그미 41 Lutum fecit (가해 사순 제4주일 영성체송)

[최선영 가브리엘라]

주님이 내 눈에 진흙을 바르셨네. 내가 가서 씻었더니 보게 되었네. 나는 하느님을 믿었네. (6선법)

Lutum fecit ex sputo Dóminus, 
주님께서 침으로 진흙을 개어

et linívit óculos meos:
내 눈에 바르셨네.

et ábii, et lavi, et vidi, 
내가 가서 씻었더니 보게 되었네.

et crédidi Deo.
나는 하느님을 믿었네.
(요한 9,6.11.38)

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

Lutum 진흙 lutum의 중성 단수 대격 fecit 만들다 facio의 완료 3인칭 단수
ex ~로~에서 (탈격이 옴)
sputo 침 sputum 중성 단수 탈격 linivit 바르다 linio 완료 3인칭 단수 oculos 눈들을 oculus의 남성 복수 대격
meos 나의 meus의 남성 복수 대격
abii 떠나다 abeo의 완료 1인칭 단수
lavi 씻다 lavo의 완료 1인칭 단수
vidi 보다 video의 완료 1인칭 단수
credidi 믿다 credo의 완료 1인칭 단수 (목적어가 여격) Deo 하느님 Deus의 여격
https://youtu.be/9eS99xteX5A
https://youtu.be/NyZm-g6Sg1g
https://youtu.be/6tnNmflAIKM?si=F2Rbpf0yyTxri23p (01:02:35​)