[Recap] vs Sonics (2006.3.13. L. 113-120)

왠지 시애틀에게 질 것 같은 느낌이었는데... 새크와의 경기에서는 의외로 쉽게 승리를 거둘 수도 있겠다는 느낌이 조심스레 듭니다... 뭐... 역시... 아님 말구요...ㅡ.ㅡ 근데 사실 불안합니다... 작년 막판 2승 21패의 아픔이 재연되는 건 아닌가 해서요... 설마.. 아니겠죠? 작년과는 다릅니다! 올해는 올라갑니다! 화이팅!!^^ =================================================================================== Logic Lost in Laker Loss <LA Times.com> 개념상실패배... Seattle gets a rare win on the road, 120-113, to kill L.A.'s momentum after a victory over the Spurs. Mihm is out indefinitely because of ankle sprain. 초음속팀이 원정에서 이길때도 있네... 박차들 잡고 분위기 탄 호수인에게 바로 찬물을 끼얹는구만... 120-113 게다가 밈군도 언제 돌아올지 몰겠어.. The theme of the Laker season, too late to be called an aberration or a hiccup, continued to take root Sunday at Staples Center. 이번 시즌 내내 그러지... 갑작스런 궤도이탈? 개념상실? 이런거 있자나.. 오늘도 또 보여주네... The Lakers can beat the best on any given day — Detroit, San Antonio, Miami — and lose to the rest, no matter their record or reasoning, regardless of the ensuing ridicule that awaits from fans after another clumsy loss. 그래... 울팀... 디트나 샌안이나 마이애미를 잡을 수도 있는 애덜이지... 하지만 동시에 어이없게 패배를 당하며 팬들을 바보로 만들 수도 있는 팀이야... The latest sample came against the Seattle SuperSonics, an underwhelming group that had been 9-22 on the road but was good enough to beat the Lakers, 120-113, killing any momentum brought home on the charter flight after Friday's victory in San Antonio. 이에 대한 가장 최근의 예가 바로 오늘이지.. 원정에서 9승 22패를 기록하며 하위권에서 놀구있는 초음속팀.. 하지만 샌안잡고 기분좋게 홈으로 돌아온 호수인을 바보로 만들었지.. The defense was kind enough to allow seven SuperSonics to top their season scoring averages, and the Laker frontcourt took a hit as well, Chris Mihm leaving late in the game after sustaining a severely sprained right ankle. X-rays were negative, but he will be sidelined indefinitely, quite possibly a few weeks, a Laker official said. 무려 초음속팀 멤버의 7명한테나 자기의 리그 평균득점보다 많은 점수를 내주면서.. 밈군까지 오른쪽 발목부상으로 최소 몇주간 경기에 나올 수 없는 지경까지 만들구.. 참 뭐냐 이게..ㅡ.ㅡ There were other troubles, other holes left unpatched as the Lakers failed to gain Western Conference ground on sixth-place Memphis. 게다가 오늘 이겼음 멤피스의 6위자리도 넘볼 수 있었는데.. 아.. 되는게 없네... Kobe Bryant was out-fenced by old rival Ray Allen, scoring only 22 points in an eight-for-29 shooting effort. He was irascible and angry during the game, dressed quickly when it was over and left without speaking to reporters for the first time this season. 오늘 코비... 앨런한테 완전 당한겨? 29개중 8개만을 넣으면서 22점만 넣었지... 경기내내 어찌나 징징대며 화를 내던지.. 글군 경기 끝나구 옷 후딱 갈아입구 인터뷰도 안하구 가버렸어~ Kwame Brown retreated to his scoreless days, committing three turnovers, taking five rebounds and missing the one shot he took in 20 minutes. 꽘.. 지난번에 잘했으니 오늘은 평균을 위해 삽을 들어야겠지? 20분동안 슛 단 한번 시도해서 빵점에 턴오버 3, 리바 5개를 기록했어 Overriding all else was the Lakers' confounding inability to beat the teams they should, the latest loss tossed on top of a heap that included Charlotte, Atlanta, Portland (twice) and Boston in the last two months. 대체 이겨야 할 팀을 이기지 못하는건 왜 그런거지?? 샬럿, 애틀, 포틀 (얘넨 두번씩이나), 글구 보스턴... 왜 이래..ㅡ.ㅡ Afterward, Laker Coach Phil Jackson leaned into the lectern in front of reporters and confirmed what had become obvious. 경기후에 필사마가 기자와 인터뷰하는 연단에 기대면서 뭐가 확실히 느껴지는지에 대해 말했지.. "It seems to be kind of an existing theme — we just don't get out minds wrapped around how and who we're going to play," he said. 확실히 존재하는 어떤 테마가 있어... 우리가 어떻게 글구 누구를 상대로 플레이를 하는지 마인드적으로 잘 갖추고 있지 않다는 거야.. Scoring wasn't difficult for the Lakers, even with Bryant misfiring for a second consecutive game, his two-game shot chart looking as scattered and skewed as 23 for 62 would suggest. 이제 득점을 올리는 건 호수인에게 그리 어려운 건 아닌거 같아.. 심지어 코비가 두겜 연속 대삽을 들어도 말야... (코비는 두겜에서 62개나 쏴서 23개만 넣었지...얼마나 엉망진창이냐...) Mihm had 20 points and 13 rebounds before leaving, Lamar Odom had 21 points and six assists, and Luke Walton scored 17 points on seven-for-seven shooting. 밈군이 나 아파~ 하면서 떠나기 전까지 20점에 13리바를 기록했지.. 옥돔이는 나 요즘 잘해~ 하면서 21점에 6도움을 기록했지... 루크씨도 나 지난번 겜 리캡에 실렸다~ 며 7개쏴서 7개 다 넣구 17점을 넣었지.. (월튼 평균지향적 성격상... 왠지 담 겜에 대삽을 들 것 같습니다...ㅡ.ㅡ) But the Laker defense that controlled San Antonio was nowhere to be found against Seattle, allowing 58.8%, a season high for a Laker foe. 하지만 수비가 문제인가봐... 샌안을 틀어막았던 그 수비는 어디가구 오늘 초음속팀에게 58.8%의 슛성공률을 내주냐... 금년 시즌 호수인이 내준 필드골 성공률 중 최고라며? The SuperSonics, normally the types to hang around the arc and fire at will from long range, had 26 dunks, layups and tip-ins. 글구 초음속팀.. 그냥 3점 주로 쏴대는 외곽슛팀 아닌감? 오늘은 덩크, 레이업, 팁인... 이런게 도합 26개나 나왔어.. Bryant had seen enough after Allen converted a late three-point play on a layup and a foul. Bryant grabbed the ball, slammed it onto the court, then threw it hard off the padded post behind the basket. 코비 오늘 왜 그래? 앨런이 경기 후반 레이업앤 파울을 얻어 3점 플레이를 하자.. 코비 공을 잡더니 코트로 공을 찍듯이 던져버리더니 골대 지지대의 패딩한 곳에 공을 기냥 던져버리데.... He was frustrated throughout the game, making only five of 16 shots by halftime and six of 22 after three quarters, all the while pleading with referees for foul calls on Allen's in-your-shirt defense. Allen did his share of complaining as well, but finished with 19 points on eight-for-17 shooting, to go with 10 rebounds and five assists. 팀의 에이스란 넘이 경기 내내 예민해졌더라구.. 전반에 16개중 5개만 넣구.. 3쿼터 끈날때까지는 22개중 6개만 넣어서 그런가? 앨런이 경기 내내 코비를 밀착마크하는 것에 대해 파울을 불지 않으니 심판에게 짜증내더라구... 앨런두 사실 그런 마크를 당했는데.. 그래두 걔는 17개중 8개를 넣으면서 19점에 10리바에 5도움을 기록하더라구.. In the final minute, Bryant missed an off-balance three-point attempt on an inbounds play and, after tracking the rebound, missed an open three-pointer from the right side, unable to get the Lakers closer than 119-113. 119-113에서 오프밸런스 3점을 못넣구.. 그 슛을 호수인이 리바 잡아 다시 와이드 오픈 찬스를 내줬는데 그것두 못넣더라구... Six seconds later, another Bryant three-point attempt missed everything but the bottom of the backboard. 6초후에 다시 코비가 3점을 시도했지만 백보드 끝에만 살짝 맞추는 엄한 샷이더라구... "We couldn't overcome a tough shooting night by Kobe," Jackson said. 필사마왈, 코비가 저리 슛감을 못찾으니.. 이길수가 없지.. The Lakers also will have to get through significant time without Mihm, who writhed on the court after appearing to come down on Rashard Lewis' foot with 48 seconds to play. Mihm was helped into the locker room by Ronny Turiaf and Andrew Bynum. 그것보다 더 걱정되는건 밈군의 부상이네... 이 중요한 시점에 밈군없이 경기를 치뤄야해? 밈군은 뚫앞옹과 바이넘군의 부축을 받으며 라커룸으로 갔지.. A Laker official later compared the severity of the injury to the sprained ankle that cost Bryant a month last season. 경기후에 호수인 관계자는 작년에 코비가 발목부상을 당해 한달정도 못나왔던 그 정도의 부상 수준으로 보더라구.. Said Odom: "To lose a game like that at home and to lose your starting center really hurts." 옥돔이왈, 홈에서 이따구로 지구.. 또 스타팅 센터를 이렇게 잃는다는거.. 맘이 마이 아프다...