The Avatamsaka Sutra, The Merit of The Initial Determination~(초발심공덕품5-4)

[眞如華]

     5-4.

     所謂欲了知妙世界      卽是麤世界      麤世界      卽是妙世界      仰世界      卽是覆世界      覆世界      卽是仰世界      小世界      卽是大世界      大世界      卽是小世界      廣世界      卽是狹世界      狹世界      卽是廣世界

     이른바 아름다운 세계가 곧 거친 세계요 거친 세계가 곧 아름다운 세계며, 잦혀진 세계가 곧 엎어진 세계요 엎어진 세계가 곧 잦혀진 세계며, 작은 세계가 곧 큰 세계요 큰 세계가 곧 작은 세계며, 넓은 세계가 곧 좁은 세계요 좁은 세계가 곧 넓은 세계며,

That is to say, they want to know subtle worlds are gross worlds, gross worlds are subtle worlds, upward facing worlds are downward facing worlds, downward facing worlds are upward facing worlds, small worlds are large worlds, large worlds are small worlds, wide worlds are narrow worlds, narrow worlds are wide worlds,

That is to say; 이른바

they want to know; 알고자 한것이다

subtle worlds are gross worlds

; 아름다운 세계가 곧 거친 세계요

gross worlds are subtle worlds

; 거친 세계가 곧 아름다운 세계며

upward facing worlds are downward facing worlds

; 잦혀진 세계가 곧 엎어진 세계요

downward facing worlds are upward facing worlds

; 엎어진 세계가 곧 잦혀진 세계며

small worlds are large worlds

; 작은 세계가 곧 큰 세계요

large worlds are small worlds

; 큰 세계가 곧 작은 세계며

wide worlds are narrow worlds

; 넓은 세계가 곧 좁은 세계요

narrow worlds are wide worlds

; 좁은 세계가 곧 넓은 세계며

[眞如華]

모든 세계의 둘이 아님....
나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[釋대원성]

_()()()_

[대등행]

_()()()_

[*영산월*]

_()()()_

[마니주]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_