운남대학 문화산업연구소 차문화공작실에서 운영하는 新境 普洱茶라는 사이트 에서
<br>
옮겨온 푸얼차의 원산지에 대한 새로운 자료입니다.
<br>
<br>
이곳은 운남인들에 의한 새로운 관점의 푸얼차(보이차) 사이트 입니다.
<br>
사이트의 주소: <a href="http://puertea.org/index/" target=nlink>http://puertea.org/index/</a>
<br>
<br>
번역이 매끄럽지 못하고 잘못된곳이 있드라도 널리 이해하시고
<br>
보아주시면 고맙겠습니다. <죽천향>
<br>
<br>
<br>
<a href="http://puertea.org/home/view.asp?articleid=122" target=nlink>http://puertea.org/home/view.asp?articleid=122</a>
<br>
专家认为，云南普洱县也是古普洱茶原产地
<br>
전문가 의견, 윈난 푸얼현 은 고대 푸얼(보이)차 원산지이다
<br>
<br>
添加：admin 点击数：48 加入时间：2005-2-22 15:58:31
<br>
첨가 :admin 조회수 :48 가입시간: 2005-2-22 15 : 58 : 31
<br>
<br>
“普洱是云南南部产茶区的茶叶集散地，当地其实不产茶。”
<br>
长期以来，这一说法一直非常流行。
<br>
“푸얼은 윈난 남부 차생산 지역의 찻잎 집산지로, 현지에서 실제 차를 생산하지는 않는다.”
<br>
오랫동안, 이 논조가 줄곧 대단히 유행하였다.
<br>
<br>
然而日前来自国内多名茶叶专家学者在对云南省普洱哈尼族彝族自治县境内三片古茶树、古茶园进行现场考察、鉴定后认为，普洱县处于茶组植物种质资源起源中心范围，普洱也是古普洱茶的原产地。
<br>
그러나 며칠 전, 국내의 다수 찻잎 전문학자들의 윈난성 푸얼합니족, 이족 자치현 경내에 있는 3편의 고대 차나무와 고대 차 농원에 대한 현장 시찰, 감정에 따르면 푸얼현은 차조 식물 종자자원기원의 중심 범위이며, 푸얼은 고대 푸얼(보이)차의 원산지이다.
<br>
<br>
由中国农业科学院茶叶研究所、云南农业大学、云南省农业科学院茶叶研究所、中国科学院昆明植物研究所等组成的普洱古茶树考察论证专家组，对普洱县黎明乡仙人村茶源山、凤阳乡宽宏村困卢山的野生大茶树和困卢山古普洱茶园进行了为期3天的实地考察。
<br>
중국농업과학원의 찻잎 연구소, 윈난농업대학, 윈난성농업과학원 찻잎 연구소, 중국과학원 쿤밍식물 연구소 등으로 구성된 푸얼의 고차수 시찰논증전문가팀은 푸얼현 리밍(여명)향 선인촌 차원산, 펑향(봉양)향 관굉촌 곤로산 야생대차수, 곤로산 고보이다원에 3일간의 실지고찰을 진행하였다.
<br>
<br>
专家们经分析研究后提出，黎明乡茶源山已发现的野生大茶树分布在海拔1800米至2040米，1号野生大茶树为乔木，是山茶种山茶属的大理茶。
<br>
전문가들은 분석을 거쳐 연구 후 제출, 이미 발견된 여명향 차원산의 야생 대차수는 해발1800미터 내지 2040미터에 분포한다. 1호 야생 대차수는 교목이며, 산차 종, 산차 속인 대리차이다.
<br>
<br>
茶源山2号、3号、4号，同属大理茶，凤阳乡困卢山的野生茶树基本形态特征也属大理茶。
<br>
차원산의 2호, 3호, 4호도 같은 대리차에 속하고, 봉양향 곤로산의 야생 차나무의 기본 형태 특징도 대리차에 속한다.
<br>
<br>
从野生大茶树的居群看，普洱县处于茶组植物的起源中心范围之内。
<br>
야생 대차수 군집상태에 따르면, 푸얼현은 차조식물의 기원중심 범위 안에 있다.
<br>
<br>
根据对凤阳乡困卢山古茶园的典型植株的观测，认定植株为小乔木, 在茶树分类学上属普洱茶种，是栽培型茶树，习称为大叶茶。
<br>
그 근거는 봉양향 곤로산 고다원의 전형적인 식주(재배된 나무)의 관측에 있다. 식주는 소교목으로 인정되며 차나무의 분류학상 푸얼(보이)차 종에 속하며, 재배형 차나무로 관습상 대엽차라고 부른다.
<br>
<br>
从困卢山古茶园的茶树树龄、分布密度和长势看，是目前已发现的保存较好的，从而表明普洱县是古普洱茶的原产地之一。
<br>
곤로산 고다원의 차나무 나이와, 분포밀도, 성장 상황을 보면 발견된 현재 보존은 비교적 좋으며, 따라서 푸얼 현이 고대 보이차 생산지중의 하나인것을 표명한다. 作者(来源)：李汉勇：新华网云南记者 작자(래원):이한용:신화망 운남기자
<br>
<!-- -->
장태경님의 차에대한 깊은 애정이야 말로..... 고맙습니다. 여러가지 특수성을 감안한다면 운남보이차 만큼은 윈난푸얼차로 불러주고 싶습니다. 대만이나 광동에서 만든 보이차(?) 나 우리나라에서 만든 보이차(?)와의 구별을 하기 위해서라도말입니다. 후발효흑차 모두를 푸얼차라 할수는 없으니까요.
첫댓글 푸얼현은 그렇더라도, 죽천향 선생님의 애정은, 낱낱 해석에서 차향이 실려오는 듯.. 진심으로 감사합니다.^^, 부족하지만.. 참고 : http://myhome.naver.com/niwiht/teaorig.htm
장태경님의 차에대한 깊은 애정이야 말로..... 고맙습니다. 여러가지 특수성을 감안한다면 운남보이차 만큼은 윈난푸얼차로 불러주고 싶습니다. 대만이나 광동에서 만든 보이차(?) 나 우리나라에서 만든 보이차(?)와의 구별을 하기 위해서라도말입니다. 후발효흑차 모두를 푸얼차라 할수는 없으니까요.