저기요, 가끔가다
<br>
<br>
노래 가사 같은거 보면
<br>
<br>
원래 히라가나로 표기 하는걸 막 가타카나로 표기 하더라구요?
<br>
<br>
타네무라 선생님 작품 시공이방인쿄코를 봐도,
<br>
<br>
타임스트렌져는 영어인데
<br>
<br>
한자 위에 그렇게 가타카나로 타임스트렌져 라고 표기 하고,(한국판은 시공이방인쿄코 라고 나왔지만)
<br>
<br>
그리고 카드캡터사쿠라 1기 엔딩도 보면
<br>
<br>
코이시떼루도 히라가나로 표기 하는걸로 아는데 가타카나로 돼 있고,
<br>
<br>
유유백서 1기 오프닝을 봐도 마지막 부분
<br>
<br>
아리가또고자이 부분을 가타카나로 표기 했더라구요.
<br>
<br>
오늘 히라타 님께서 올려주신(노래 잘들었어요~~!! 너무 좋다는!)
<br>
<br>
나루토 5기 오프닝도,
<br>
<br>
중간에 원래 히라가나로 표기하는게 가타카나로 나와 있고..
<br>
<br>
그런경우는 어떨때 바뀌는건가요?
<br>
<br>
<!-- -->
첫댓글가타카나의 주 용도는 외래어, 감탄사, 의성어, 의태어 등등 그리고 강조하고 싶을때 사용하는데 요즘 일본사람들은 정말 많이 사용하는것 같아요. 왠지 가타카나가 눈에 띄는것 같기도 하고...강남에서 水좋은곳...강남에서 물좋은곳...왠지 水가 더 눈에 띄지 않나요...이런 원리가 아닐까요..내가 비유 제대로 든겨?
첫댓글 가타카나의 주 용도는 외래어, 감탄사, 의성어, 의태어 등등 그리고 강조하고 싶을때 사용하는데 요즘 일본사람들은 정말 많이 사용하는것 같아요. 왠지 가타카나가 눈에 띄는것 같기도 하고...강남에서 水좋은곳...강남에서 물좋은곳...왠지 水가 더 눈에 띄지 않나요...이런 원리가 아닐까요..내가 비유 제대로 든겨?
원츄!
그렇군요!! 감사합니다~!