＜전국의 카와이이 마스코트＞

[다락원]

<전국의 카와이이 마스코트>

日本語ジャーナル(일본어 저널) 읽는 재미, 듣는 즐거움, 쌓이는 실력! 월간 일본어 저널! 영화 일본어, JPop의 세계, 만화로 배우는 일본어, 일본 뉴스 등 일본어와 일본에 대한 기사거리가 매월 다양하게 실리고 있습니다.

あゆコロちゃん　아유코로짱

今月ご紹介するのは、神奈川県厚木市のマスコットキャラクター「あゆコロちゃん」。頭にアユを乗せた豚の男の子だ。2013年「ゆるキャラグランプリ」では見事第6位に入賞した。

・名前：あゆコロちゃん

・誕生日：2月1日（市制記念日と同じ日）、年齢は不明

・性格：好奇心旺盛でやんちゃ。頭の中はいつも食べ物や冒険のことでいっぱい

・特技：鼻や耳がいい（３ｋｍ先のおいしい食べ物やにぎわいをいち早くキャッチ）

・趣味：冒険と温泉に入ること

・好きな食べ物：厚木の名産や特産物が好き。その中でやっぱり一番の好物は新鮮な果物

あゆコロちゃんは厚木の二つの名物を表している。コロちゃんは、厚木の名物「厚木シロコロ・ホルモン（豚ホルモン）」のコロ。一般的なホルモンは豚の腸を割いて平たくし、あらかじめゆでたものを焼いて食べるのに対し、厚木のシロコロは、脂身を適度に残した腸を、割かずに管状のまま出荷する。短く切って焼くと丸まってコロコロした状態になり、柔らかな歯ごたえとジューシーさが味わえる。

アユは、市の東部を流れる相模川に生息している川魚。相模川は富士五湖の一つである山中湖に水源を持ち、厚木市を南北に流れて、相模湾に注いでいる。古くは「鮎川」と呼ばれていたが、アユが住んでいるということは、水がきれいということだ。

アユとコロちゃんは、コロちゃんが相模川を散歩しているときに出会った。近くの釣り人が釣り上げたアユが頭の上に乗り、貼りついて取れなくなってしまったのだそうだ。それ以来、前向きな２人は厚木を盛り上げていこうと、「あつぎシティセールス大使」としてPR活動をしている。

이달에 소개할 것은 가나가와현 아쓰기시의 마스코트 캐릭터 ‘아유코로짱’. 머리에 은어를 쓴 수퇘지이다. 2013년 ‘유루 캐릭터 그랑프리’에서는 훌륭하게 6위에 올랐다.

· 이름: 아유코로짱

· 생일: 2월 1일(시 제정기념일과 같은 날), 나이는 불명확

· 성격: 호기심 왕성한 장난꾸러기. 머릿속은 항상 먹을 것과 모험으로 가득 차 있다

· 특기: 후각과 청각이 뛰어나다(3km 앞의 맛있는 먹거리와 소란스러운 소리를 누구보다 빨리 찾아냄)

· 취미: 모험과 온천욕

· 좋아하는 먹거리: 아쓰기의 명물과 특산물을 좋아함. 그중에서도 가장 좋아하는 것은 역시 신선한 과일

아유코로짱은 아쓰기의 두 가지 명물을 나타낸다. 코로짱은 아쓰기의 명물 ‘아쓰기 시로코로 호르몬(돼지 곱창)’의 코로. 일반적인 곱창은 돼지의 창자를 갈라 넓적하게 편 뒤 미리 삶은 것을 구워 먹는 데 비해 아쓰기의 시로코로는 기름기를 적당히 남겨 둔 창자를 가르지 않고 원통형 그대로 판매한다. 잘게 잘라 구우면 동글동글하고 통통해져 부드러운 식감과 육즙을 맛볼 수 있다.

아유(은어)는 시 동부를 흐르는 사가미강에 사는 민물고기이다. 사가미강은 후지산 인근의 다섯 개 호수 중 하나인 야마나카호가 수원이며 아쓰기시를 남북으로 지나 사가미만으로 흘러들어 간다. 예전에는 ‘아유카와’라고도 불렸는데 은어가 산다는 것은 물이 깨끗하다는 증거이다.

아유와 코로짱은 코로짱이 사가미강을 산책할 때 만났다. 근처 낚시꾼이 잡은 은어가 머리 위로 올라가 달라붙은 뒤 떨어지지 않았다고 한다. 그때부터 긍정적인 둘은 아쓰기를 발전시키자며 ‘아쓰기 시티 세일즈 대사’로서 홍보 활동을 하고 있다.

マスコット(mascot) 마스코트

 乗(の)せる 태우다. 싣다 <乗る는 타다. 실리다>

ゆるキャラ 기업이나 지방자치단체를 홍보하는 마스코트 <ゆるい(느슨하다)와 キャラクター(캐릭터)의 합성어>

 見事(みごと) 훌륭함. 멋짐. 뛰어남

やんちゃ 응석을 부림. 장난 침. 또는 그런 아이

 食(た)べ物(もの) 음식물. 먹을 것

いっぱい 그릇·장소 따위에 가득 차 있는 모양. 가득

にぎわい 번화함. 흥청거림

いち早(はや)く 재빨리. 잽싸게. 누구보다 빨리

キャッチ(catch) 캐치. 잡음. 쥠

 好物(こうぶつ) 즐기는 음식. 좋아하는 물건

 表(あらわ)す 나타내다. 표현하다

 割(さ)く 가르다. 베어 쪼개다

 平(ひら)たい 평평하다. 넓적하다. 납작하다

あらかじめ 미리. 사전에

ゆでる(茹でる) 데치다. 삶다

 焼(や)く 불에 굽다

 脂身(あぶらみ) 고기의 비계가 많은 부분. 기름기

 適度(てきど) 적당한[알맞은] 정도

 残(のこ)す 남기다. 남겨 두다

 管状(くだじょう) 속이 빈 대롱 모양. 관의 형태

 丸(まる)まる 둥글게 되다. 동그랗게 되다

やわらかい(柔らかい) 부드럽다. 말랑말랑하다

 歯(は)ごたえ 씹었을 때 느껴지는 감촉. 씹는 맛

ジューシー(juicy) 즙[수분]이 많은

 味(あじ)わえる 맛볼 수 있다 <味わう(맛보다)의 가능형>

 流(なが)れる 흐르다. 흘러가다

 注(そそ)ぐ 흘러 들어가다

 古(ふる)く 오래되다. 옛일이다

 呼(よ)ばれる 불리다 <呼ぶ(부르다)의 수동형>

 出会(であ)う 마주치다. 만나게 되다

 釣(つ)り上(あ)げる (물고기를) 낚아 올리다

 貼(は)りつく 달라붙다. 들러붙다

 取(と)れない 뗄 수 없다 <取る(집다. 잡다)의 가능부정형>

 前向(まえむ)き 사고방식이 발전적임. 긍정적임

 盛(も)り上(あ)げる (기세·분위기 등을) 돋우다. 고조시키다