연(縁)과 인연(因縁)

[카페지기]

일본어 공부를 하다보면 우리말과 비슷해서 일본어 공부가 용이하다 느낀 경우도 있지만

때로는 유사성 때문에 오히려 헷갈리는 경우도 꽤 있다.

그중에 '인연'이라는 말 때문에 당혹스러웠던 적이 있다.

종종 지적 받던 어휘 중 하나가 이 '인연'이다.

----------------------------------------------

연(縁, えん) vs 인연(因縁, いんねん) 　

* '인연(因緣)'은  불교에서 온 말이다.  

① 어떤 결과를 초래하는 직접적 원인(因)과 간접적인 원인이나 조건(緣)을 가리킨다. 

② 정해진 운명. 숙명

③ 사람들 사이에 맺어지는 관계

뜻풀이를 보면,  '인연'과 '연' 은 동의어다.

그런데 일본어에서는 두 말의 쓰임이 조금 다르다, 아니 확실히 다를 때가 많다.

우리가 '몇 년 전에 부처님 성지순례를 함께 했던 인연이 있다'고 말할 때는 

「.............ご緣がある」라고 해야 한다.

「.............因緣がある」라고 하지 않는다.

＊ 「縁を結ぶ 」: 인연을 맺다.

＊「 因縁をつける」 : 생트집을 잡다. 

　ㅡ> 今日、公園で視線が合うだけでも知らない人から変な因縁をつけられた。

오늘 공원에서 눈이 마주쳤다고(쳐다봤다고)  모르는 사람이 시비를 걸어왔다.