<![CDATA[
<pre><ul><table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">海韵</font></strong></span> 해운_邓丽君'덩리쥔
haiyun
庄奴(黄河) 作词，古月(左宏元) 作曲，千言萬語 飜譯，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《..》1974年2月1日 左宏元[海韵·记得你记得我]专辑(乐风唱片)。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/264" target="_blank"><font color="#8c044b">[海韵 해운.普通话]</font></a>☜등려군노래듣기，<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/96" target="_blank"><font color="#8c044b">[海韻 해운.MR]</font></a>☜반주음，电影“海韵”原声带主题曲。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46V/3485" target="_blank"><font color="#8c044b">[Mila (海韵).印尼语]</font></a>☜인도네시아어(1981년)，<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/853" target="_blank"><font color="#8c044b">[海韵 해운.新配乐]</font></a>☜BGM。
<iframe id="N14yaPmjYD4$@my" width="500" height="320" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/N14yaPmjYD4$@my?service=daum_cafe" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe>mv
<embed width="500" height="320" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" bgcolor="#000000" flashvars="vid=0SKdlqkpsUE$&playLoc=undefined&alert=true" allowScriptAccess='sameDomain'>1976香港利舞台，
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/231E563456655EC225" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" exif="{}" data-filename="4sound(gif).gif" id="A_231E563456655EC225D241"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/231E563456655EC225" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" exif="{}" data-filename="4sound(gif).gif" id="A_231E563456655EC225D241"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/231E563456655EC225" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" exif="{}" data-filename="4sound(gif).gif" id="A_231E563456655EC225D241"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/231E563456655EC225" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" exif="{}" data-filename="4sound(gif).gif" id="A_231E563456655EC225D241"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/231E563456655EC225" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" exif="{}" data-filename="4sound(gif).gif" id="A_231E563456655EC225D241"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/231E563456655EC225" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" exif="{}" data-filename="4sound(gif).gif" id="A_231E563456655EC225D241"/>
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2028D91B4A923588C8" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 223px; width: 300px; height: 45px;" loop="-1" autostart="0" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.7M-VBR
<object name="NjIyODkyMA==" width="180" height="60" id="NjIyODkyMA==" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="_cx" value="4762"><param name="_cy" value="1587"><param name="FlashVars" value=""><param name="Movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/NjIyODkyMA==&ar=1&as=1&volume=53"><param name="Src" value="http://vlog.xuite.net/_a/NjIyODkyMA==&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><param name="Loop" value="-1"><param name="Quality" value="High"><param name="SAlign" value="T"><param name="Menu" value="-1"><param name="Base" value=""><param name="AllowScriptAccess" value="always"><param name="Scale" value="ShowAll"><param name="DeviceFont" value="0"><param name="EmbedMovie" value="0"><param name="BGColor" value=""><param name="SWRemote" value=""><param name="MovieData" value=""><param name="SeamlessTabbing" value="1"><param name="Profile" value="0"><param name="ProfileAddress" value=""><param name="ProfilePort" value="0"><param name="AllowFullScreen" value="true"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjIyODkyMA==&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/S251a1Y4LTYyMjg5MjAuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <object name="MzkzNjEwMQ==" width="180" height="60" id="MzkzNjEwMQ==" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="_cx" value="4762"><param name="_cy" value="1587"><param name="FlashVars" value=""><param name="Movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/MzkzNjEwMQ==&ar=1&as=1&volume=0"><param name="Src" value="http://vlog.xuite.net/_a/MzkzNjEwMQ==&ar=1&as=1&volume=0"><param name="WMode" value="Transparent"><param name="Loop" value="-1"><param name="Quality" value="High"><param name="SAlign" value="T"><param name="Menu" value="-1"><param name="Base" value=""><param name="AllowScriptAccess" value="always"><param name="Scale" value="ShowAll"><param name="DeviceFont" value="0"><param name="EmbedMovie" value="0"><param name="BGColor" value=""><param name="SWRemote" value=""><param name="MovieData" value=""><param name="SeamlessTabbing" value="1"><param name="Profile" value="0"><param name="ProfileAddress" value=""><param name="ProfilePort" value="0"><param name="AllowFullScreen" value="true"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MzkzNjEwMQ==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/T015S1pnLTM5MzYxMDEuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">电影主题曲</font></a>☜ </td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a">
女郎，你为什么
独自徘徊在海滩？
女郎，难道不怕
大海就要起风浪？
啊，不是海浪
是我美丽的衣裳飘荡，
纵然天边有黑雾
也要象那海鸥飞翔。
女郎，我是多么
希望围绕你身旁，
女郎，和你去看
大海去看那风浪。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/263" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
무얼 생각하며
해변을 서성거리나？
설마 풍랑이야
지금은 일지 않겠지？
아，저건 풍랑 아니라
고운 옷자락의 펄럭임
하늘에 검은 구름은
날고 있는 갈매기 잖아
내가 그대 곁에
함께 머물러 있을래
나랑 함께 가서 바다
풍랑을 보아요… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/264" target="_blank"><font color="#612a03">[飜譯/千言萬語]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font face="Arial">
女郎，你为什么
独自徘徊在海滩？
女郎，难道不怕
大海就要起风浪？
啊，不是海浪
是我美丽的衣裳飘荡，
纵然天边有黑雾
也要象那海鸥飞翔。
女郎，我是多么
希望围绕你身旁，
女郎，和你去看
大海去看那风浪。 </font>
</font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#000000">
뉘랑，니웨이 션머
두쯔 파이후웨이 짜이하이탄
뉘랑 난따오 뿌파
따하이 지요우야오치 펑랑
아，뿌스 하이랑
스워 메이리 디이샹 퍄오당
쫑란 티엔비엔 요우헤이우
예야오 샹나 하이오우 훼이샹
뉘랑，워스 둬머
시왕 웨이라오니 션팡
뉘랑 허니 취칸
따하이 취칸나 펑랑… </font>
</font></ul></pre></td></tr></tbody></table><iframe width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/embed/M1llOTVVLTI5MjA5ODQxLmZsdg==?v=2.0&ar=1&as=1&volume=0" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no" allowfullscreen="true" mozallowfullscreen="true" webkitallowfullscreen="true"></iframe><a href="http://vlog.xuite.net/play/M1llOTVVLTI5MjA5ODQxLmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">海韵</font>.王静</a>·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/174" target="_blank"><font color="#8c044b">翻唱</font></a>☜리메이크。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">[등려군노래목록'1250곡]</font></a>☜떵리쥔·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
海韵 해운/ 鄧麗君 등려군-번안가사
류상욱
추천 0
조회 908
08.10.31 21:18
댓글 8
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 제가 => 내가 , 요 두 부분을 왔다 갔다 하다가 결국 스텝 엉켰슴다. 주말엔 한 곳에만 주의 집중할 수 있으니 안심하십시요. ㅎㅎ
제가 => 내가/ 교정
저도 다시 고쳐야겠네요, ㅎㅎ
여기의 제가 와 나랑이 같은남자가 되나요?..번역이 참좋습니다!
그렇습니다. 동일인물입니다. 근데 말투가 왔다 가다 하지요? ㅎㅎ
이 곡도 수 많은 가사 번역본이 인터넷상에 있지요. 펄럭임 : '펄럭~' 일케 부르고 싶으신가요? 그럼 그렇게 부르세요. 하지만 글로써는 거기에서 마침표를 찍을 수가 없었습니다. 나랑 함께 가서 : 쉬운 말로 '자겁'이라 하나요? 암튼 초기 단계에서는 자상하고 따뜻한 이미지가 최고입니다.
2.7M-VBR 음원교체
감사합니다