쉼의교회 주보기록, 착오수정 도움의 글 보내기

[목사최병극]

쉼의교회 주보기록, 착오수정 도움의 글 보내기 (해당교회 전화불통, 양해 바람)

제38-25주 2023. 6. 18일 ⇉ 제38권 25호 주후 2023년 6월 18일

CHURCH of SHIM = 심의교회 ⇉ 쉼의교회 = Shim-ui Church

쉼의교회 = Shim-ui Presbyterian Church in Korea

RESTORE PRESBYTERIAN CHURCH = 회복장로교회 ⇉ 고유명사는 하나만 써야 합니다.

Awake Singers = 깨어있는 가수 ⇉ Awake Choir

The Apostles' creed = 사도신경 ⇉ The Apostles' Creed = 사도신경

blessing comes with the knowledge = 축복은 지식과 함께 온다 ⇉

복의 원리를 알아야 복이 온다=Blessing comes when know the principle of blessing.

***********************************************************************************

교회소식 = “현재는 북방신학대학원과 글로벌포럼 회장으로 섬기고 있습니다.” ?

**********************************************************************************

공동체기도.........다같이 ⇉ 통성기도

성경봉독.............사회자 ⇉ 성경봉독.............인도자

성경......................사회자 ⇉ 성경......................인도자

다함께 찬양.....Awake Singers ⇉ Awake Choir

찬 양.....Awake Singers ⇉ Awake Choir

교우를 위한 중보기도 ⇉ 교우를 위한 기도

교회를 위한 기도은행 ⇉ 교회를 위한 기도

통성기도, 합심기도 ⇉ 통성기도

예물드림...........다같이 = 봉헌...........다같이

향기로운 재물 ⇉ 향기로운 예물

감사헌금, 주정헌금, 선교헌금, 건축헌금, 목적헌금, 쉼의건축 ⇉

감사예물, 주정예물, 선교예물, 건축예물, 목적예물, 쉼의건축예물,

축복의 일천번제 예물, 기적의 이천번제 예물, 능력의 삼천번제예물,

응답의 사천번제 예물, 은사의 오천번제 예물

***************************************************************************

Worship Attention ⇉ Worship Announcement

찬양 praise ⇉ Praise (찬송 = Hymn)

The Apostles' creed together ⇉ The Apostles' Creed Together

slogan chanting ⇉ Slogan Chanting

Script reading ⇉ Scripture Reading

message ⇉ Message, Sermon = Preaching

offering ⇉ Offering

prayer ⇉ Prayer

praise 다윗찬양단 ⇉ David Choir

The Lord's prayer together ⇉ The Lord's Prayer Together

tr. ⇉ Translator

*****************************************************************************

2023년 표어 ⇉ 2023 A.D. THEME

Let“s grow up Like Jesus! Let's grow up like Jesus!

예수님처럼 자라자! 예수님처럼 자라자!

Kids who worship well. Kids who worship well.

예배를 잘 드리는 어린이 예배를 잘 드리는 어린이

Kids who are evangelist well. Kids who are evangelist well.

전도를 잘 하는 어린이 전도를 잘 하는 어린이

Kids who love their friends. Kids who love their friends.

친구를 사랑하는 어린이 친구를 사랑하는 어린이

*******************************************************************

대한예수교장로회 대한예수교장로회

CHURCH of SHIM ⇉ 쉼의교회

RESTORE PRESBYTERIAN CHURCH Shim-ui Presbyterian Church in Korea

담임목사 윤상영 목사

16319 수원시 장안구 정자천로 134번길 42

☎ (031) 269-7166~8, 269-4225

youtube:Shim Restore Church. 쉼교회

Instagram:shim.restore.ch

(http://cafe.naver.com/숨의교회)

쉼의교회수양관:군산시 삼북동 임사1길 85

**********************************************************************

주기도문의 헬라어 원어와 번역문.(Mat. 6. 9-13) 비교

상 = NOVUM TESTAMENTUM GRAECE (D. EBERHARD NESTLE & D. ERWIN NESTLE)

하 = NEW TESTAMENT (ACCORDING TO THE RECEIVED GREEK TEXT)

9. Pavter hJmw'n oJ ejn toi'" oujranoi'" Άgiasqhvtw to; o[nomav sou:

9. Pavter hJmw'n oJ ejn toi'" oujranoi'", aJgiasqhvtw to;; o[nomav sou:

10. ejlqavtw hJ basileiva sou˙ genhqhvtw to; qevlhmav sou,

wJ" ejn oujranw/' kai; ejpi; gh'"˙

10. ejlqavtw hJ basileiva sou˙ genhqhvtw to; qevlhmav sou,

wJ" ejn oujranw/' kai; ejpi; [th'"] gh'"˙

11. To;n a[rton hJmw'n to;n ejpiouvsion do;" hJmi'n shvmeron˙

11. to;n a[rton hJmw'n to;n ejpiouvsion do;" hJmi'n shvmeron˙

12. kai; a[fe" hJmi'n ta; ojfeilhvmata hJmw'n, wJ" kai; hJmei'"

ajfhvkamen toi'" ojfeilevtai" hJmw'n˙

12. kai; a[fe" hJmi'n ta; ojfeilhvmata hJmw'n˙ wJ" kai; hJmei'"

ajfivemen toi'" ojfeilevtai" hJmw'n˙

13. kai; mh; eijsenevgkh/" hJma'" eij" peirasmovn, ajlla; rJu'sai

hJma'" ajpo; tou'' ponhrou'. o{ti sou' ejstin hJ basileiva kai;

hJ duvnami" kai; hJ dovxa eij" tou;" aijw'a"˙ ajmhvn.

13. kai; mh; eijsenevgkh/" hJma'" eij" peirasmovn, ajlla; rJu'sai

hJma'" ajpo; tou'' ponhrou'. o{ti sou' ejstin hJ basileiva kai;

hJ duvnami" kai; hJ dovvxa eij" tou;" aijw'na". ajmhvn.

........................................................................................

A. 주기도문의 영어 번역(수원시 쉼교회)

쉼교회 주보	도움을 주려고 교정한 부분
Service Vision SHIM	Worship Vision SHIM
The Lord's Prayer(주기도문)   Our Father/ in heaven 아워 파더 인 해븐   hallowed be your name, 헬로우드 비 유어 네임   your kingdom come, 유어 킹덤 컴   your will be done on earth, 유어 윌 비 던 온 어스   as it is in heaven. 에즈 잇 이스 인 해븐   Give us tday our daily bread. 기브 어스 투데이 아워 데일리 브래드   Forgive us our debts, 포기브 어스 아워 댓츠   As we also have forgiven our debtors, 에즈 위 얼쏘 해브 포기븐 아워 데터스   And lead us / not into temptation, 앤드 리드 어스 낫 인투 템프테이션   but deliver us/ from the evil one. 벗 딜리버 어스 프롬 더 이블 원   For yours is the kingdom, 포 유얼스 이즈 더 킹덤   and the power, 앤드 더 파워   and the glory, forever, 앤드 더 글로리 포애버   Amen 아멘	The Lord's Prayer(주기도문)   Our Father in heaven 아워 파더 인 해븐   hallowed be Your name. 헬로우드 비 유어 네임   Your kingdom come. 유어 킹덤 컴   Your will be done on earth, 유어 윌 비 던 온 어스   as it is in heaven. 에즈 잇 이스 인 해븐   Give us today our daily bread. 기브 어스 투데이 아워 데일리 브래드   And forgive us our debts, 포기브 어스 아워 댓츠   as we also have forgiven our debtors, 에즈 위 올쏘 해브 포기븐 아워 뎁터스   And lead us not into temptation, 앤드 리드 어스 낫 인투 템프테이션   but deliver us from the evil one. 벗 딜리버 어스 프롬 디 이블 원   For Yours is the kingdom, 포 유얼스 이스 더 킹덤   and the power, 앤드 더 파워   and the glory, forever, 앤드 더 글로리 포에버   Amen 아멘

B. 주기도문의 영어 번역(예배용)과 성경

주기도문의 영어 번역(예배용)
 
Our Father which art in heaven. Hallowed be Thy name.
Thy kingdom come. Thy will be done, on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses,
as we forgive those who trespass against us.
And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
For Thine is the kingdom, and the power, and the glory, forever. Amen.

영어 번역문 : The New Revised Berkeley Version


9. Our Father who is in heaven, Your name be kept holy.
10. Your kingdom come. Your will be done on earth as in heaven.
11. Give us today our daily bread.
12. And forgive us our debts as we have forgiven our debtors.
13. And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.
[For Yours is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen]

9. Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.
10. Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as {it is} in heaven.
11. Give us this day our daily bread.
12. And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
13. And lead us not into temptation, but deliver us from
evil: For thine is the kingdom, and the power, and
the glory, for ever. Amen.

C. 일본어<のり>(예배용)과 성경

일본어 <のり>(예배용)


にすらのよ。わくはをめさせたまえ。
をたらせたまえ。のにるごとく，
にもさせたまえ。らののを，
もえたまえ。
らにをすを，らがすごとく，
らのをしたまえ。
らをみにわせず，よりいしたまえ。
ととえとは，りなくのものなればなり。
アーメン。

일본어 성경 {}
9。にいますらのよ、がめられますように。
10。がますように。 がにわれるとおり,
にもわれますように。
11。たちのごとのをもおえさい。
12。たちにのあるをしましたようい。
たちのをもおしさい。
13。たちをみにわせないで, しきからおいさい。
14。もしも、あなたが、のちをすならば，
あなたののも、あなたをしてさるであろう。
15。もしをさないならば、あなたのも、
あなたのちをしてさらないであろう。

일본어「」
9「にいますたちのよ。がめられますように。


10。がますように。が で われる ように でも われますように。
11。たちのごとのをもおえさい。
12。たちのいめをおしさい。たちも、たちにいめ のある たちをしました。
13。たちをみにわせないで、からおいさい。」
「ととえは，にのものだからです。 アーメン。」
14。もし に を すなら，あなたの のも あなたを してさいます。
15。しかし、をさないなら、あなたの も あなたのを
おしに なりません。

D. 중국어 (예배용)

중국어
9。 ： 。
10。 ； ，。
11。 ，。
12。 ，。
13。 ； 。
，，，，。 。
( 6：9-13)

E. 한기총, KNCC, 본인 최병극 역(譯)

종전의 예배용 하늘에 계신 우리 아버지여, 이름이 거룩히 여김을 받으시오며, 나라이 임하옵시며, 뜻이 하늘에서 이룬 것 같이 땅에서도 이루어지이다. 오늘날 우리에게 일용할 양식을 주옵시고 우리가 우리에게 죄 지은 자를 사하여 준것 같이 우리 죄를 사하여 주옵시고, 우리를 시험에 들게 하지 마옵시고, 다만 악에서 구하옵소서. 대개 나라와 권세와 영광이 아버지께 영원히 있사옵나이다. 아멘   .

<통합측 총회 결의안>   하늘에 계신 우리 아버지, 아버지의 이름을 거룩하게 하시고 아버지의 나라가 오게 하시며 아버지의 뜻이 하늘에서와 같이 땅에서도 이루어지게 하소서. 오늘 우리에게 일용할 양식을 주시고 우리가 우리에게 죄 지은 사람을 용서하여 준 것 같이　 우리 죄를 용서하여 주시며 우리를 시험에 빠지지 않게 하시고 악에서 구하소서. 나라와 권능과 영광이 영원히 아버지의 것입니다.아멘

<KNCC․한기총 최종합의 안>   하늘에 계신 우리 아버지, 아버지의 이름을 거룩하게 하시며, 아버지의 나라가 오게 하시며, 아버지의 뜻이 하늘에서와 같이 땅에서도 이루어지게 하소서.　 오늘 우리에게 일용할 양식을 주시고, 우리가 우리에게 잘 못한 사람을 용서하여 준 것 같이 우리 죄를 용서하여 주시고, 우리는 시험에 빠지지 않게 하시고 악에서 구하소서. 나라와 권능과 영광이 영원히 아버지의 것입니다.　아멘

<목사 최병극 안>   하늘에 계신 우리 아버지여 주의 이름이 거룩히 여김을 받으시게 하며, 주의 나라가 오게 하며, 주의 뜻이 하늘에서 있어 온 것 같이 땅에서도 있어지게 하소서. 우리의 일용할 양식을 오늘도 주시고, 우리도 우리에게 죄 지은 것이 있는 사람을 용서하여 준 것 같이 우리 죄를 용서하소서. 우리를 시험에 이끌리지 않게 하시고, 더욱이 악한 자로부터 우리를 구원하소서. 결과적으로 나라와 능력과 영광이 영원히 주의 것이기 때문입니다. 아멘.

제38-25주 2023. 6. 18일

...............................................................................................................

대한예수교장로회 대한예수교장로회

CHURCH of SHIM 쉼의교회

RESTORE PRESBYTERIAN CHURCH

담임목사 윤상영 목사

16319 수원시 장안구 정자천로 134번길 42

☎(031) 269-7166~8, 269-4225

youtube:Shim Restore Church. 쉼의교회

Instagram : shim.restore.ch

(http://cafe.naver.com/쉼의교회)

쉼의교호수양관:군산시 산북동 임사1길 85

.............................................................................................................

제38-25주 2023. 6. 18일 ⇉ 제38권 25호 주후 2023년 6월 18일

CHURCH of SHIM = 심의교회 ⇉ 쉼의교회 = Shim-ui Church

RESTORE PRESBYTERIAN CHURCH = 회복장로교회 ⇉ 고유명사는 하나만 써야합니다.

Awake Singers = 깨어있는 가수 ⇉ Awake Choir

The Apostles' creed = 사도신경 ⇉ The Apostles' Creed = 사도신경

blessing comes with the knowledge = 축복은 지식과 함께 온다 ⇉

Blessing comes when know the principle of blessing.=복의 원리를 알아야 복이 온다

***************************************************************************

교회소식 = “현재는 북방신학대학원과 글로벌포럼 회장으로 섬기고 있습니다.” ?

*******************************************************************************

공동체기도.........다같이 ⇉ 통성기도

성경봉독.............사회자 ⇉ 성경봉독.............인도자

성경......................사회자 ⇉ 성경......................인도자

다함께 찬양.....Awake Singers ⇉ Awake Choir

찬 양.....Awake Singers ⇉ Awake Choir

교우를 위한 중보기도 ⇉ 교우를 위한 기도

교회를 위한 기도은행 ⇉ 교회를 위한 기도

통성기도, 합심기도 ⇉ 통성기도

예물드림...........다같이 = 봉헌...........다같이

향기로운 재물 ⇉ 향기로운 예물 ⇉

감사헌금, 주정헌금, 선교헌금, 건축헌금, 목적헌금, 쉼의건축 ⇉

감사예물, 주정예물, 선교예물, 건축예물, 목적예물, 쉼의건축예물,

축복의 일천번제 예물, 기적의 이천번제 예물, 능력의 삼천번제예물,

응답의 사천번제 예물, 은사의 오천번제 예물

***************************************************************************

Worship Attention ⇉ Worship Announcement

찬양 praise ⇉ Praise (찬송 = Hymn)

The Apostles' creed together ⇉ The Apostles' Creed Together

slogan chanting ⇉ Slogan Chanting

script reading ⇉ Scripture Reading

message ⇉ Message, Sermon = Preaching

offering ⇉ Offering

prayer ⇉ Prayer

praise 다윗찬양단 ⇉ Praise David Choir

The Lord's prayer together ⇉ The Lord's Prayer Together

tr. ⇉ Translator

*****************************************************************************

2023년 표어 2023 A.D. THEME

Let“s grow up Like Jesus! Let's grow up like Jesus!

예수님처럼 자라자! 예수님처럼 자라자!

Kids who worship well. Kids who worship well.

예배를 잘 드리는 어린이 예배를 잘 드리는 어린이

Kids who are evangelist well. Kids who are evangelist well.

전도를 잘 하는 어린이 전도를 잘 하는 어린이

Kids who love their friends. Kids who love their friends.

친구를 사랑하는 어린이 친구를 사랑하는 어린이

*******************************************************************

전국 교통망에 쓰여지는 용어 To Seoul을 For Seoul로, 기타 등등, 교회에서 쓰는 용어 중 잘 못된 것 많이 고쳤습니다.

평택에서. 주후 2023년 6월 18일, 주일. 컴퓨터 자판에 내 ‘직함’에 ‘이름‘ 얹으면 만나줄 시(詩)가 나옵니다.

『사상과 문학』誌 등단, 고문역임(顧問歷任), ‘한우물 同人會’ 제1대 회장역임, ‘한우물 同人詩集 『막사발詩』『달빛한자락』『한우물』『잔고개』『옹헤야』등 5집 출간. 韓國文人協會 '會員'으로, ‘문학생활화 위원회 위원’으로, 선임 받고서 활동 중임.『사상과 문학』 『한국문학인』 『문학세계』 『純粹文學』  한국시인연대 『한강의 설화-사화집 제29집, 제32집』등등 청탁투고, 

사단법인 한국문학예술연대

月刊 文學空間 등 월간지에서 원고 청탁이 오가는 중이며,cafe. blog 『스토리문학관』 등에 수백편의 올려 둔 시로 이 분야 연구재로로 제공해 옴, 영남신대, 대전신대, 부산장신대 Ex-Prof. 한남대, 침신대 외 10개 신학 출강, 신학대학 강좌 교재용으로 교양, 전공분야의 서적 번역 및 편⋅저서 20여종 집필, Prof. King David University U. S. A. in Korean Branch. “밀양”이란, 영화 중에 나온 교회도 시무경력 있는 자로, ‘기독교용어전문위원’,이며,

사명(使命) 때문에 일만(壹萬)을 상회(上廻)하는 교회방문 중인 시인 목사, 최병극의 글.

*********************************************************************************

61 - 1 쉼의교회.hwp

64.50KB