스크랩 R. Schumann 슈만의 아름다운 사랑의 노래 Widmung..헌정(獻呈) ;가곡집 `Myrthen(미르테 꽃 Op.25) 중 제 1곡

[오정원]

Bass Bar. Bryn Terfel

 
 

슈만의 아름다운 사랑의 노래 Widmung..헌정(獻呈) 


이 노래는 F. Ruckert의 詩에 붙인 곡으로 결혼식 전야 Clara에게 바쳤다는 
가곡집 'Myrthen(미르테 꽃 Op.25) 중 제 1곡이다. 
가곡의 해(1840년) 클라라와 결혼하던 이 해에는 140여편의 가곡들이 쏟아져 
나왔으며 후에 작곡된 가곡들은 결코 이 가곡들이 가진 수준에 도달하지 못한다. 

슈만의 가곡은 클라라를 떠나서는 생각할 수 없기도 하지만 
꿈꾸는 듯한 여린 그의 가곡선율은 마치 피아노를 위한 성격소곡에 가사가 붙여진 
듯하다. 
두개의『리더크라이스』(Liederkreis"노래묶음"의 뜻,op.24와 op.39) 
『미르테 꽃 op.25』『여인의 사랑과 생애』 『시인의 사랑』의 연가곡들이 작곡 
되었는데 거의가 사랑을 주제로 한 노래들이다. 
슈만은 슈베르트가 개척한 리트형식을 계승하고 거기에다 시와 음악을 밀착시켜 
보다 예술성이 높은 작품을 만들어냈다. 

 
WIDMUNG  


Du meine Seele, du mein Herz, 
당신은 나의 영혼, 나의 심장, 

Du meine Wonne, du mein Schmerz, 
당신은 나의 기쁨, 나의 고통, 

Du meine Welt, in der ich lebe, 
당신은 나의 세계, 그 안에서 나는 산다네, 

Mein Himmel du, darein ich schwebe, 
나의 하늘 당신, 그 속으로 나는 날아가네, 

O du mein Grab, in das hinab 
오 당신 나의 무덤, 그 안에 

Ich ewig meinen Kummer gab! 
나는 영원히 나의 근심을 묻었어요! 

Du bist die Ruh, du bist der Frieden, 
당신은 휴식, 당신은 마음의 평화, 


Du bist der Himmel mir beschieden, 
당신은 나에게 주어진 하늘, 

Dass du mich liebst, macht mich mir wert, 
당신이 나를 사랑한다는 사실은 나를 가치있게 만들어요 내가 생각하기에, 

Dein Blick hat mich vor mir verklärt, 
당신의 시선은 나를 밝게 비춰줍니다, 

Du hebst mich liebend über mich, 
당신은 나를 사랑스럽게 나의 위로 올려줍니다, 

Mein guter Geist, mein bessres Ich! 
나의 선한 영혼을, 나의 보다 나은 나를!