【자랄루딘 루미(Rumi)】 「연인들 Lovers」

[씨알]

연인들

Lovers

오, 연인들이여, 연인들이여, 이제 세상을 떠날 시간이다.
별들 깊은 곳에서
내 영혼의 귀에 북소리가 들린다.
우리 낙타 몰기는 일하고 있어;

캐러밴이 준비되고 있다.
그분은 우리에게 폐를 끼친 것을 용서해달라고 요청하고,
왜 우리 여행자들이 잠들어 있는지 묻는다.
사방에서 출발의 속삭임이 들렸다;

별들은 푸른 장막 뒤에서

우리를 향해 내밀어오는

촛불처럼,
보이지 않는 평야를 드러내듯 경이로운 민족이 나타났다.

O lovers, lovers it is time
to set out from the world.
I hear a drum in my soul's ear
coming from the depths of the stars.
Our camel driver is at work;
the caravan is being readied.
He asks that we forgive him
for the disturbance he has caused us,
He asks why we travelers are asleep.
Everywhere the murmur of departure;
the stars, like candles
thrust at us from behind blue veils,
and as if to make the invisible plain,
a wondrous people have come forth.