Matthew 마태오 24장 50절 - 심화

[정찬삼]

Matthew 마태오 24장 50절 - 심화.hwp

48.00KB

마태오 복음 Matthew 24:50.

The master of that servant will come｜on a day｜when he does not expect him｜and at an hour｜he is not aware of.
【어 휘】* ex·pect [ikspékt] vt. 기대〔예기, 예상〕하다; 기다리다; …할 작정이다 • I will ~ you (next week). (내주에) 기다리고 있겠습니다 • I ~ to do it. 그것을 할 작정이다 • I ~ed him to come. =I ~ed thɑt he would come. 그가 오리라고 생각했었다
aware [ǝwέǝr] ɑ. ⦗서술적⦘ 깨닫고, 의식하고, 알고《of; thɑt》• be 〔become〕 ~ of the danger 위험을 깨닫다 • I was ~ thɑt something was wrong. 어딘가 잘못되어 있음을 알아차리고 있었다.⟨󰄉⟩ know (…에 대한) 의식〔인식〕이 있는 * be aware of = know ---을 알다 ---을 깨닿다 ↔ be unware of
【문법 사항】① 관계부사 : on a day｜when he does not expect him https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/50
on a day + he does not expect him on the day https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/50
② 생략구문으로 생각해보기 : he does not expect him (to come)
③ 관계대명사 생략 : and at an hour [which]｜he is not aware of. an hour+ he is not aware of it[the hour]
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/54
④ [사이트에서 여러 표현법 알아봅시다.]
⑤ https://biblehub.com/matthew/24-50.htm https://biblehub.com/matthew/24-50.htm
The master of that servant will come｜on a day｜when he does not expect him｜and at an hour｜he is not aware of.
[신버젼] 같음
【해석 1】그 종의 주인은 올 것이다. / 어느 날에 / 그(종)가 그(주인)을 예상치(오리라고 예상하지) 못한 / 그리고 어느 시간에 / 그가 알지 못하는.
【해석 2】그 종의 주인은 그(종)가 오리라고 예상하지 못한 날에 또한 그가 알지 못하는 시간에 올 것이다.
24:50 생각지도 않은 날, 짐작도 못한 시간에 주인이 돌아 와서 그 꼴을 보게 될 것이다.
••✍•☞
深化學習

④ [사이트에서 여러 표현법 알아봅시다.]
New Heart English Bible : the lord of that servant will come in a day when he does not expect it, and in an hour when he does not know it,
GOD'S WORD® Translation : His master will return unexpectedly.
International Standard Version : that servant's master will come on a day when he doesn't expect him and at an hour that he doesn't know.
NASB 1995 : the master of that slave will come on a day when he does not expect him and at an hour which he does not know,
NASB 1977 : the master of that slave will come on a day when he does not expect him and at an hour which he does not know,
Amplified Bible : the master of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour of which he is not aware,
Christian Standard Bible : that servant’s master will come on a day he does not expect him and at an hour he does not know.