엠레 칸은 감독 브랜든 로저스와의 긴 대화가 그가 레버쿠젠에서 리버풀로 이적하는 결정을 내리는 데 있어 큰 부분을 차지하고 보다 쉽게 해주었다고 밝혔습니다.
20살의 미드필더 찬은 오늘 마침내 레즈와의 딜을 완료했습니다. 찬은 리키 램버트와 아담 랄라나에 이은 올여름 리버풀과 계약하는 세번째 선수입니다.
계약서에 완전히 서명을 끝마친 그 순간 찬은 자리에 앉아 그가 리버풀로 옮긴 것에 대한 자부심과 로저스가 자신을 어떻게 설득하고 납득시켰는지, 어떠한 말이 머지사이드로 오는 결정을 내리는데 도움이 되었는지 말했습니다.
밑에 내용을 보시면 찬이 무슨 말을 했는지 보실 수 있습니다.
엠레, 리버풀에 오신걸 환영해요. 리버풀의 선수가 되신 소감이 어떠세요?
먼저 저를 믿고 영입해주신, 저를 여기서 플레이 할 수 있게 해주신 감독님께 감사하단 말을 드리고 싶습니다. 제가 리버풀 클럽의 일원이 되었다는 것에 큰 자부심을 느끼며 얼른 플레이 할 수 있기를 기다리고 있습니다. 최선을 다할 것입니다.
당신은 다른 클럽들과도 엄청난 링크가 있었는데요, 그 많은 클럽들 중에 여기로 오기로 결정을 내리기까지 과정이 쉬웠나요?
네, 리버풀과 사인하기는 어렵지않았습니다. 저는 감독님과 매우 좋은 대화를 나누었고 로저스 감독님은 저와 사인하고 싶다고 분명하게 의사를 밝히셨습니다. 이 점은 저에게 매우 중요합니다. 저는 리버풀과 계약하는 것이 쉬운 결정이었다고 말하고 싶네요.
당신은 많은 포지션을 소화할 수 있는 선수입니다. 그럼 어느 포지션이 가장 잘맞는다고 생각하세요?
개인적으로는 중앙 미드필더가 제일 맞는거 같아요. 중미로 뛸때 가장 큰 편안함을 느끼거든요. 하지만 저는 중미 외에도 많은 포지션을 소화할 수 있습니다. 결국에는 제가 어디에서 뛸지 결정하는 것은 로저스 감독님의 판단입니다.
리버풀 클럽에 어떠한 점을 본인이 가져올 수 있다고 생각하세요?(니가 어떻게 어떤점에서 도움이 될거같냐?)
저는 단지 최선을 다하고 제가 할 수 있는 한 모든 전력을 바쳐 클럽을 돕는 거에요. 리버풀이 이번시즌 아쉽게 2위로 마친것을 잘 알고 있습니다. 그래서 저는 리버풀을 다음시즌 리그1위를 하게 하고싶습니다.
찬, 당신은 당신의 다재다능함의 이점을 잘 알고있나요?
네, 제가 여러 포지션에서 플레이 소화가 가능하다는 것은 팀을 여러가지 다른방법으로 도울 수 있다는 점을 의미합니다. 또한, 다시한번 언급드리고 싶은 부분이, 제가 가장 편안함을 느끼면서 플레이 할 수 있는 포지션은 중앙 미드필더입니다. 그러나 결국에는 로저스 감독님이 제가 어디서 어떻게 뛰어야 리버풀에서 최고의 모습을 보일지 결정해 주실거라고 말씀드리고 싶습니다.
뮌헨에서 훈련받으며 커왔던 것에 대해 얘기해주세요. 아마 축구를 배우기에는 최적의 장소가 아닐까 싶은데요.
저는 뮌헨에게 매우 감사해요, 저는 그곳에 4년을 있었죠. 그런 몇몇 안되는 세계적인 빅클럽에서 뛸 수 있었다는 것은 크나큰 명예였죠. 그러나 저는 지금 리버풀에 왔고 제가 유일하게 포커스를 맞추어야 할 부분이죠. 리버풀이 다음시즌 뮌헨수준의 레벨을 보여줄거라 믿습니다.
그곳에서 당신에게 가장 큰 영향을 미친 사람은 누구였나요?
몇몇 선수들이 있었죠. 뮌헨에서는, 예를 들어 프랭크 리베리가 있죠, 제가 제일 잘 알고 가장 많은 대화를 나누었던 선수에요. 그는 의심의 여지없는 올해 유럽 최고의 선수죠. 따라서 리베리에겐 트레이닝 피치 위에서 배울 점이 참 많았어요. 특히 제 포지션에서는, 바스티안 슈바인슈타이거와 하비 마르티네즈, 루이스 구스타보에게 많은 도움을 받았어요. 그들이 내 성장을 도와주었죠.
떠날 때가 되었을때 - 분명히 어려운 결정이었음에도 - 그 결정이 당신에게 도움이 된 것 같나요?
저는 뮌헨을 떠난것을 후회하지 않습니다. 저는 저 자신에게 그 결정이 옳았음을 입증했어요. 저는 많은 경기를 바이에른 레버쿠젠에서 했습니다.(뮌헨보다) 저는 챔피언스리그에도 뛰었고 분데스리가에도 뛰었죠. 저는 많은 경기를 뛰었고 이 점이 제가 레버쿠젠으로 옮긴것이 옳은 결정이었음을 말해줍니다. 시간이 지나 저는 더 성장했고, 광대하게 발전했습니다.
어떻게 성장했다고 생각하세요?
저는 실전 경기들을 통해 저 자신 스스로 성장을 확립했어요. 저는 지금 많은 경기를 뛰고 있고 때로는 몇몇 경기가 안풀릴때에는 경기가 끝나고도 화가 나죠. 저는 많은 경험과 이러한 일련의 결과들을 통해 성장했어요.
바이에른 레버쿠젠은 당신에게 환상적이었는데요, 사미 히피아 감독이 당신에게 그러한 부분에서 좋았을 거라고 봅니다. 어떠한 점이 당신에게 영향을 미쳤나요?
히피아 감독님은 제게 엄청난 도움을 주셨어요. 제가 레버쿠젠에 매우 어린 나이에 왔을 때, 아직 분데스리가 경기를 많이 뛰어보지 못했을 때말이에요. 저는 잘 몰랐거든요. 하지만 히피아 감독님은 저를 믿어주셨어요. 제가 트레이닝에서 좋은 폼을 보여주었고 히피아 감독님이 제게 기회를 주셨죠. 그리고 저를 레버쿠젠 주전선수로 만들어주셨습니다. 히피아 감독님은 제게 나는 나이에 대해 신경쓰지 않는다고 하셨어요. 감독님은 선수의 기술과 플레이 할 수 있는지 없는지를 보신다고 하셨죠. 저는 그가 제게 보내준 신뢰에 대해 감사드려야 할 필요가 있습니다.
리버풀로의 이적이 확정되고 나서, 사미에게 전화가 왔었나요? 어떠한 조언을 해주었나요?
아니오. 최근에 우리는 이 이적에 대해 이야기를 아직 하지 못했어요. 언젠가 날잡고 해야죠.
리버풀에게 다음시즌은 챔피언스리그로의 복귀입니다. 이 점이 당신의 리버풀로의 이적의 도전에 대해 매력점을 주었나요?
챔피언스리그에서 뛰는 것은 모든 축구선수들의 꿈입니다. 저는 지금까지 7경기의 챔피언스리그 경기를 치뤘습니다. 이 7경기는 다른경기와 비교해 확실히 더 힘들었습니다. 저는 우리팀이 장기적으로 진보하기를 원하며 유럽의 베스트 팀들과 경쟁할 수 있기를 바랍니다. 저는 우리가 다음시즌 경쟁에서 좋은 모습을 보여줄 것이라고 믿습니다.
우리가 챔피언스리그 토너먼트에서 바로 임펙트를 보여줄 수 있을까요?
네. 의심의 여지가 없죠. 리버풀은 지난시즌 2위로 리그를 마쳤습니다. 세계최고의 클럽 중 하나임에 분명합니다. 우리는 누구에게도 우리의 클래스를 숨길 필요가 없습니다. 우리는 우리자신을 믿어야하고 저는 우리팀이 다음시즌 챔피언스리그에서 최대한 끝자락까지(높은 곳까지) 갈것이라고 낙관하고 있습니다.
당신의 새로운 팀이 지난 시즌 얻은것에 대해 얼마나 알고있습니까? 리버풀의 바클레이 프리미어리그 캠페인에 대해 흥미를 가지고 있나요?
리버풀의 경기를 보면 자동적으로 팬이 될 수 밖에 없습니다. 리버풀은 위대한 클럽이고 팬들은 전세계 최고입니다. 저는 첫번째 경기를 너무나도 기다리고 있고 안필드에서 플레이하게 될 첫순간을 기다리기 너무 힘듭니다.
우리가 더 나아질 수 있겠죠, 아마도, 다음시즌에?
네. 우리는 다음시즌 리그순위표의 꼭대기에 위치하기 위해 전력을 다할 것입니다.
http://www.liverpoolfc.com/news/latest-news/165670-emre-can-s-first-interview-in-full
번역 : 북맨더싫 (의역,오역 다수)
첫댓글 웰컴!!
버풀팬 아닌데도 멋있다 말하는게..
우리는 우리의 클래스를 누구에게도 숨길필요가없다....
장기적으로 제라드의 대체자가 될 수 있을듯
이상하다??? 오피셜만뜨고나면 꿀멘탈이 자동장착되는 느낌이란말야
제라드 멘탈장착했네 굳굳
쑥쑥커라ㅅㅅ
잘해봐
잘하자
손흥민하고별로같아보였는데 잘나갔네
제목은 엠레찬 내용은 엠레칸 .. 우리나라로치면 홍명보 홍맹보랑 똑같은거?
네 칸이나 찬이나 도찐개찐
좋아!
님 ㄷㄷㄷ ㅎㅇ ㄷㄷ 누추한 제번역글에댓글을 ㄷㄷㄷ
@Jesus Fernandez Saez,Suso 헐 ㅎㅇ 요 ㅋㅋ 님이 번역한지 몰랐어요 능력있는 분이셨네요 너무 잘 봤어요 감사!
@제라드아게르김태민위아더원위아더챔 ㅋㅋㅋㅋㅋ로감독님 인터뷰 제 담당입니다 및 선수인터뷰 ㅋㅋ
손흥민은?
꿀영입이 될 듯.
잘하자!
드리블많이치진말자