韓譯演歌 -(傷だらけの人生 )- / 唄 : 鶴田浩二

[chkms]

                     傷だらけの人生 
                          作詞:藤田まさと   作曲:吉田 正

    - 한글토,韓譯 : chkms -  

 唄 - 鶴田浩二

   

 
台 詞 

   후루이 야쓰다토   오모이데쇼오가   후루이야쓰 코소 

古い 奴だと  お思いでしょうが、古い奴こそ

 후진놈 이라고     생각 하시겠지만     후진놈 일수록

          아타라시이   모노오    호시가루몬데    고자이 마스       
 新しい  ものを  欲しがるもんで ございます   새 로 운  것 을     갖 고 싶 어 하 는  것 이 올 시 다    도 코 니     아 타 라 시 이 모노가     고자이 마쇼오 
   どこに      新しい ものが   ございましょう        어 디 에    새  로  운   것  이       있  을  까  요                  우 마 레 타  도치와 아레 호오다이,  이마노 요노나카 
  生まれた   土地は 荒れ 放題、 今の  世の中      태어난 땅은  황폐해진대로 내버려 두고, 요 즘  세 상                    밍 이 모 히 다 리 모    맛쿠라 야미쟈      고 잔 센 카        
    右 も    左 も   真 暗 闇じゃ  ござんせんか             右  도     左  도   캄캄한  어둠  뿐이지    않 습 니 까      

   
--------------------------------------------------
一

  나니카라 나니마데    맛 쿠 라 야 미 요

  何から  何まで     眞っ 暗  闇 よ

    이 것 저 것 모두가   캄캄한 어둠속이야        스지노     도오라누     고 토    바카리   
  すじの    通らぬ　  こと   ばかり

  도리가     안통하는       일     뿐 이 네

     밍이오   무이 테모    히다리오   미테모   

     右  を  向いても    左 を   見ても

      오른쪽을  향 해 도     왼 쪽 을   보아도                 바 카 토     아  호  노    카 라 미  아 이       
    ば か と   阿 呆 の    からみ あい        바 보 와    멍 청 이 가    서로 뒤얽혀서        도 코  니      오토코노     유 메 가 아 루
    どこに       男   の  　 夢 が あ る      어 디 에       사나이의     꿈 이 있 을 까

 
---------------------------------------------
台 詞

     스  이  타    호레타토,    케다모노    고 ㅅ코 가    
  好 い た  惚れたと、 けだもの  ごっこが

     좋아한다   반했다하는     짐승들의    놀  이  가    

     마카리토오루    요노나카데   고자이 마스 
  まかり 通る   世の 中で  ございます

　 판 을  치 는      세  상  이　　올  시  다 

     스 이 타   호레타와   모토모토    [고코로]가     키메루모노... 
  好いた 惚れたは もともと「こころ」が 決めるもの…        좋아 한다  반했다는   원 래 는     [마 음] 이    정 하 는 것                             콘나코토오            모시아게루     와타시모       
こんなことを  申し上げる 私も      이런것을         말씀드리는   나도   얍파리   후루이   닌겐데    고잔쇼오카네.       
やっぱり 古い  人間で  ござんしょうかね。     역시       시대에뒤진 인간이         아닐까요 네~   

    
------------------------------------------------
二

    히  토 쓰 노  고코로니   가사나루 고코로

  ひとつの    心 に    重 な る   心

    하  나  의    마 음 에    겹쳐지는   마음     소 레 가   코이나라     소레모     요시
   それが    恋 なら    それも   よし   그것이  사랑 이라면     그것도    좋아             쇼      센     코노 요와     오토코토  온 나
      しょせん   この世は    男   と    女            어  차  피    이 세상은     남 자 와  여 자        이 지 니     사카 레루     코이모아리   
  意地に     裂かれる    恋もあり

  고집으로     찢  기  는    사랑도있고

                유메니    케 사 레 루     이지모  아루       
    夢 に    消さ れる    意地もある       꿈   에    사 라 지 는     오기도  있어 

 
--------------------------------------------------

台 詞

  난다 칸다토   오셋쿄오 지미다   고토오   모오시테  마이리 마시타가
 なんだかんだと お說敎じみた ことを 申して 参りましたが   이러쿵 저러쿵     설교 비슷한         것을      말 씀     드렸습니다만    소오이우  와타구시모   히카게소다치노  히네쿠레모노 
そういう    私 も    日陰育ちの    ひねくれ者           그렇게  말하는 나도    그늘에서 자란      비뚤어진 놈                        오텐토오사마니 세나카오무케테 아루쿠...   바카나  닌겐데 고자이마스     
   お天道様に 背中を向けて 歩く … 馬鹿な 人間で ございます        태   양   을   등   지   고   걷  는  ...   바 보  같 은  인 간 이  옵니다   

  
-------------------------------------------
三

        마 ㅅ 삐라 고멘토     오 오 데 오 후 ㅅ 테    

 眞っ平  ご免と     大 手 を  振 って

   딱  질 색 이 라 고     크 게  손 을  흔들며   아 루 키  타 이 케 도       아 루 케  나 이
  步 き  た い け ど      步  け  な い    걷   고    싶   지   만       걸 을 수  없 어        이야다    이야 데스    오 텐 토 오 사 마 요  
    嫌 だ    嫌 で す   お  天  道  様  よ 

싫  다   싫 습 니 다    태 양 님  이  시  여

       히 카 게   소 다 치 노       나 키  도 코 로   
    日   陰   育 ち の       泣き ど こ ろ      그  늘  에  서  자  란        약 점  이 지 요       아 카 루   스 기  마 스      오 이 라  니 와
     明 か る す ぎ ま す     俺 ら  に は
      너  무     밝  습  니  다      나  에  게  는      

[소호상]

음악이 재미있읍니다.....수고 하셨읍니다.....^^

[chkms]

소호상 님 ! 처음 뵙는 분이네요...반갑습니다 ^.^...앞으로도 자주 방문해 주시기 바랍니다...감사합니다.

[박승구]

노래 잘 듣고 갑니다. 항상 감사합니다. 건강하세요.

[chkms]

박승구 님 ! 처음 뵙는 분이네요...반갑습니다 ^.^ ... 앞으로도 자주 방문해 주시기 바랍니다...감사합니다.

[멋쟁이]

가사와 달리 구수한 노래 잘 듣고 갑니다. 감사합니다. 건강하세요.

[chkms]

멋쟁이 님 ! 감사합니다...멋쟁이 님도 늘 건강하시기 바랍니다...감사합니다.

[부림]

노래 감사합니다. 건강하세요..

[chkms]

부림 님 ! 감사합니다...부림님도 감기 조심하시고 늘 건강하시기 바랍니다...감사합니다.

[상아]

즐감합니다. 고맙습니다.

[chkms]

상아 님 ! 감사합니다...앞으로도 자주 뵙기 바랍니다 ^.^ ... 감사합니다.

[평소]

鶴田 浩二 듣기에 부담 주지않은 구수한 목소리.... 가사도 좋고, 멜로디도 참 좋네요.고맙습니다.chkms 님

[chkms]

평소 님 ! 노래가 부담없이 들을수 있고 좋지요 ^.^ ... 감사합니다.

[liuyingshi]

열창이네요 감미로운 음성 대단히 고맙습니다.행복한 하루되세요.

[chkms]

liuyingshi 님 ! 목소리가 굵은 목소리로 듣기 좋지요 ^.^ ... 감사합니다.

[불사조!]

온실에서 호강하게 자란 식물 (작물)도갑작이 했밫을 비치면 고사합니다 가진것도없고 제대로 먹지못하고 어렵게 자랒지만 희망은
없는것은 않입니다 목적달성을 위한 끈질긴 도정정신 이지요 鶴田浩二 상 감바레 1에다 1을보태연 왜 2가되느냐 하던 예디슨 이 발명왕이 될줄이야.....chkms 님 좋으노래 박력있고 용기가 용서슴치는노래 감사합니다

[chkms]

불사조 님 ! 좋은 말씀 갑사합니다...온실 식물 햇볓에 갑자기 내 놓으면 고사한단 말씀 공감이 갑니다 ㅎㅎㅎ ... 감사합니다.

[티파니]

chkms님노래말 에는 진리와 철학이 들어 있어서,마음에 와 닿는 가사와,멜로디가 좋으면
그게 바로 명곡이잔아요 臺詞 까지 진심이 들어 있어,더욱 정이 가는 엔카 입니다.
鶴田浩二 さん이 맑은 음성으로 참 잘 부르네요.예쁘게 바뀐 배경도 좋고요,동영상도 영화 한 장면 처럼 좋았어요.
수고 하셨어요 .늘 건강하시고 거운 오후 되세요 감사합니다.

[chkms]

티파니 님 ! 격려 말씀 대단히 감사합니다...노래가 조용히 흐르는 것이 부담 없이 들울 수 있어 좋지요 ^.^ ... 감사합니다.

[동포동코스모스]

글세요 노래 두곡인지 양쪽 에 들려옴니다 줄감 감사합니다..정신 이 오늘재가 정이 하나도 왜 모집인원이 200명 이상 몰려와서 글도 재대로?

[chkms]

동포동코스모스 님 ! 많이 바쁘신가 봅니다...요즘 일자리 구하기가 하늘에 별 따기인데, 모집인원이 200 이상 몰려온것 당연하지요...바쁘신데도 방문해 주셔서 감사합니다...감사합니다.

[자연인]

고맙게 감상하겠습니다.

[chkms]

자연인 님 ! 감사합니다 ^.^

[구마]

선생님 고맙습니다

[조용진]

감사 합니다

[똘똘]

좋은 노래 감사합니다.

[팔영산 인]

좋은 노래 감사합니다 건강 하십시요

[탱구]

잘 감상합니다.

[탱구]

잘 감상합니다.