"Christ passed on to people quite a few tantalizing tidbit about
<br>
the importance of love and left the rest of us to learn, little by little, as God sees fit."
<br>
<br>
이라는 문장입니다.
<br>
<br>
"예수는 사랑의 중요성에 대하여 감질나는 작은 교훈들을 우리에게 주었을 뿐입니다. 그 나머지 부분은 우리 스스로 하나 하나 배워나가야 합니다....as God sees fit."
<br>
<br>
구글을 보면 somebody sees fit이라는 표현이 많이 나오는데...
<br>
무슨 뜻인지 모르겠어요.
<br>
<br>
아시는 분..부디 지혜를 빌려주소서.
<br>
<br>
<!-- -->
Mauerblume님과 같은 생각입니다. 그런데 성서(NIV: New InternationalVersion)를 보니 somebody sees fit가 쓰이는 경우가 두 번 있군요. You are not to do as we do here today, everyone as he sees fit. (신명기 12장 8절: 오늘 우리는 여기에서 저마다 제 멋대로 하지만, 거기에 가서는 그렇게 하지 못한다.
첫댓글 찍기 1: 하나님이 보시기에 좋았더라....
Mauerblume님과 같은 생각입니다. 그런데 성서(NIV: New InternationalVersion)를 보니 somebody sees fit가 쓰이는 경우가 두 번 있군요. You are not to do as we do here today, everyone as he sees fit. (신명기 12장 8절: 오늘 우리는 여기에서 저마다 제 멋대로 하지만, 거기에 가서는 그렇게 하지 못한다.
In those days Israel had no king; everyone did as he saw fit.(판관기 17장 6절: 그때는 이스라엘에 왕이 없어서 사람마다 제 멋대로 하던 시대였다. )
left the rest of us to learn..는 "나머지 부분은 우리 스스로 하나 하나 배워나가야 한다"는 의미라기 보다.., the rest of us.. "남겨진 우리"가 깨우쳐가야한다는 뉘앙스 같은디요.. =.=
1. 예수는 하나님의 뜻을 받들어(하나님이 옳다고 여기시는 대로) ~ / 2. ~, 이는 하나님의 뜻이니라.
찍, kavkaz님의 1번( 하나님이 보시기에 합당하신 대로)