[주제 명사] + [수식어 1 (현재분사구)] + et + [수식어 2 (과거분사구)] 문장구조연구

[이곳에 살기 위하여]

puis « l’ambivalence de Michel (son père) devant le plaisir féminin, tendant à croire qu’une femme chaste ne se donne que pour satisfaire l’être aimé, et gêné tour à tour par la froideur et par l’émoi de sa compagne ». 설명

이 문장은 완전한 동사(정동사)가 없는 '명사구 형태의 문장'입니다. 책의 목차, 일기, 혹은 발췌한 메모 등에서 흔히 볼 수 있는 구조로, 주인공 마르그리트의 아버지인 '미셸(Michel)'이 여성의 성적 쾌락에 대해 가졌던 이중적이고 모순된 심리 상태를 요약하여 보여주고 있습니다.

문장의 핵심 키워드인 'l’ambivalence(양가감정, 이중성)'를 중심으로 뒤이어 나오는 현재분사(tendant)와 과거분사(gêné)가 아버지를 어떻게 설명하는지 뜯어보겠습니다.

1. 문장의 뼈대 구조

Puis [주제 명사] + [수식어 1 (현재분사구)] + et + [수식어 2 (과거분사구)]

• Puis : 그리고 나서, 그 다음에는 (앞선 내용에 이어 화제를 전환하는 부사)

• 주제 명사 (핵심): l’ambivalence de Michel (son père) devant le plaisir féminin (여성의 쾌락 앞에서 미셸(그녀의 아버지)이 느끼는 양가감정/이중적 심리)

이 핵심 명사 뒤에, 아버지가 왜 그런 양가감정을 가졌는지 구체적으로 설명하는 두 가지 분사구(1번 생각, 2번 반응)가 et로 연결되어 길게 붙어 있습니다.

2. 세부 구조 분석① 수식어 1 (그의 이성적 믿음): tendant à croire qu’...

• tendre à + 동사원형 : ~하는 경향이 있다, ~ 쪽으로 기울다. (여기서는 현재분사 tendant로 쓰여 미셸을 꾸밈)

• croire que... : ~라고 믿다.

• qu'절 내부 구조: qu’une femme chaste ne se donne que pour satisfaire l’être aimé

  • une femme chaste : 순결한/정숙한 여성

  • ne ~ que : 오직 ~만 하다. (영어의 only)

  • se donner : (성적으로) 자신을 내주다, 허락하다.

  • pour satisfaire l’être aimé : 사랑하는 이(남성)를 만족시키기 위해.

• 해석: (미셸은) 정숙한 여성이라면 오직 사랑하는 남자를 만족시키기 위해서만 몸을 허락할 뿐이라고 믿는 경향이 있었고,

② 수식어 2 (그의 실전적 반응): gêné tour à tour par [A] et par [B]

• gêné : 당황한, 어색해하는, 거북해하는 (과거분사로 앞의 미셸의 상태를 수식)

• tour à tour : 번갈아 가며, 이랬다저랬다 하며

• par [A] et par [B] : A와 B에 의해서 (당황의 원인 2가지)

  • [A] la froideur : (여성의) 냉담함, 무반응

  • [B] l’émoi de sa compagne : 반려자(여성)의 격정, 흥분, 요동치는 감정

• 해석: (정작 실전에서는) 동반자(여성)가 너무 냉담하면 냉담한 대로, 또 너무 흥분하고 감정을 표현하면 그 격정에 의해서 번갈아 가며 당황하곤 했다.

💡 맥락적 이해 (Nuance)

미셸이라는 남성이 가진 남성 중심적이고 가부장적인 이중성을 날카롭게 꼬집는 문장입니다.

• 머릿속 환상: "정숙한 내 아내는 성적 쾌락을 몰라야 해. 오직 나를 만족시키기 위한 의무감으로만 몸을 주는 거겠지?"라는 고정관념을 갖고 있습니다.

• 현실의 모순: 막상 아내가 잠자리에서 냉담(froideur)하면 거북해하고, 그렇다고 아내가 성적으로 느끼며 흥분(émoi)하면 "정숙하지 못하게 왜 이러지?" 하며 또 당황(gêné)해하는 모순적인 태도를 뜻합니다. 이러지도 저러지도 못하는 남성의 당혹감을 l'ambivalence(양가감정)라는 단어로 요약한 것입니다.

✍️ 자연스러운 한국어 번역

문장 전체가 명사로 끝나는 프랑스어의 맛을 살려 명사형 어미로 매끄럽게 다듬은 번역입니다.

"그다음으로는 여성의 쾌락 앞에서 미셸(그녀의 아버지)이 보이는 양가감정. 그는 정숙한 여성이라면 오직 사랑하는 이를 만족시키기 위해서만 몸을 허락할 뿐이라고 믿는 편이면서도, 막상 동반자의 냉담함에 당황했다가 또 그녀의 격정적인 흥분에 당황하기를 번갈아 반복하는 모습을 보인다."