일본 레코드대상 금상 수상곡。
恋人よ☜1988年 鄧麗君 테레사텡·西城秀樹 사이죠히데키 合唱·듀엣，愛☜ 
“恋人よ”こいびとよ 1980年8月21日に発売された五輪真弓の通算18枚目のシングルである，
五輪のシングルでは最大のヒット曲となり，現在も五輪の代表曲とされている，
いずれも作詞·作曲：五輪真弓，編曲：船山基紀，恋人よ c/w“ジョーカー·Joker”シングル発売。
1980년8월21일에 발매된 이츠와 마유미의 통산 18번째 싱글이다，
이츠와의 싱글 중 최대 히트 곡이 되었고，현재도 이츠와의 대표 곡으로 알려졌다，
“죠커·ジョーカー”와 커플링 싱글 발매。
☆ 
1980年8月21日 恋人よ c/w“ジョーカー·Joker”シングル発売。
1980年9月15日，1985年11月10日 Sony Record。
01. 恋人よ 
02. あなたは突然に 
03. ロマンプレイボーイ 
04. ジョーカー 
05. わたしの気持も知らないで 
06. ジェラシー 
07. 想い出はいつの日も 
08. 思うままの女 
09. 春便り 
10. 愛の蜃気楼 (砂の城) 
☆ 
五輪真弓c/wシングル・アルバム 싱글앨범 커플링：
01. 少女 c/w“空を見上げる夜は”1972年10月21日発売。
02. 雨 c/w“汚れ糸”1973年3月21日発売。
03. 昨日までの想い出 c/w“黒猫とゆりかご”1973年7月1日発売。
04. 煙草のけむり c/w“家”1973年10月1日発売。
05. 冬ざれた街 c/w“春風”1974年2月21日発売。
06. ミスター・クラウディ・スカイc/w“あじさいの花1”974年7月1日発売。
07. 酒酔草 c/w“ちいさな水たまり”1974年10月1日発売。
08. 落日のテーマ c/w“旅路”1975年2月21日発売。
09. うつろな愛 c/wリ“ンゴの樹の下で”1975年10月21日発売。
10. ジャングルジム·Single Version c/w“浜辺”1976年4月1日発売。
11. 海 c/w“清い流れのように”1977年6月21日発売。
12. ゲーム c/w“東京”1977年10月21日発売。
13. さよならだけは言わないで c/w“春に咲く花”1978年3月21日発売。
14. 残り火 c/w“恋愛ともだち”1978年9月21日発売。
15. 夜汽車 c/w“一葉舟”1979年4月21日発売。
16. 合鍵 c/w“岐路(みち)”1979年9月21日発売。
17. 約束 c/w“こんなにもあなたを”1980年3月21日発売。
18. 恋人よ c/w“ジョーカー”1980年8月21日発売。
19. 運命(さだめ)c/w“春・のすたるじい”1981年3月7日発売。
20. リバイバル c/w“手紙”1981年9月21日発売。

21. ジグソーパズル c/w“行きずり”1982年3月21日発売。
22. 問わず煙草 c/w“あなたのいない夜”1982年6月21日発売。
23. 抱きしめて (愛は夢のように) c/w“野性の涙”1982年9月22日発売。
24. 真夜中のラブソング c/w“ラブリーデイ”1983年4月21日発売。
25. 時計 c/w“夜行列車”1983年10月1日発売。
26. 野性の涙 c/w“窓”1983年12月10日発売。
27. 他人がえり c/w“ジェラシー”1984年3月5日発売。
28. 熱いさよなら c/w“ラブ”1984年6月1日発売。
29. 密会 c/w“ジュ・テーム”1985年12月5日発売。
30. 空 c/w“風の詩(うた)”1986年3月5日発売。
31. 時の流れに…鳥になれ… c/w“空”1986年4月1日発売。
32. 泣かないで c/w“家路”1986年8月27日発売。
33. そしてさよなら c/w“恋しさは今”1987年4月1日発売。
34. ハロー，マイ・フレンド c/w“恋しても”1988年9月21日発売。
35. おまえ c/w“忘れたくない恋”1990年10月21日発売。
36. さよならは一度だけ c/w“微笑みは出会いと共に”1992年4月22日発売。
37. いつも そして いつまでも c/w“海辺の恋”1992年8月21日発売。
38. 悲しみにまかせて c/w“See You Again”1994年2月21日発売。
39. うたかた c/w“春・のすたるじい”Rearranged Version 1996年2月1日発売。
40. 恋は突然に c/w“風よ”1996年5月22日発売。
41. 時は過ぎて c/w“いつかあなたと”1997年1月22日発売。
42. 愛の約束 c/w“心の歌”2000年7月19日発売。
43. ふれあう時を信じ てc/w“夢は時を越え”2004年6月23日発売。
44. Kokoro No Tomo (心の友) c/w“Try To Remember”2005年8月24日発売 duet with Delon。
Delon Thamrin：1978년5월20일~ 인도네시아 자카르타 출신，소니BMG 소속 가수。
☆ 
五輪真弓オリジナル・アルバム 오리지널앨범：
01. 1972年10月21日“五輪真弓·少女”発売。
02. 1973年7月1日“風のない世界”発売。
03. 1974年7月21日“時をみつめて”発売。
04. 1975年10月21日“Mayumity·うつろな愛”発売。
05. 1977年6月21日“えとらんぜ”発売。
06. 1977年11月1日“蒼空·Today”発売。
07. 1978年12月5日“残り火”発売。
08. 1979年11月21日“岐路·みち”発売。
09. 1980年9月6日“恋人よ”発売。
10. 1981年9月21日“マリオネット”発売。
11. 1982年10月21日“潮騒”発売。
12. 1983年10月21日“窓…せめて愛を…”発売。
13. 1985年12月5日“風の詩”発売。
14. 1986年9月5日“時の流れに”発売。
15. 1987年5月21日“Wind and Roses”発売。
16. 1988年7月1日“Four Songs”発売·ミニアルバム 미니앨범。
17. 1988年9月30日“ノスタルジー”発売。
18. 1990年10月21日“名もなき道”発売。
19. 1992年8月21日“The Memorial Album”発売。
20. 1994年3月9日“Personal”発売。
21. 1996年2月1日“21世紀”発売。
22. 2003年4月9日“Time To Sing”発売。
23. 2007年10月31日“Welcome”発売。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
 五輪眞弓1973風のない世界0409.jpg  五輪眞弓1978さよならだけは言わないで.jpg  五輪眞弓1980戀人よ0821.jpg 
 五輪眞弓1980戀人よ0821b2.jpg  五輪眞弓1980戀人よ0821b4.jpg  五輪眞弓198心の友.jpg  五輪眞弓198落日のテ-マ.jpg 
 五輪眞弓Itsuwa Mayumi(2).jpg  五輪眞弓Itsuwa Mayumi(6).jpg  五輪眞弓Itsuwa Mayumi(7a).jpg 
 五輪眞弓ItsuwaMayumi8.jpg  五輪眞弓1980戀人よ0821c3.jpg  五輪眞弓2003BlueAnthology1218b3.jpg 
快☜ 玫☜ 卖☜ 卖☜ 恋☜ 恋☜ 恋☜ 先☜ 阳☜ 寻☜ 
走☜ 几☜ 有☜ 像☜ 茶☜ 月☜ 爱☜ 谁☜ 禁☜ 

[千言萬語]

옛날 음악다방에 가면 하루 종일 줄기차게 틀어대던 곡인데 지금도 들을때마다 찬바람 몰아치는 텅빈 거리가 연상되네요. 한여름이라도 들으면 저절로 피서가 될 정도이지요.

[류상욱]

앤이랑 결별한 후의 일인 듯 느껴집니다, 그 아픔을 잘 이겨 내시고 이 곳에서 함께 할 수 있으니 다행입니다..^^

[미소]

ㅎㅎㅎㅎ~~지기님의 혜안에 놀라움을,,,혹 같은 아픔을 가지신것은 아니신지요?

[千言萬語]

아직도 아픔을 이겨내지 못했기에 방황하다가 여기까지 왔지요. ㅋㅋ

[류상욱]

방황의 끝점, 내사랑 등려군님께 안착하심을 감축드리옵니다..!! ㅎ

[류상욱]

우와~, 나이트 싱어.. 완전 프로네요. 카페에 계신다는 것만으로도 영광입니다..!!

[류상욱]

가창 실력은 관두지 않았으니까요..ㅎ/

[곰의탈을쓴 여우]

연인이여, 넘 좋은 음악입니다. 혼자 흥얼거리며 불러볼때가 종종 있습니다. 감사합니다..