ESPN NBA Insider: 탱크 랭크 - 멀고도 구불구불한 탱킹의 길.

[Duncan&Kidd홧팅]

셀틱스가 빠지고 레이커스가 새로 진입했습니다.

그나저나 밀워키 구단주가 아직도 정말 플레이오프 팀을 원한다면 정말 이해할 수가 없긴 합니다.

샌더스가 돌아왔더라도 이미 워낙 바닥까지 내려온 처지라 올라가기엔 정말 힘들텐데요.

언제나 항상 애매한 위치에 있던 이유가 이런 것이었나 싶기도 하네요.

Key

Tanking: 프론트 오피스가 가능하면 많은 경기를 지도록 하고자 의도적으로 약화시킨 팀.

Tank-building: 탱킹과 리빌딩의 취지 중간 어딘가에 위치.

Rebuilding: 프론트 오피스가 지난 여름 좋은 선수들을 얻기 위해 사인이나 트레이드를 하려 애써 노력을 하진 않았으나, 이것이 지려고 의도했다기 보다는 기존 로스터에 있는 젊은 선수들이 스스로를 증명할 기회를 주고자 함인 팀들.

Trying: 프론트 오피스가 여름 동안 플레이오프 진출을 모색하려 로스터 강화에 힘써 노력한 팀들. 지금 그냥 팀이 썩 좋지 못한 것일 뿐.

Why tanking ain't easy (or pretty)

Updated: December 30, 2013, 11:44 AM ET

The Bucks are prime candidates to play for the No. 1 pick, but will ownership allow them to tank?

어느 팀들에게는 탱킹이 꽤 쉽게 다가온다. 의지 있는 프론트 오피스와 플로어 상의 재능 부족이면 넘버 원 픽을 노려보기 위한 완벽한 레시피다.

하지만 다른 이들에겐, 그 과정이 훨씬 고되다. 휘하 제네럴 매니져에게 지금 이기라고 종용하는 우유부단한 구단주, 여전히 코트 위에서 승리를 위해 싸우고 있는 선수들, 이럴 경우는 분명 상황을 어지럽게 만들 수 있다.

이런 것을 생각해 두며, 여기 드래프트 넘버 원 픽을 향한 퀘스트에서 NBA 최약체 10 개 팀들이 어디에 위치했는지 주간 관찰을 보도록 하자.

1. Milwaukee Bucks | Status: Tanking | Record: 6-24 (0-3 past week)

벅스는 NBA 최악의 성적을 가지고 있지만, 밀워키에게 탱킹의 길은 쉽지가 않다. 구단주 허브 콜이 리그 최약체 팀이 아닌 플레이오프 컨텐더를 원한다. 지금까지의 그 모든 부상들이 얽힌 형편을 프론트 오피스가 강조해 왔지만, 여전히 콜은 벅스가 포스트시즌에서 플레이하는 것을 보길 바란다.

밀워키가 계속하여 탱킹 코스를 유지한다면, 넘버 원 픽을 따냄에 있어 누구 못지 않은 가능성을 가진다. 하지만 콜이 계속하여 플레이오프를 종용한다면, 프론트 오피스는 일순위 선택권과 작별을 고하고 지금 향상시킬 트레이드를 서두를 선택 밖에는 취할 것이 없다.

(Last week: 1 )

2. Philadelphia 76ers | Status: Tanking | Record: 9-21 (1-1 past week)

식서스는 완연한 탱크 모드로 시즌에 돌입했으며, 3-0 시작 후에는 거의 저 양상을 띠었다. 로스터에 열심히 플레이해온 재능이 있긴 하지만, 충분한 깊이가 없기에 탱킹 경쟁의 길 말고는 없다.

그리고 식서스가 여기 리스트에서 순위를 지키기 위해 별달리 할 게 없어 보이긴 하지만, 트레이드 데드라인이 다가오는 지금 리그에서 가장 활발한 팀들 중 하나임은 여전하다. 만약 이들이 더 약화될 수 있다면, 그리고 그 과정에서 자산들을 건져낼 수 있다면, 작전 진행 중인 것이다.

(Last week: 2 )

3. Utah Jazz | Status: Tanking | Record: 9-24 (1-2 past week)

재즈 프론트 오피스 내의 누군가가 탱킹을 대놓고 인정하진 않을 것이다. 눈 앞에 역사적인 드래프트가 있건 없건 상관없이, 지난 여름 이들의 움직임은 자기들 나름의 타당한 이유를 갖고 있었다. 하지만 분명한 것은 이들이 지금 유타에서 일어나고 있는 일들에 대해 흡족해 한다는 점이다.

젊은 친구들이 각자 시간을 챙겨 먹고 있으며, 트레이 버크가 돌아온 후로는 때때로 이들이 유능한 모습을 보이기도 했다. 따라서 "탱킹" 이라 해야할지 "리빌딩"이라 해야할지 불분명하지만, 재즈는 지금을 위한 움직임을 만들 의도는 없다. 이번 시즌 자신들이 나갈 방향에 대해 구성원 모두가 뜻을 모으고 있다.

(Last week: 3 )

4. Cleveland Cavaliers | Status: Trying | Record: 10-20 (0-4 past week)

정말 지금 캡스보다 더 큰 골치를 앓고 있는 팀이 있을런지 모르겠다. 구단주 댄 길버트는 플레이오프를 원한다. 현재 그가 출전시키고 있는 팀은 서로 연결점이 없고 몇몇 선수들은 승-패 항목보다 개인 스탯 라인에 더 관심을 두고 있다. 앤드류 바이넘은 사실상 팀에서 쫓겨난 것이나 다름없다. 디온 웨이터스는 이기심으로 질타를 받은 적이 있다. 카이리 어빙조차도 비난을 벗어나질 못했다.

캡스는 꼬일 대로 꼬인 상황에 처해 있다. 이들은 현재의 모습보다 자신들이 낫다고 생각하며 그리고 이 때문에 이번 시즌 기해졌어야 할 선수 발전에 해를 끼쳤고 또한 넘버 원 픽을 얻을 가능성을 저해할 길을 여전히 모색하고 있다. 지금 클리블랜드에서 합이 맞는 일은 아무 것도 없다. 아무 것도.

(Last week: 8 )

5. Orlando Magic | Status: Tanking | Record: 10-20 (past week 2-1)

시즌 내내 명백한 탱크 모드에 있어온 또 다른 팀이 매직이다. 현재의 상황을 진척시키려 한 노력은 거의 없었고 초점을 확실하게 미래에 두고 있다. 하지만 이럼에도 올랜도에 아직 모호한 점들이 남아 있긴 하다. 지난 여름 팀은 애런 아프랄로를 에릭 블레드소를 받기 위해 트레이드시킬 수 있었지만, 팀에 베테랑 영향력을 원해서 보류했었다.

아프랄로는 그동안 훌륭했지만, 블레드소라면 이들에게 미래의 포인트 가드가 될 수 있었을 것이며 백코트에서 빅터 올라디포와 함께 파괴력을 발휘할 수도 있다. 이런 어딘가 어정쩡한 위치에 서있는 형국은 아마도 매직이 탑 픽을 얻으려는 것과 그리고 드래프트에서 다섯 번째로 좋은 선수를 얻으려는 것 사이의 차이를 의미할 수도 있다.

(Last week: 4 )

6. Sacramento Kings | Status: Rebuilding | Record: 9-20 (1-2 past week)

킹스는 계속하여 킹스다운 모습이었다. 드마커스 커즌스와 아이재아 토마스 같은 이들의 멋진 개인 퍼포먼스에다가 부족한 팀 케미스트리나 수비까지. 이 팀은 지난 몇년 간 변한 적이 없다.

구단주 비벡 라나디베는 로스터를 지금 이기는 팀으로 건설하길 작정한 듯 보이지만, 루디 게이를 영입한 이들의 첫 빅 무브는 오히려 넘버 원 픽을 얻을 가능성을 늘려준 듯 보인다. 소 뒷걸음치다 쥐잡은 격.

(Last week: 5 )

7. Toronto Raptors | Status: Tanking | Record: 13-15 (2-1 past week)

GM 마사이 유지리는 탱크하길 원한다. 반대급부로 잡동사니들을 받으며 자신의 리딩 스코어러 두 명을 (안드레아 바르냐니와 게이) 보냈었다. 하지만 지금까지를 보면, 랩터스는 오히려 그들 없이 더 좋아 보인다.

농구 순수주의자들 입장에서는, 저 일이 크게 놀라운 일이 아니지만, 분명 랩터스를 딜레마 속에 빠트렸다. 정말 넘버 원 픽에 도전하기 위해서는 얼마나 더 약해져야 하는건가? 카일 라우리와 더마 드로잔을 이적시키는 것이 도움이 될 수도 있다. 하지만 이정도로 정말 랩터스가 최약체 중의 최약체에 낄 수 있을 만큼 충분할까?

(Last week: 6 )

8. Chicago Bulls | Status: Tanking? | Record: 11-17 (1-1 past week)

데릭 로즈 없이는 불스가 동부에서 우승후보가 될 만큼 강하진 못할 것이다. 그렇지만 매 경기는 물론이요 매 쿼터마다 이기길 원하는 헤드 코치로 인해 이들은 딜레마를 가지고 있다. 몇 번의 트레이드와 함께 재능을 더하지 않기는 분명 이들이 여기 리스트에 머물도록 할 것이지만, 불스가 과연 넘버 원 픽을 위해 팀을 쪼개버릴 용기가 있는지 나는 모르겠다.

(Last week: 9 )

9. Memphis Grizzlies | Status: Trying | Record: 13-16 (2-1 past week)

그리즐리스는 지난 탱크 랭크 첫 진입에 대하여 재즈 및 너겟츠를 상대로 거둔 승리들로 응답했다. 하지만 장기적으로, 이들에 대한 예측은 그다지 변하지 않았다. 마크 가솔의 복귀가 놀라운 피니쉬로 연결되지 않는다면, 이 팀은 끝장난 것이나 다름없다. 이것을 이들이 빠르게 깨달을 수록,  넘버 원 픽 가능성에 저해가 될 뿐인 자산들을 빠르게 제거하기 시작할 수 있다.

(Last week: 7 )

10. L.A. Lakers | Status: Rebuilding | Record: 13-18 (0-4 past week)

레이커스는 지난 다섯 경기를 패했고, 이들의 최근 패배 두 번은 우리의 리스트 넘버 2와 넘버 3에 랭크된 팀들에게 당했었다. 코비가 다시 빠지게 된 지금, 레이커스는 매우 어려운 결정을 내려야 한다. 지금 서부에서 이들의 가능성은 희박하다. 이젠 플러그를 뽑고 다음 해에 건강해진 코비와 함께 짝지울 픽을 노려보는 것이 좋지 않을까?

(Last week: NR )

 원문은 아래 더보기 클릭

For some teams, tanking comes pretty easy. A willing front office and a lack of talent on the floor are the perfect recipe for a chance at the No. 1 pick.

But for others, the process has been much harder. A reluctant owner pushing his general manger to win now, or players still fighting for wins on the court, can certainly muddle the situation.

With that in mind, here's our weekly look at where the 10 worst teams in the NBA stand in their quest for the No. 1 pick in the draft.

1. Milwaukee Bucks | Status: Tanking | Record: 6-24 (0-3 past week)

The Bucks have the worst record in the NBA, but tanking has not been an easy path for Milwaukee. Owner Herb Kohl wanted a playoff contender, not the worst team in basketball. While the front office has embraced the situation after all of those injuries, Kohl would still like to see the Bucks playing in the postseason.

If the Milwaukee stays the tanking course, it has as good a shot of any to win the No. 1 pick. But if Kohl continues to push for the playoffs, the front office may have no choice but to say goodbye to the first selection and push for a trade to make things better now.

(Last week: 1 )

---

2. Philadelphia 76ers | Status: Tanking | Record: 9-21 (1-1 past week)

The Sixers began the season in full-on tank mode, and after a 3-0 start have pretty much played that way. There is young talent on the roster that has played hard, but there isn't enough depth there for to be anything but tanking contenders.

And while it looks like the Sixers don't need to make any moves to shore up their position here, they remain among the most active teams in the league as the trade deadline approaches. If they can get worse, and pick up assets in the process, they're doing it.

(Last week: 2 )

---

3. Utah Jazz | Status: Tanking | Record: 9-24 (1-2 past week)

I'm not sure if anyone in the Jazz front office would ever admit to tanking. Their moves this summer made sense for them, with or without an epic draft on the horizon. But it's clear that they are fine with what's happening in Utah.

The young guys are getting their minutes, and they've been competitive at times since Trey Burke returned. So call it "tanking" or "rebuilding," but the Jazz have no intention of trying to make a move for the now. Everyone is on the same page regarding what this season needs to be.

(Last week: 3 )

---

4. Cleveland Cavaliers | Status: Trying | Record: 10-20 (0-4 past week)

I'm not sure there is a team in a bigger mess than the Cavs are right now. Owner Dan Gilbert wants the playoffs. The team he's fielding is disjointed and filled with several players that are more interested in their daily stat line then the win-loss column. Andrew Bynum has essentially been kicked off the team. Dion Waiters has taken hits for selfishness. Even Kyrie Irving hasn't escaped criticism.

The Cavs are in the worst sort of space. They think they're better than they are and because of that are damaging any sort of player development that could take place this season and are still searching for ways to hurt their chances of getting the No. 1 pick. Nothing makes sense in Cleveland right now. Nothing.

(Last week: 8 )

---

5. Orlando Magic | Status: Tanking | Record: 10-20 (past week 2-1)

The Magic are another team that has been in clear tank mode all season. There's been little effort to make things better in the present and a clear focus on the future. Still, there has been some waffling in Orlando. The team could've traded Arron Afflalo for Eric Bledsoe this summer, but balked because they wanted a veteran influence on the team.

Afflalo has been great, but Bledsoe could've been their point guard of the future and devastating next to Victor Oladipo in the backcourt. It's this sort of fence-sitting that may mean the difference between the Magic getting the top pick and having the fifth-best player in the draft.

(Last week: 4 )

---

6. Sacramento Kings | Status: Rebuilding | Record: 9-20 (1-2 past week)

The Kings continue to look like the Kings. Great individual performances by the likes of DeMarcus Cousins and Isaiah Thomas combined with a lack of team chemistry or defense. This team hasn't changed in several years.

Owner Vivek Ranadive seems determined to build the roster into a winner now, but their first big move, landing Rudy Gay, seems to have actually improved their chances of getting the No. 1 pick. So much for unintended consequences.

(Last week: 5 )

---

7. Toronto Raptors | Status: Tanking | Record: 13-15 (2-1 past week)

GM Masai Ujiri wants to tank. He sent off his two leading scorers -- Andrea Bargnani and Gay -- for peanuts in return. But so far, the Raptors actually look better off without them.

For basketball purists, that's not a huge surprise, but it does saddle the Raptors with a dilemma. How do they get bad enough to really contend for the No. 1 pick? Moving Kyle Lowry and DeMar DeRozan might help. But will it really be enough to place the Raptors among the worst of the worst?

(Last week: 6 )

---

8. Chicago Bulls | Status: Tanking? | Record: 11-17 (1-1 past week)

The Bulls aren't going to be good enough to be contenders in the East without Derrick Rose. However, with a head coach that wants to win every quarter, let alone every game, they have a dilemma. A few trades and a refusal to bring in more talent should help them stay on this list, but I worry whether the Bulls have the moxie to just blow the team up for the sake of the No. 1 pick.

(Last week: 9 )

---

9. Memphis Grizzlies | Status: Trying | Record: 13-16 (2-1 past week)

The Grizzlies responded to their first week on the Tank Rank with wins over the Jazz and Nuggets. But long-term, their prognosis hasn't changed much. Unless the return of Marc Gasol leads to a remarkable finish, this team is toast. The quicker they realize it, the sooner they can start ridding themselves of assets that only hurt their chance of getting the No. 1 pick.

(Last week: 7 )

---

10. L.A. Lakers | Status: Rebuilding | Record: 13-18 (0-4 past week)

The Lakers have lost their last five, and their last two losses came at the hands of the teams ranked No. 2 and No. 3 on our list. With Kobe out again, the Lakers have a very difficult decision to make. In the West, their chances are slim. Why not pull the plug and use the pick to pair with a healthier Kobe next year?

(Last week: NR )

KEY

Tanking: The team's front office has deliberately weakened the team in an attempt to lose as many games as possible.

Tank-building: The space that lies somewhere between the ideas of tanking and rebuilding.

Rebuilding: The team's front office didn't go out of its way to sign or trade for quality players this summer, but it was less an attempt to lose games than it was an opportunity to give young players already on the roster a chance to prove themselves.

Trying: The team's front office went out of its way over the summer to strengthen the roster in an attempt to make the playoffs. The team just isn't very good.

[광속가넷]

코비의 부상으로 어쨋든 탱국열차를 타게된 레이커스..
코비랑 탑5신인한명이면 FA없이 리빌딩 완성할수잇을까요?
호포드가 아웃된 호크스도 궁금하고요

[Duncan&Kidd홧팅]

호크스의 경우는 여기에 대한 케빈 펠튼의 분석도 있었는데, 호포드가 빠져서 성적이 떨어지긴 해도 크게 떨어지진 않을 것이다란 결론이고 저도 여기에 어느 정도 동의합니다. 밀샙을 주축으로 한 뎁스라면 (특히 동부에서!) 와장창 무너질 일은 없을거라 저도 보구요.

그리고 아래 제가 올린 주인 바뀐 드래프트 픽에 나와 있듯이, 호크스의 원래 소유 픽은 넷츠와 스왑되어 다시 셀틱스로 갈 확률이 지금으로썬 가장 큽니다. 따라서 넷츠와 성적이 뒤바뀔 일만 없다면 애써 성적이 낮아지길 바랄 일도 없죠.

[광속가넷]

아 호크스가 외케 열심히하나햇더니 이유가....
네츠픽만 받아먹고 계속열심히 하면되겟네요

[Nuggets Shaw!]

전에도 얘기했지만 지금 동부4위인 랩터스가 왜 아직도 여기 리스트에 있는지 도무지 알 수가 없네요

[Run&Gun]

시카고전 대역전승, 오늘 인디애나까지 잡으면서 이젠 뭔가 방점을 찍는듯..

[Lebron Raymone James]

좋은 정보 감사드립니다~!! ^^