버나드 쇼의 비문이 오역되어 나도는 거 아세요?

[행노]

"우물쭈물 하다가 내 이럴 줄 알았다"

버나드 쇼 (Bernard Shaw)의 tombstone에 쓰인 유명한 말이 널리 회자되고 있는데, 그게 원래는 이렇게 적혀 있답니다. 

"I knew if I stayed around long enough, something like this would happen."

대충 직역하면, 내가 오래 살다보면 이런 일이 일어날 줄 알았다.

죽음은 누구나 피할 수 없다. 즉 인생무상을 애기했다고 할 수 있지요. 

그런데, '우물쭈물'이 붙다보니, 마치 자신이 살아온 삶의 방식을 후회하는 것 같은 뉴앙스를 풍기죠?

일종의 과장 내지 오역이라고 할 수 있겠네요. 

죠지 버나드 쇼

출생1856년 7월 26일, 그레이트브리튼 아일랜드 연합왕국 아일랜드 섬 더블린 포토벨로. 사망1950년 11월 2일(향년 94세),

극작가, 비평가, 사회주의 사상가, 연설가, 정치가였다. 노벨상과 오스카상을 둘 다 거머쥔 유일한 인물. 

[무등]

자신의 묘비명을 자기 스스로 준비했다는 것만으로도 가상한데
해석하는 사람은 그 처지와 심경을 너무 cynical하게 비하한 듯합니다.

이제 저를 사랑하셨던 윗분들은 거의 타계하셔서
현세의 가족보다 천국의 가족들이 더 그리워 종종 묘원을 산책하며
이웃의 묘비에 새겨진 글귀들을 살펴보기도 합니다.

묘비 뒷면에 망자의 생전 학위는 물론 다양한 profile과
지위와 업적을 깨알처럼 각인한 것을 망자가 본다면 말리셨을 것 같다는 생각도 했습니다.

기독교인의 묘비명에는 망자의 이름앞에 어김없이 교회직분이 표기되어있는데
'권사'라는 漢字가 권할 '勸'에 선비'士'인데도 대부분 권세'權'에 스승'師'로 誤記되기 일쑤입니다.
(그래서일까요.. 교회행사마다 마치 시어머니처럼 고압적으로 간섭하는지도 모르겠습니다)

[행노]

교회의 권사가 권할 '勸'에 선비'士'인데도 대부분 권세'權'에 스승'師'로 誤記되는군요. 그러니까 주변인들에게 하느님 나라를 권하는 사람이어야 하는데, 마치 행세하는 權師로 잘못 기록되고 또 그렇게 행세하는 분들이 많은 것 같습니다. 70세가 넘으면 명예직으로 더 이상 실제 권사가 아니라는 것도 처음 알았네요.