The Avatamsaka Sutra, The Merit of The Initial Determination~(초발심공덕품5-5)

[眞如華]

     5-5.

     一世界      卽是不可說世界      不可說世界      卽是一世界      不可說世界      入一世界      一世界      入不可說世界      穢世界      卽是淨世界      淨世界      卽是穢世界

     한 세계가 곧 말할 수 없는 세계요 말할 수 없는 세계가 곧 한 세계며, 말할 수 없는 세계가 한 세계에 들어가고 한 세계가 말할 수 없는 세계에 들어가며, 더러운 세계가 곧 깨끗한 세계요 깨끗한 세계가 곧 더러운 세계임을 분명히 알고자 한 것이니라.

one world is unspeakably many worlds, unspeakably many worlds are one world, one world enters unspeakably many worlds, unspeakably many worlds enter one world, defiled worlds are pure worlds, pure worlds are defiled worlds;

one world is unspeakably many worlds

; 한 세계가 곧 말할 수 없는 세계요

unspeakably many worlds are one world

; 말할 수 없는 세계가 곧 한 세계며

one world enters unspeakably many worlds

; 한 세계가 말할 수 없는 세계에 들어가며

unspeakably many worlds enter one world

; 말할 수 없는 세계가 한 세계에 들어가고

defiled worlds are pure worlds

; 더러운 세계가 곧 깨끗한 세계요

pure worlds are defiled worlds

; 깨끗한 세계가 곧 더러운 세계임을

[眞如華]

보리심....
나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[釋대원성]

_()()()_

[대등행]

_()()()_

[無相行1]

_()()()_

[마니주]

_()()()_

[自明華]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_