|
루가 복음 Luke 19:30.
"Go to the village|ahead of you,|and as you enter it,|you will find a colt|tied there,|which no one has ever ridden. Untie it|and bring it here.
【Vocabulary】* ahead [ǝhéd] ɑd. ① 전방에〔으로〕, 앞에〔으로〕 • walk ~ of him 그의 앞에 서서 걷다 • There is a crossing ~. 앞에 건널목 있음. ② ⦗시간적⦘ 앞에 • push the time of departure ~ 출발을 앞당기다. ③ 앞서서, 능가하여《of》; 유리한 지위로〔입장으로〕 (향하여) • be ~ of …보다 앞에 서 있다; …보다 앞서 있다〔빼어나다, 뛰어나다〕. • ahead of : ---의 앞쪽에
* and : ⦗명령법 또는 그 상당어구 뒤에서⦘ 그렇게 하면, 그러면 • Turn to the left, ~ you will see the post office. 왼편으로 도시면 우체국이 나올 것입니다 • One more day, ~ the vacation will be over. 이제 하루만 더 지나면 휴가도 끝이다.
* as :⦗때⦘ …할〔하고 있을〕 때, …하면서, …하자, …하는 동안 • He came up ɑs she was speaking. 그녀가 이야기하고 있을 때 그가 왔다 • As I entered the room, they applauded. 내가 방안에 들어서자 그들은 박수를 쳤다 • She sings ɑs she goes along. 그녀는 걸으면서 노래를 부른다. b) ⦗추이⦘ …함에 따라, …에 비례〔평행〕하여 • As it grew darker, it became colder. 어두워짐에 따라 더욱 추워졌다 • Two is to three ɑs four is to six. =As two is to three, four is to six. 2:3=4:6.
* en·ter [éntǝr] vt. ① …에 들어가다; 〖법률학〗 불법 침입하다 • ~ a room 〔house〕 방〔집〕에 들어가다.
* colt n. ① 망아지《특히 4살쯤까지의 수컷》. ⟨cf.⟩ filly. ★ 성장한 말로서 작은 말은 pony. ② 〖성서〗 낙타새끼《창세기 XXXII:15》. ③ 애송이, 미숙한 자, 신출내기; 《영국》 (직업 크리켓단의) 신참자. ④ 〖항해〗 (매듭 있는) 노끈채찍. ━vt. 〖항해〗 노끈채찍으로 때리다. ♣ have ~’s teeth 바람피우다.
* tie [tai] vt. (p., pp. ~d; tý·ing) ① (끈·새끼로) 묶다, 매다, 잇다; 매어서〔묶어서〕 만들다 《up; together》• ~ up a package 소포를 묶다 • ~ a person’s hands 〔feet〕 (together) 아무의 두 손〔두 발〕을 묶다 • Tie the horse to a tree. 말을 나무에 매어두시오 • ~ a wreath 〔fly〕 화환을〔제물낚시를〕 묶어서 만들다. ② (끈·넥타이·리본 따위를) 매다; 매어서 몸에 달다 • ~ one’s shoes 구두끈을 매다 • ~ a necktie 넥타이를 매다 • ~ a knot 매듭을 짓다 • ~ the ribbon in a bow 리본을 나비매듭으로 하다 • She ~d her apron. 그녀는 앞치마를 둘렀다 • She ~d a bonnet on. 그녀는 모자를 쓰고 끈을 맸다. ③ 구속〔속박〕하다; 의무를 지우다; …의 사용을 제한하다 • I am now ~d up. 나는 지금 바빠서 딴 일을 할 수 없다 • ~ a person to do something 아무에게 어떤 일을 하도록 의무를 지우다 ④ 결합하다, 잇다; 들보로〔가로장으로〕 잇다 • ~ two power systems 두 개의 송전 계통을 연결하다. ⑦〖경기〗 …와 동점이 되다, …와 타이를 이루다《ɑt; in》 • Harvard ~d Yale. 하버드 대학과 예일 대학은 동점이 되었다 • My dog ~d yours in the race. 그 경주에서 우리 개가 너의 개와 동점이 되었다. ━vi. ① 매이다, 묶이다 ② 〖경기〗 동점이〔타이가〕 되다; 비기다《with》 ━n. ① (물건을 묶기 위한) 끈, 새끼. ② 매어서 사용하는 것; 넥타이; 작은 모피 목도리; 《미국》 끈이 달린 바닥이 얇은 단화. ③ (장식) 매듭 ④ (pl.) 연분; 인연, 기반, 의리 • matrimonial ~s 부부의 연분 • the ~s of friendship 우정의 유대. ⑤ 속박, 거추장스러운〔귀찮은〕 것, 무거운 짐 • be bound by the ~s of habit 습관에 얽매이다. ⑥ 동점, 호각(互角), 동수 득표, 무승부, 비기기; 《영국》 비긴 후의 재시합; 승자진출 시합
* ev·er [évǝr] ɑd. ① ⦗의문문에서⦘ 일찍이; 이제〔지금〕까지; 언젠가 (전에); 도대체 ★ 상대를 비난하고 따질 때 종종 쓰임 • Do your trains ~ run on time? 대체 당신네 열차가 제 시간대로 운행된 적이 있는가. ② ⦗조건문에서⦘ …(하는) 일이 있으면〔있다고 하더라도〕; 언젠가; 어쨌든 • Come and see me if you are ~ in Busan. 부산에 오시는 일이 있으면 들러 주십시오 • He seldom, if ~, goes to the movies. 그는, 설사 영화구경을 간다 하더라도, 좀처럼 가지 않는다《if he ever goes there가 생략된 것임》 ③ ⦗비교급·최상급 뒤에서 이를 강조하여⦘ 이제까지〔껏〕; 지금까지; 일찍이 (없을 만큼) • It is raining hɑrder thɑn ~. 일찍이 없었던 큰 호우다 ④ ⦗부정문에서⦘ 이제까지 (한 번도 …않다); 결코(…않다) • I haven’t ~ been there. 거기에 한 번도 가 본 일〔적〕이 없다《I’ve never been there.가 보통》 • I don’t think I shall ~ see him again. 이제 두 번 다시 그를 볼 수 있으리라곤 생각지 않는다 • Nobody ~ comes to this part of the country. 이 지방에는 아무도 오는 사람이 없다. ⑤ a) ⦗긍정문에 쓰이어서⦘ 언제나; 늘; 항상《as ever, ever since, ever after 따위의 관용구 외에는 《고어》; 오늘날에는 always가 더 일반적이며, 평서문의 현재완료형에는 쓰지 않음》• He ~ repeated the same words. 그는 늘 같은 말을 되풀이했다 • He is ~ quick to respond. 그는 언제나 응답이 빠르다.
* ride [raid] vi. (rode [roud], 《고어》 rid [rid]; rid·den [rídn]) ① (말·탈것 따위에) 타다, 타고 가다《on; in》• ~ on horseback 〔a bicycle〕 말을〔자전거를〕 타다 • ~ to and from work 탈것으로 통근하다 • ~ out to town 말을 타고 읍에 나가다 • ~ on a bus 〔train, ship〕 버스〔기차, 배〕를 타다 • ~ in a car 〔a taxi, an elevator〕 차〔택시, 엘리베이터〕를 타다. ★ 말·오토바이 등 걸터타는 것엔 on을 쓰며, 또 보통 대형의 탈것에도 on을 쓰지만 안을 의식할 때는 in도 씀. ② 승마하다, 말을 다루다 • I can’t ~. 나는 말을 못 탄다. ③ (말 타듯이) 올라타다, 걸터타다 ④ (배가) 물에 뜨다, 정박하다; (천체·새가) 공중에 뜨다, 걸리다, 떠있다, 떠오르다 ⑤ (부러진 뼈·인쇄 등이) 겹친다 ⑥ 얹혀서 움직이다; (일이) …에 의해서 결정되다, …에 달려 있다《on, upon》 ━vt. ① (말·탈것 등에) 타다, 타고 가다; (말을) 타고 몰다 • ~ a horse 말을 타다 • ~ one’s bicycle to school 자전거 타고 등교하다. ② (말·탈것으로) 나아가다, 지나가다, 건너다; (말·탈것을) 타고 행하다 ③ 타게 하다, 걸터 태우다; 태워서 실어 나르다 ④ …에 뜨다, …을 타다, …에 걸리다, …에 얹혀 있다 • The ship ~s the waves. 배가 파도를 타고 나아간다.
* un·tíe vt. (p., pp. -tied; -ty·ing) ① (매듭을) 풀다, 끄르다 • ~ a knot 〔package, tie〕 매듭을〔소포를, 넥타이를〕 풀다 • ~ a dog from a fence 울에 매 둔 개를 풀어놓다. ② …의 속박을 풀다, 해방하다, 자유롭게 하다 • ~ a person from bondage 아무를 속박에서 해방하다. ③ (곤란 따위를) 해결하다 • ~ riddles 수수께끼를 풀다. ━vi. 풀리다.
* bring [briŋ] vt. (p., pp. brought [brɔːt]) ① (물건을) 가져 오다, (사람을) 데려오다 • Bring me the book. =Bring the book to me. 그 책을 가져다 주시오 • Bring your children to the picnic (with you). 아이를 소풍에 데려오시오 • Bring him here with you. 그를 여기에 데려오너라. ******
【Grammars】① 조건 명령문 : Go to the village|ahead of you,|and as you enter it,|you will find a colt|tied there, 마을로 가거라 / 네 앞에 있는 / 그러면은 네가 그것[그 마을]에 들어갈 때 / 너는 한 마리의 망아지를 볼 것이다. / 거기에 묶여진
= If you go to the village|ahead of you,|as you enter it,|you will find a colt|tied there,
삼라만상-변불변의진리 | 조건 명령문 and, or 용법 - Daum 카페
② 전치사구 : ahead of you 삼라만상-변불변의진리 | 전치사구용법 - Daum 카페
"Go to the village|ahead of you 너희 앞에 있는 마을로 가거라.
➂ 관계대명사 + be 생략 : Go to the village|[which is] ahead of you, 마을로 가거라 / 네 앞에 있는
ahead of you는 the village를 수식하는 형용사구
➃ 분사의 후위 수식, 관대 + be 동사 생략 : you will find a colt|tied there
㉮ 분사의 후위 수식 : 과거 분사 tied가 a colt을 수식하는 형용사구
㉯ 관대 + be 동사 생략 : you will find a colt|[which is, has] tied there 선행사는 a colt
http://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/166 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/55
➄ 관계대명사의 계속적 용법 : you will find a colt|tied there,|which no one has ever ridden.
= you will find a colt|tied there, + no one has ever ridden it.
= you will find a colt|tied there, and no one has ever ridden it.
= you will find a colt|tied there, which no one has ever ridden. ---관계대명사의 계속적 용법
⋆제한적 용법으로 하면 선행사와 너무 떨어져 있어 혼란을 일으킬 수도 있고 글의 흐름상 계속적 용법으로 사용하는 것이 더 좋음.
➅ 경험을 나타내는 현재완료 용법 : no one has ever ridden it. 아무도 지금까지 그것을 타본 적이 없다.
과거 어느 때부터 현재까지의 경험[experience]을 나타낸다. 흔히 ever, never, once, twice, three times, often, before, seldom...등의 부사(구)와 함께 쓰인다.
㉠ Have you seen him before? • Hɑve you ever been to Seoul 〔in New York〕? 서울에 가 본〔뉴욕에 사신〕 적이 있습니까《이 말의 응답에는 ever를 사용할 수 없음: Yes, I have (once). Yes, I have been there once. 또는 No, I have not./No, I never have.》⦗부정문에서⦘ 이제까지 (한 번도 …않다); 결코(…않다)• I haven’t ever been there. 거기에 한 번도 가 본 일 [적]이 없다《I’ve never been there.가 보통》
㉡ He has been there to meet Tom. ( = And he is here now.) 그는 탐을 만나러 거기에 갔다 왔다.
㉢ I have just been there. ( = And I am here now.) 나는 방금 거기에 갔다 왔다.
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/129 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/15
삼라만상-변불변의진리 | 현재완료 have pp 용법 - Daum 카페
⑥ https://biblehub.com/luke/19-30.htm
"Go to the village|ahead of you,|and as you enter it,|you will find a colt|tied there,|which no one has ever ridden. Untie it|and bring it here.
【Translation 1】"마을로 가거라 / 네 앞에 있는 / 그러면은 네가 그것[그 마을]에 들어갈 때 / 너는 한 마리의 망아지[나귀 새끼]를 볼 것이다. / 거기에 묶여진 / 지금까지 아무[어떤 사람도]도 타지 않은[타본 적이 없는] . /그것을 풀어서 / 그것을 이리로 데려오너라. -31절까지."하고 (하시면서)
【Translation 2】"네 앞에 있는 마을로 가거라. 그러면 네가 마을에 들어갈 때, 너는 지금까지 아무[어떤 사람도]도 타지 않은[타본 적이 없는] 거기에 묶여진 한 마리의 망아지[나귀 새끼]를 볼 것이다. 그것을 풀어서 이리로 데려오너라. -31절까지."하고 (하시면서)
눅19:30 이렇게 말씀하셨다. "맞은편 마을로 가라. 거기에 가보면 아무도 탄 적이 없는 어린 나귀 한 마리가 매여 있을 터이니 그 나귀를 풀어오너라.