The Avatamsaka Sutra, The Merit of The Initial Determination~(초발삼공덕품4-6)

[眞如華]

     4-6.

     爲令如來種性不斷故      爲充徧一切世界故      爲度脫一切世界衆生故      爲悉知一切世界成壞故      爲悉知一切世界中衆生垢淨故      爲悉知一切世界自性淸淨故

     여래의 종성이 끊어지지 않게 하기 위한 까닭이며, 일체 세계에 두루 가득하게 하기 위한 까닭이며, 일체 세계의 중생을 제도하여 해탈케 하기 위한 까닭이며, 일체 세계의 이루고 무너짐을 다 알기 위한 까닭이며, 일체 세계에 있는 중생의 때 묻고 깨끗함을 다 알기 위한 까닭이며, 일체 세계의 자성이 청정함을 다 알기 위한 까닭이니라.

Rather, they set their minds on enlightenment to cause to lineage of the enlightened ones not to die out, to pervade all worlds, to liberate the sentient beings of all worlds, to know the formation and disintegration of all worlds, to know the defilement and purity of beings in all worlds, to know the inherent purity of all worlds,

Rather, they set their minds on enlightenment

; 보리심을 내는 것은

to cause; 까닭이니라

to lineage of the enlightened ones

; 여래의 종성이

not to die out

; 끊어지지 않게 하기 위한

to pervade all worlds

; 일체 세계에 두루 가득하게 하기 위한

to liberate the sentient beings of all worlds

; 일체 세계의 중생을 제도하여 해탈케 하기 위한

to know the formation and disintegration

; 이루고 무너짐을 다 알기 위한

of all worlds; 일체 세계의

to know the defilement and purity of

; 때 묻고 깨끗함을 다 알기 위한

beings in all worlds; 일체 세계에 있는 중생의

to know the inherent purity of all worlds

; 일체 세계의 자성이 청정함을 다 알기 위한

[眞如華]

보리심....
나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[釋대원성]

_()()()_

[대등행]

_()()()_

[마니주]

_()()()_

[自明華]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_

[無相行1]

_()()()_